1
00:00:05,875 --> 00:00:08,825
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,078
Στη αρχή υπήρχε μόνο ο Αρχέγονος Νους.

3
00:00:16,166 --> 00:00:20,496
Απ' αυτόν τον νου δημιουργήθηκαν τα πάντα.

4
00:00:21,125 --> 00:00:26,205
Τα άστρα, οι πλανήτες,
η ζωή και ο θάνατος.

5
00:00:26,791 --> 00:00:31,421
Όμως, με το πέρασμα του χρόνου,
ο Νους χωρίστηκε.

6
00:00:31,916 --> 00:00:38,536
Δύο κομμάτια, η Λάμψη και ο Ζόφος,
η σκέψη και η πράξη,

7
00:00:38,625 --> 00:00:44,165
πολέμησαν για τη δημιουργία
με ανένδοτη αγριότητα.

8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Ακολούθησε το Χάος του Απείρου.

9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Βασιλιάδες, βασίλισσες.

10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Θεοί, τέρατα.

11
00:00:59,791 --> 00:01:04,331
Όλοι αναζητούσαν τη σοφία
στον κατακερματισμένο Αρχέγονο Νου

12
00:01:04,416 --> 00:01:08,036
και δύναμη από την απαράμιλλη τρέλα του.

13
00:01:08,958 --> 00:01:11,788
Όμως, στη φυλακή του στο Φάουλφελ,

14
00:01:12,458 --> 00:01:19,378
ο δαίμονας Τερορμπλέιντ
κοίταξε στο χάος και βρήκε την αλήθεια.

15
00:01:20,250 --> 00:01:24,130
Ο Τερορμπλέιντ βρήκε την ιδέα.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,248
Να ενώσει σκέψη και πράξη.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,580
Να δημιουργήσει τα πάντα εκ νέου
σύμφωνα με τη φρικτή εικόνα του.

18
00:01:48,458 --> 00:01:51,328
ΟΣΑ ΕΙΠΕ Ο ΚΕΡΑΥΝΟΣ

19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Μπραμ.

20
00:02:58,541 --> 00:03:00,171
Τι κάνει, διάολε;

21
00:03:00,250 --> 00:03:02,880
Γιατί δεν το σκοτώνει το άτιμο;

22
00:03:02,958 --> 00:03:05,288
Σιωπή. Κοίτα τον πώς δουλεύει.

23
00:03:34,708 --> 00:03:36,078
Δεν βγαίνει.

24
00:03:38,208 --> 00:03:39,418
Πάντα βγαίνουν.

25
00:03:41,333 --> 00:03:43,133
Τρελό, ηλίθιο…

26
00:03:44,041 --> 00:03:45,211
Πάμε.

27
00:04:45,958 --> 00:04:48,078
-Σκατόπραγμα.
-Άκου!

28
00:04:48,166 --> 00:04:52,416
-Αν ατιμάσεις ξανά τη λεία μου, πέθανες.
-Τι ατίμασα;

29
00:04:53,041 --> 00:04:56,881
Το γαμημένο σκότωσε τέσσερις δικούς μου,
τραυμάτισε άλλους πέντε.

30
00:04:56,958 --> 00:04:59,168
Θεοί! Κι άλλος!

31
00:05:02,750 --> 00:05:04,710
Μικρό. Νεκρό.

32
00:05:05,666 --> 00:05:10,956
-Μικρά. Κουτάβια. Μωράκια.
-Δάγκωσε τη γλώσσα σου, μικρέ.

33
00:05:12,416 --> 00:05:15,876
Όλη η φωλιά, πάει.

34
00:05:16,375 --> 00:05:20,165
Ξέσκισαν το ένα το άλλο.
Λες και τρελάθηκαν.

35
00:05:20,666 --> 00:05:25,036
Λες και αποτρελάθηκαν,
όρμησαν το ένα στο άλλο, με τη μία.

36
00:05:25,625 --> 00:05:29,495
Τρελά γουόρμλινγκ, τρελά μικρά…
Κανένα πρόβλημα.

37
00:05:31,500 --> 00:05:33,880
Υπάρχει ένα άνοιγμα στη φωλιά.

38
00:05:46,125 --> 00:05:47,325
Μπραμ.

39
00:05:52,000 --> 00:05:55,170
-Κάποιος Ελντγουόρμ θα το έσκαψε.
-Κοιμάται.

40
00:05:55,250 --> 00:05:56,830
Πώς το ξέρεις;

41
00:05:56,916 --> 00:06:00,036
-Δεν έχουμε πεθάνει.
-Κοιμάται, λοιπόν.

