1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
I begynnelsen fanns
bara ett ursprungligt sinne.

3
00:00:16,166 --> 00:00:21,126
Ur detta sinne föddes hela skapelsen.

4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Stjärnorna, planeterna, liv och död.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Men med tiden splittrades sinnet.

6
00:00:31,916 --> 00:00:37,956
Två sidor, en strålande och en dyster,
tanke och handling,

7
00:00:38,041 --> 00:00:44,171
stred om skapelsen med oförsonlig grymhet.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Det oändliga kaoset uppstod.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Kungar, drottningar.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Gudar, monster.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
De sökte alla visdom
i det splittrade ursprungssinnet

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
och styrka i dess outsägliga galenskap.

13
00:01:08,958 --> 00:01:12,498
Men i sitt fängelse i Foulfell

14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
såg demonen Terrorblade in
i kaoset och fann sanningen.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,130
En idé föddes hos Terrorblade.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Att förena tanke och handling.

17
00:01:27,000 --> 00:01:33,170
Att omdana skapelsen
i sin egen djävulska avbild.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
KAPITEL ETT

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,575
Bram.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,171
Vad i helvete gör han?

21
00:03:00,750 --> 00:03:03,130
Varför dödar han inte den jäveln?

22
00:03:03,208 --> 00:03:05,288
Tyst. Kolla hur han jobbar.

23
00:03:35,208 --> 00:03:36,828
Han kommer inte ut.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
De kommer alltid ut.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Galna, dumma…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Nu kör vi.

27
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
-Skithög.
-Hallå!

28
00:04:48,666 --> 00:04:53,076
-Vanärar du mitt byte igen dödar jag dig.
-Vanärar det?

29
00:04:53,166 --> 00:04:57,286
Den jäveln dödade fyra av de mina
och skadade minst fem till.

30
00:04:57,375 --> 00:04:59,165
Herregud! En till!

31
00:05:02,875 --> 00:05:04,995
Nykläckt. Död.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
-Nykläckta. Ungar. Bebisar.
-Håll käften, grabben.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Hela boet är borta.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
De slet varandra i stycken.
Som om de blev galna allihop.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Som om de blev galna
och attackerade varandra.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Galna nykläckta drakungar…
Det är säkert okej.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Det här boet öppnar sig.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Bram.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-En Eldwyrm grävde det här.
-Den sover.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Hur vet du det?

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Vi är ju inte döda.
-Den sover alltså.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Härligt.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Nu har vi chansen. Nu dödar vi besten.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Nej. Vi hoppas att han inte vaknar.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
När återvänder vi för att döda den store?

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
"Döda den stora?"

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Vet du hur många levande drakriddare

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,706
som har sett en "stor" med eld inombords?

49
00:06:34,791 --> 00:06:37,881
Eller vad de nu har inombords,
det varierar från drake till drake.

50
00:06:37,958 --> 00:06:41,328
-Bram.
-En. Så många är det.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Så du är rädd alltså.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Vi rider till Drakfästet imorgon,
ber om råd och skaffar hjälp.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Men ikväll tänker jag fira
att jag fortfarande andas.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Det borde du. Särskilt du.

55
00:06:58,333 --> 00:06:59,463
Fegis.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Alla dessa människor. Bara för dig.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
För det.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
I morse var de livrädda.
I kväll känner de sig trygga.

59
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Jag levererar bara deras trofé.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Davion!
-Davion!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Åh, nej. Inte för dig.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Okej. Det är lite för mig.

63
00:07:38,833 --> 00:07:40,543
Din far var med i milisen.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
-Ja, sir.
-Han var en modig jävel.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Du verkar också modig.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,881
Som han.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Här. Jag vill ge dig denna.
En drakes huggtand.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Jag har en likadan. Ser du?

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Ta med den till Drakfästet
när du är myndig och redo.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,578
De vet vad den betyder.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
En dag ska jag också dräpa monster.
Precis som min far.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Precis som far.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Davion hoppade åt vänster och åt höger.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Hoppade undan och slingrade sig när
besten attackerade och högg mot honom.

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Draken visste att den var besegrad
och flydde ner under jorden.

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Davion följde efter.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Ensam i mörkret dräpte han besten!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
När vi hittade honom,
täckt av fiendens svarta, stinkande blod,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
sa han: "Ikväll ska vi äta!
Ikväll ska vi dricka!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Byn är räddad!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,576
Självfallet hade jag en viktig roll.

82
00:08:51,666 --> 00:08:54,036
Utan mig hade han varit död hundra gånger.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Hundra gånger?
-Minst hundra gånger.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Minst!