42
00:06:00,833 --> 00:06:02,173
Υπέροχα.

43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Τώρα θα σκοτώσουμε το θηρίο.

44
00:06:08,291 --> 00:06:11,961
Όχι. Τώρα θα προσευχηθούμε
να μην ξυπνήσει.

45
00:06:23,583 --> 00:06:27,583
Και πότε, ερωτώ, θα γυρίσουμε
να σκοτώσουμε τον μεγάλο;

46
00:06:28,250 --> 00:06:29,830
Να σκοτώσουμε τον μεγάλο;

47
00:06:29,916 --> 00:06:31,826
Ξέρεις πόσοι Δρακοϊππότες εν ζωή

48
00:06:31,916 --> 00:06:34,956
έχουν δει "μεγάλο"
που ξερνάει ακόμα φωτιά;

49
00:06:35,041 --> 00:06:37,881
Ή ό,τι και να ξερνάνε,
διαφέρει από δράκο σε δράκο.

50
00:06:37,958 --> 00:06:40,828
-Μπραμ.
-Μόνο ένας.

51
00:06:41,416 --> 00:06:43,326
Δηλαδή, φοβάστε.

52
00:06:43,416 --> 00:06:47,326
Το πρωί θα πάμε στο Δρακόκαστρο.
Να ζητήσουμε συμβουλές, βοήθεια.

53
00:06:47,416 --> 00:06:51,416
Απόψε, όμως, σκοπεύω να γιορτάσω
το γεγονός ότι αναπνέω ακόμα.

54
00:06:52,375 --> 00:06:55,285
Το ίδιο να κάνετε κι εσείς. Ειδικά εσύ.

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,463
Δειλέ.

56
00:07:08,333 --> 00:07:11,213
Τόσοι άνθρωποι. Μόνο για σένα.

57
00:07:12,625 --> 00:07:13,785
Για εκείνο.

58
00:07:14,458 --> 00:07:17,708
Το πρωί ήταν όλοι τρομοκρατημένοι,
απόψε νιώθουν ασφαλείς.

59
00:07:17,791 --> 00:07:20,291
Εγώ απλώς παραδίδω το τρόπαιό τους.

60
00:07:22,916 --> 00:07:24,286
-Ντάβιον!
-Ντάβιον!

61
00:07:24,375 --> 00:07:26,375
Όχι. Δεν είναι για σένα.

62
00:07:26,458 --> 00:07:29,248
Καλά, είναι λίγο και για μένα.

63
00:07:39,083 --> 00:07:41,503
Ο πατέρας σου ήταν στην πολιτοφυλακή.

64
00:07:41,583 --> 00:07:44,713
-Μάλιστα.
-Ήταν γενναίο κάθαρμα.

65
00:07:45,250 --> 00:07:47,460
Κι εσύ μου φαίνεσαι γενναίο κάθαρμα.

66
00:07:47,541 --> 00:07:48,631
Όπως εκείνος.

67
00:07:50,041 --> 00:07:54,001
Ορίστε, πάρε αυτό. Δόντι δράκου.

68
00:07:55,375 --> 00:07:56,915
Έχω κι εγώ ένα. Βλέπεις;

69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Όταν μεγαλώσεις, όταν θα είσαι έτοιμος,
πήγαινέ το στο Δρακόκαστρο.

70
00:08:03,708 --> 00:08:05,038
Θα ξέρουν τι σημαίνει.

71
00:08:05,666 --> 00:08:10,126
Θα σφάζω κι εγώ τέρατα κάποτε.
Όπως ο πατέρας.

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,878
Όπως ο πατέρας.

73
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Ο Ντάβιον πήδηξε αριστερά, πήδηξε δεξιά.

74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Πηδούσε και στριφογύριζε
καθώς το θηρίο τού ορμούσε!

75
00:08:20,916 --> 00:08:26,246
Τέλος, αφού κατάλαβε ότι έχασε,
ο δράκος κρύφτηκε μέσα στη γη.

76
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
Ο Ντάβιον τον ακολούθησε.

77
00:08:27,708 --> 00:08:32,418
Εκεί, μόνος στο σκοτάδι, έσφαξε το θηρίο!

78
00:08:33,000 --> 00:08:37,670
Όταν τον βρήκαμε, καλυμμένο
με το μαύρο, βρομερό αίμα του εχθρού,

79
00:08:37,750 --> 00:08:42,670
είπε "Απόψε θα φάμε! Απόψε θα πιούμε!

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Το χωριό σώθηκε!"

81
00:08:49,916 --> 00:08:51,496
Ο ρόλος μου ήταν καταλυτικός.

82
00:08:51,583 --> 00:08:54,043
Θα είχε σκοτωθεί εκατό φορές,
αν δεν ήμουν εγώ εκεί.

83
00:08:54,125 --> 00:08:57,785
-Εκατό φορές;
-Εκατό φορές τουλάχιστον.

84
00:08:57,875 --> 00:08:59,075
Τουλάχιστον.

85
00:09:02,333 --> 00:09:05,423
Μη θορυβείστε.
Θα φέρω σε όλους γεμάτα ποτήρια.

86
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
-Κάπελα, άλλον έναν γύρο.
-Με συγχωρείτε.

87
00:09:17,083 --> 00:09:18,503
Περίμενα.

88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Με συγχωρείτε. Έχω πιει, δεν σας είδα.

89
00:09:23,958 --> 00:09:27,748
-Εξυπηρέτησε την κυρία.
-Ευχαριστώ.

90
00:09:28,291 --> 00:09:30,001
Λευκό Άισρακ, παρακαλώ.

91
00:09:30,083 --> 00:09:33,043
Δύο ποτήρια,
παγωμένα φυσικά, όχι πολύ πικρό.

92
00:09:35,375 --> 00:09:37,075
Δύο κορόνες.

93
00:09:38,583 --> 00:09:43,383
-Βρομάει. Και είναι ζεστό.
-Είναι μπίρα. Μόνο αυτό έχουμε.

94
00:09:43,458 --> 00:09:47,168
Υγρή, ξινή και τόσο πικρή,
που κόβει και κεφάλι χελμπέαρ.

95
00:09:47,250 --> 00:09:49,170
-Μυρίζει μανούλα.
-Ναι, αλλά…

96
00:09:49,250 --> 00:09:51,630
-Δύο κορόνες.
-Γι' αυτό;

97
00:09:51,708 --> 00:09:56,578
-Θα πληρώσω εγώ για το λευκό Άισρακ.
-Τότε, κερασμένο.

98
00:09:56,666 --> 00:10:02,746
Μια στιγμή, για μένα είναι δύο κορόνες,
γι' αυτόν είναι τζάμπα.

99
00:10:02,833 --> 00:10:05,713
Ναι. Είναι ο Ντάβιον
ο γαμημένος Δρακοϊππότης

100
00:10:05,791 --> 00:10:07,211
που σκότωσε τον κωλοδράκο.

101
00:10:07,291 --> 00:10:10,671
-Αυτόν τον κωλοδράκο.
-Και όχι μόνο.

102
00:10:10,750 --> 00:10:12,880
Πολλούς, σίγουρα.

103
00:10:12,958 --> 00:10:18,878
Τον μεγάλο, όμως, τον άφησες
σ' εκείνη την άδεια τρύπα!

104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
-Δεν λες και πολλά γι' αυτόν.
-Είσαι μεθυσμένος.

105
00:10:21,791 --> 00:10:23,881
Πες της γι' αυτόν.

106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Πες της ότι το έσκασες με γενναιότητα.

107
00:10:27,541 --> 00:10:30,041
Οι ιστορίες σου δεν αξίζουν μία.

108
00:10:30,125 --> 00:10:33,165
-Αλλιώς, θα τον είχες σκοτώσει.
-Άκου, ηλίθιε.

109
00:10:33,250 --> 00:10:37,000
Δεν αρκεί ένας άντρας για να σκοτώσει
έναν Ελντγουόρμ, ούτε καν 10 ή 20.

110
00:10:37,083 --> 00:10:38,923
Θα ήταν χαζό να προσπαθήσω.

111
00:10:39,000 --> 00:10:43,330
Αν ξυπνούσαμε το τέρας,
όλοι στη γύρω περιοχή θα ήταν νεκροί.

112
00:10:43,416 --> 00:10:46,036
Άσε τον δράκο να κοιμάται.

113
00:10:46,125 --> 00:10:51,455
Τώρα, ξεκουμπίσου στ' αλήθεια,
μιλούσα στην κυρία.

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,705
-Σκατά.
-Κι αυτή σε θεωρεί δειλό.

115
00:11:03,333 --> 00:11:05,003
Λευκό Άισρακ.

116
00:11:10,541 --> 00:11:12,171
Πρέπει να είναι ζεστό.

117
00:11:14,041 --> 00:11:17,331
-Ανθρώπινη ταβέρνα.
-Μετά βίας.