85
00:09:02,458 --> 00:09:05,418
Oroa er inte. Jag ska hämta
nya muggar till alla.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
-Bartendern, en runda till.
-Ursäkta mig.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Jag väntade på min tur.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Förlåt mig. Jag tänker på muggarna.
Jag såg dig inte.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Snälla, hjälp damen.
-Tack.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
En Iskontinentens vita, tack.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Två kylda glas, inte så skarpa.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Två kronor.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Det luktar hemskt. Och det är varmt.
-Det är öl. Vi har bara det.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Blött, surt och skarpt nog
att hugga av en helvetesbjörns huvud.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Det luktar som mamma.
-Men…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-Två kronor.
-För det här?

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Jag betalar för hennes dricka.
-I så fall är det gratis.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Vänta. Om jag beställer, kostar det två
kronor. Om han beställer, är det gratis.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Ja. Han är drakriddaren Davion, för fan,

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
som dödade en satans drake.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Den här jävla draken.
-Med flera.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Säkert många fler.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Men den stora draken lämnade du kvar
i det gudsförgätna hålet!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Prata inte så mycket om honom.
-Du är full.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Berätta allt för henne.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Berätta hur du flydde så modigt.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Om alla dina historier är nåt värda,

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-skulle du döda den.
-Hör på, din idiot.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
En ensam man kan inte döda en Eldwyrm,
inte tio eller tjugo man heller.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Det vore dumt att försöka.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Att väcka monstret innebär
att alla i närheten dör.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Låt draken sova.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Försvinn nu, jag pratade med damen.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
-Helvete.
-Hon tycker också att du är feg.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Iskontinentens vita.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Det ska vara varmt.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
-En människokrog.
-Nätt och jämnt.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Det är inte så neutralt precis.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Jag antar att du hade föredragit en
mörk gränd eller vid bergens fot.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Lättare att råna mig.
-Råna dig?

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Att hitta värdefulla saker åt de rika
lönar sig bättre än att stjäla från dem.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Mina lotusblommor.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Selemenes lotusblommor.
Troninkräktarens lotusblommor.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Jag bryr mig inte.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Jag vill bara att de ska bli mina.
-Jag har inte några lotusblommor till dig.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Det jag har är ett namn.
Res till Svarta marknaden i Haupstadt.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Fråga efter Nikdo. Han ordnar resten.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Du lovade att ta med dem.
-Jag lovade att hitta dem.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
-Nu gäller det min betalning.
-Jag betalar inte för ett namn.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Då säger jag till Nikdo
att det inte blir nåt.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-Trevlig resa, fröken.
-Vänta.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,633
Jag har inga pengar.

133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
-Men jag har annat av värde.
-Jag är inte intresserad av det.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Kvinnliga människor är behagligt mjuka,
men för lätta att få tag på.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Det är inte mitt erbjudande. Utan detta.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Armbandet. Din tiara.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Jag vet vem du är.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Min framtida exfru.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Och min andra framtida exfru.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Lämna aldrig tronen och tala med en bonde.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Jag förstår.
Den spinkige jäveln är din pojkvän.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Har du varit otrogen mot mig, va?
Hånglar du med min framtida exfru?

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Tro mig när jag säger
att jag aldrig skulle våga gå dit

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
där du har satt din fot eller nåt annat.

145
00:12:57,666 --> 00:13:01,126
Förolämpar du mig nu, va?

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Alv! Smutsiga avkomma från ruttet trä.
Långörade mordiska djur.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Min kusin hamnade i en
av era enklaver en gång.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Kom ut halvgalen,
utan en arm och två pungkulor.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Alverna skar honom från öra till öra.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Vänta här.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Han har mig som reserv.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Jag skär till en som matchar.

153
00:13:40,583 --> 00:13:42,383
Slutpratat.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
Jag tar själv hand om det här djuret.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Det verkar vara rätt plats
att dumpa sopor på.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Fly.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Nu, medan du kan.

158
00:14:01,916 --> 00:14:05,246
Nikdo. I Haupstadt, prinsessan.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Prinsessan?

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,666
Du blir mer och mer intressant.

161
00:14:10,750 --> 00:14:15,630
De flesta hade lämnat honom åt pöbeln.
De flesta män hade deltagit.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Jag är inte som de flesta män. Bartender!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
En ny runda till alla mina vänner!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Prinsessan."

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,456
Jag är inte rädd för nån drake!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Lyssna på mig! Jag är inte rädd för dig!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Inte rädd.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Inte rädd?

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Jag kan ännu lukta ditt piss på ditt ben.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Alla vet.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Alla skrattar åt dig, kapten.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Håll käften.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Du är ett skämt i byn.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,325
Sorglig och patetisk.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
En fegis.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Håll käften!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Ilska. Ja.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Det kan vi använda.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Ja, det kan vi.