118
00:11:17,416 --> 00:11:19,416
Δεν είναι ουδέτερο έδαφος.

119
00:11:19,500 --> 00:11:23,170
Υποθέτω ότι θα προτιμούσες
ένα σκοτεινό δρομάκι ή τους πρόποδες.

120
00:11:23,958 --> 00:11:26,498
-Για να με ληστέψεις.
-Να σε ληστέψω;

121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Είναι πιο επικερδές να βρίσκω αντικείμενα
για τους πλούσιους αντί να τους ληστεύω.

122
00:11:31,416 --> 00:11:32,996
Οι λωτοί μου.

123
00:11:33,916 --> 00:11:38,956
Οι λωτοί της Σελεμένε.
Οι λωτοί της σφετερίστριας.

124
00:11:39,041 --> 00:11:40,501
Δεν με νοιάζει.

125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
-Θέλω μόνο να τους αποκτήσω.
-Δεν έχω τους λωτούς σου.

126
00:11:44,166 --> 00:11:48,456
Έχω μόνο ένα όνομα.
Πήγαινε στη Μαύρη Αγορά του Χάουπσταντ.

127
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Ζήτα τον Νίκντο.
Θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.

128
00:11:51,000 --> 00:11:54,960
-Υποσχέθηκες να τους φέρεις.
-Υποσχέθηκα να τους βρω.

129
00:11:55,041 --> 00:11:59,171
-Τώρα, το θέμα της πληρωμής μου.
-Δεν θα πληρώσω για ένα όνομα.

130
00:12:00,041 --> 00:12:02,831
Τότε, θα βρω τον Νίκντο
και θα πω ότι πάει η συμφωνία.

131
00:12:02,916 --> 00:12:05,036
-Καλό ταξίδι, δεσποινίς.
-Περίμενε.

132
00:12:05,583 --> 00:12:07,503
Δεν έχω λεφτά.

133
00:12:08,083 --> 00:12:13,213
-Όμως, έχω άλλα αντικείμενα αξίας.
-Λυπάμαι. Δεν ενδιαφέρομαι.

134
00:12:13,291 --> 00:12:17,461
Τα ανθρώπινα θηλυκά είστε απαλές,
αλλά πολύ συνηθισμένες.

135
00:12:18,541 --> 00:12:22,211
Δεν προσφέρω αυτό. Αλλά αυτό.

136
00:12:22,833 --> 00:12:25,503
Αυτό το βραχιόλι. Η τιάρα σου.

137
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
Ξέρω ποια είσαι.

138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Η μέλλουσα πρώην σύζυγός μου.

139
00:12:33,166 --> 00:12:36,206
Και η άλλη μέλλουσα πρώην σύζυγός μου.

140
00:12:36,833 --> 00:12:39,383
Μην κατεβαίνεις ποτέ
από τον θρόνο σου για χωρικούς.

141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Μάλιστα. Ο κοκαλιάρης
είναι ο γκόμενός σου.

142
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
Με κερατώνεις, έτσι;
Χαμουρεύεσαι με τη μέλλουσα πρώην μου;

143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Πίστεψέ με που σου λέω
ότι δεν θα τολμούσα ποτέ να χωθώ

144
00:12:51,458 --> 00:12:55,128
οπουδήποτε έχεις απλώσει χέρι
ή οτιδήποτε άλλο.

145
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
Τώρα με προσβάλλεις κιόλας;

146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Ξωτικό. Σιχαμερό απολειφάδι.
Φονικό ζώο με πεταχτά αυτιά.

147
00:13:13,166 --> 00:13:17,286
Ένας ξάδερφός μου μπήκε
σε ένα από τα ενκλάβιά σας κάποτε.

148
00:13:17,375 --> 00:13:22,535
Βγήκε μισότρελος,
του έλειπε ένα χέρι και δύο αρχίδια.

149
00:13:23,166 --> 00:13:28,286
Τα ξωτικά τού χάραξαν χαμόγελο,
από το ένα αυτί ως το άλλο.

150
00:13:30,791 --> 00:13:31,881
Περίμενε εδώ.

151
00:13:33,000 --> 00:13:35,210
Με κρατάει εφεδρικό.

152
00:13:35,291 --> 00:13:38,251
Θα σε χαράξω κι εγώ για να πατσίσουμε.

153
00:13:40,583 --> 00:13:41,633
Κομμένα τα λόγια.

154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Θα αναλάβω εγώ αυτό το ζώο.

155
00:13:52,208 --> 00:13:54,828
Αυτό το σημείο είναι
ό,τι πρέπει για σκουπίδια.

156
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Τρέξε.

157
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Τώρα, όσο μπορείς.

158
00:14:02,041 --> 00:14:05,251
Νίκντο. Στο Χάουπσταντ, πριγκίπισσα.

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,131
Πριγκίπισσα;

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,786
Γίνεσαι όλο και πιο ενδιαφέρουσα.

161
00:14:10,875 --> 00:14:15,625
Οι περισσότεροι άντρες θα τον άφηναν
στον όχλο ή θα συμμετείχαν σ' αυτόν.

162
00:14:15,708 --> 00:14:18,418
Δεν είμαι όπως οι περισσότεροι. Κάπελα!

163
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Άλλον έναν γύρο για όλους τους φίλους μου!

164
00:14:23,333 --> 00:14:24,423
"Πριγκίπισσα".

165
00:14:36,666 --> 00:14:38,956
Δεν φοβάμαι κανέναν δράκο!

166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Με ακούς; Δεν σε φοβάμαι!

167
00:14:46,708 --> 00:14:48,288
Δεν φοβάμαι.

168
00:14:49,916 --> 00:14:51,626
Δεν φοβάσαι;

169
00:14:53,083 --> 00:14:55,963
Ακόμα μυρίζω τα κάτουρα στο πόδι σου.

170
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
Όλοι το ξέρουν.

171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Όλοι γελάνε μαζί σου, λοχαγέ.

172
00:15:02,458 --> 00:15:03,538
Σκάσε.

173
00:15:06,333 --> 00:15:08,633
Έχεις γίνει ο περίγελος του χωριού.

174
00:15:09,375 --> 00:15:11,455
Είσαι για λύπηση.

175
00:15:12,333 --> 00:15:13,713
Δειλός.

176
00:15:13,791 --> 00:15:14,881
Σκάσε!

177
00:15:14,958 --> 00:15:18,038
Οργή. Ναι.

178
00:15:18,583 --> 00:15:20,173
Αυτό μας κάνει.

179
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
Ναι, μας κάνει.

180
00:15:23,375 --> 00:15:28,375
Μπορούμε να σφάξουμε το θηρίο. Εσύ κι εγώ.

181
00:15:28,958 --> 00:15:33,288
Και κανείς δεν θα μάθει
για τον κρυφό σου τρόμο.

182
00:15:34,125 --> 00:15:37,455
Για την ανικανότητά σου.
Θα τα κάνω όλα εγώ.

183
00:15:37,541 --> 00:15:42,211
Εσύ αρκεί να μ' αφήσεις να μπω.

184
00:16:08,083 --> 00:16:09,713
Θέλεις άλλον έναν γύρο;

185
00:16:10,666 --> 00:16:16,326
Όχι, δεν θα το 'λεγα. Απλώς…
Όλα εντάξει. Είμαι μια χαρά.

186
00:16:16,416 --> 00:16:17,626
Κοιμήσου, γλύκα.

187
00:16:17,708 --> 00:16:20,078
-Δεν ξέρεις καν το όνομά μου, έτσι;
-Ντάβιον!

188
00:16:20,166 --> 00:16:25,126
-Δεν πειράζει. Ξέρω το δικό σου. Ντάβιον.
-Ντάβιον!

189
00:16:25,708 --> 00:16:29,248
-Ντάβιον, ξύπνα!
-Για όνομα του Θεού, Μπραμ, σ' ακούω.

190
00:16:29,333 --> 00:16:31,133
-Πέρνα.
-Επιτέλους!

191
00:16:31,208 --> 00:16:33,828
Έψαξα σε όλα τα δωμάτια. Ξύπνησα…

192
00:16:33,916 --> 00:16:37,666
Χαίρετε. Ο λοχαγός Φρόλινγκ.
Πήγε στους πρόποδες.

193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
-Ο βλάκας. Ανεγκέφαλος, αλαζόνας.
-Θέλει να σκοτώσει τον Ελντγουόρμ.

194
00:16:43,583 --> 00:16:46,923
Θα πάω να τον βρω.
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω, κάπως.

195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
-Θα έρθω μαζί σου.
-Όχι. Πήγαινε στο Δρακόκαστρο.

196
00:16:51,833 --> 00:16:55,253
Οι Πατέρες πρέπει να το μάθουν.
Πρέπει να τους στείλουν όλους.

197
00:17:02,500 --> 00:17:04,210
Ποτέ δεν μ' άρεσε αυτό το σημείο.