180
00:15:23,375 --> 00:15:27,875
Vi kan dräpa besten. Du och jag.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
Och ingen behöver känna till
din hemliga skräck.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Din oförmåga. Jag gör allt jobb.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Du behöver bara släppa in mig.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Vill du försöka igen?

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Nej, inte direkt. Jag bara…
Det är okej. Jag mår bra.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Sov, raring.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Du vet inte ens vad jag heter, va?
-Davion!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
-Det är okej. Jag vet ditt namn. Davion.
-Davion!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Davion, vakna!
-Gudars nåd, Bram, jag hör dig.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Kom in.
-Äntligen!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Jag har letat efter dig överallt.
Jag vaknade halva…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Hallå, frun. Det är kapten Frühling.
Han är vid bergens fot.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
-En tanklös, arrogant idiot.
-Han tänker döda Eldwyrmarna.

194
00:16:43,583 --> 00:16:48,133
Jag följer efter honom. Jag ska försöka
stoppa honom. På ett eller annat sätt.

195
00:16:48,208 --> 00:16:51,748
-Jag följer med.
-Det gör du inte. Ta dig till Drakfästet.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Fäderna måste få veta.
De måste skicka ut alla.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Jag har alltid hatat det här.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Helvete.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Hoppas jag når Drakfästet
med huvudet kvar.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
Och båda mina armar.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Eridu.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Hur?

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Frühling.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Drakriddare. Vi utför gudarnas arbete här.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Du och jag borde vara vänner.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Vänner? Frühling, vad har du gjort?

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Ingen man kan…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-Det här.
-Uldorak var gammal. Sjuk.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Men han hade inte ens klarat det
när han var som starkast.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Inte från mig.
-Vad i de sju helvetena?

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Din röst. Dina ögon…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Herregud.
-Säg mig, drakriddare Davion.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Om du kunde göra det som gjorts,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
om du hade makten, skulle du inte ta den?

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Den lilla pojken som inte kunde röra sig
medan hans far brann upp.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Jag var bara ett barn. Hur gör du?

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Barndomen förångades med din fars död.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Din förtvivlan gjorde dig till man.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Din ilska. Jag känner dig.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Jag ser dig,
fast i ditt eget ångerfulla helvete.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Vad skulle du inte göra för att fly?

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Du vet ingenting.
-En sak vet jag.

223
00:19:19,708 --> 00:19:23,208
Vi kan dräpa drakar tillsammans.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Varenda drake.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Du behöver bara släppa in mig.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Du ska släppa Uldoraks själ fri

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,538
så att han kan återvända
till Thunder och anta ny form.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,921
Slyrak.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Eldens fader.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Thunder talar och väljer dig
som sin talesman.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Jag ska hämta din själ
som jag hämtade Uldoraks.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Uldorak var redo att dö.
Galenskapen var nära. Svagheten.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Jag är inte så illa ute.

234
00:20:32,208 --> 00:20:35,248
Spring din väg, lilla mus.

235
00:20:35,333 --> 00:20:41,963
Var glad över att jag inte vill ha
människokött idag.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Drakar.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Ingen fantasi.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Bara råstyrka.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Ingen slughet.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Ingen listighet.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Svaga.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,578
Fan.

243
00:22:25,666 --> 00:22:29,786
Jag kan lukta din rädsla.

244
00:22:31,166 --> 00:22:34,996
Bara mitt hat!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Modiga lilla mus.

246
00:23:28,375 --> 00:23:30,075
Demonen…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Han flydde till det helvete
han kallar hem.

248
00:23:33,166 --> 00:23:38,666
Uldorak, hans själ är förlorad.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Jag kunde inte låta honom…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Jag…
-Du valde sida.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Sov, drake.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Dö i frid.
-Ingen frid för mig, lilla mus.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Du vet hur jag vill dö.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Du kämpade bra.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Du hedrar mig.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Som du hedrar mig.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Förlåt mig, lilla mus.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
För allt lidande som nu drabbar dig.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Full och naken.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Det bästa jag kunde göra
var att låta honom sova,

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
när han vaknar förstår han
att han måste göra bättre livsval.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Det är inte mitt ansvar
att skydda folk från sig själva,

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
oavsett vilka goda
och ädla egenskaper de har.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Se inte på mig så där, Marci.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Du kan inte veta om han skulle
hjälpa mig om rollerna var ombytta.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Vilket de aldrig blir.
Jag borde inte behöva säga det.

267
00:25:25,083 --> 00:25:26,293
Okej.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Få upp honom, men ge honom en mantel
för anständighetens skull.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
När du vaknar blir du inte glad,
drakriddare Davion.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Men du överlever.

271
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Undertexter: Lars Lövgren