198
00:17:04,916 --> 00:17:06,536
Γαμώτο.

199
00:17:11,291 --> 00:17:13,291
Ελπίζω να φτάσω στο Δρακόκαστρο με κεφάλι.

200
00:17:13,375 --> 00:17:16,705
Και με δύο χέρια. Και τα δύο δικά μου.

201
00:17:16,791 --> 00:17:18,631
Ερίντου.

202
00:17:26,791 --> 00:17:27,631
Πώς;

203
00:17:54,000 --> 00:17:55,130
Φρόλινγκ.

204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Δρακοϊππότη. Κάνουμε θείο έργο εδώ.

205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Εγώ κι εσύ πρέπει να γίνουμε φίλοι.

206
00:18:08,583 --> 00:18:11,503
Φίλοι; Φρόλινγκ, τι έκανες;

207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Κανένας άντρας δεν είναι ικανός για…

208
00:18:14,791 --> 00:18:18,581
-Αυτό.
-Ο Ούλντορακ ήταν γέρος. Άρρωστος.

209
00:18:19,166 --> 00:18:23,536
Ακόμα και στο απόγειο της δύναμής του
δεν θα μπορούσε να σωθεί.

210
00:18:24,375 --> 00:18:28,665
-Όχι από μένα.
-Μα τις Επτά Κολάσεις.

211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Η φωνή σου. Τα μάτια σου…

212
00:18:34,333 --> 00:18:38,423
-Ω θεοί.
-Πες μου, Δρακοϊππότη Ντάβιον.

213
00:18:39,875 --> 00:18:42,535
Αν μπορούσες να κάνεις αυτό που έγινε,

214
00:18:42,625 --> 00:18:47,205
αν είχες τη δύναμη, δεν θα την άρπαζες;

215
00:18:47,291 --> 00:18:53,251
Το αγοράκι που στεκόταν μουδιασμένο
ενώ ο πατέρας του καιγόταν ζωντανός.

216
00:18:53,333 --> 00:18:55,463
Ήμουν παιδί. Εσύ πώς…

217
00:18:55,541 --> 00:18:59,831
Τα παιδικά σου χρόνια χάθηκαν
μαζί με τη σάρκα του πατέρα σου.

218
00:18:59,916 --> 00:19:03,876
Η απελπισία έκανε το αγόρι άντρα.

219
00:19:03,958 --> 00:19:07,958
Η οργή σου. Σε ξέρω.

220
00:19:08,583 --> 00:19:13,423
Σε βλέπω, παγιδευμένο
στη δική σου κόλαση των τύψεων.

221
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Και τι δεν θα έκανες για να αποδράσεις.

222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
-Δεν ξέρεις τίποτα.
-Ξέρω αυτό.

223
00:19:20,208 --> 00:19:23,208
Μαζί μπορούμε να σφάζουμε δράκους.

224
00:19:24,125 --> 00:19:26,035
Όλους τους δράκους.

225
00:19:27,375 --> 00:19:33,955
Αρκεί να μ' αφήσεις να μπω.

226
00:19:35,958 --> 00:19:40,378
Θα απελευθερώσεις την ψυχή του Ούλντορακ,

227
00:19:40,458 --> 00:19:44,538
για να ενωθεί ξανά με τη Βροντή
και να πάρει νέα μορφή.

228
00:19:49,791 --> 00:19:51,461
Σλάιρακ.

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,130
Πατέρα της Φωτιάς.

230
00:19:54,208 --> 00:19:59,248
Η Βροντή μιλάει
και επιλέγει εσένα να της δώσεις φωνή.

231
00:19:59,333 --> 00:20:03,963
Θα συλλέξω την ψυχή σου,
όπως συνέλεξα του Ούλντορακ.

232
00:20:05,208 --> 00:20:10,918
Ο Ούλντορακ ήταν ετοιμοθάνατος.
Είχε τρελαθεί. Ήταν αδύναμος.

233
00:20:12,000 --> 00:20:14,710
Εγώ δεν έχω τέτοια προβλήματα.

234
00:20:32,458 --> 00:20:34,708
Τρέξε, ποντικάκι.

235
00:20:35,458 --> 00:20:42,378
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Δεν έχω όρεξη για ανθρώπινη σάρκα σήμερα.

236
00:20:44,750 --> 00:20:46,170
Δράκοι.

237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Δεν έχουν φαντασία.

238
00:20:49,708 --> 00:20:51,378
Μόνο δύναμη.

239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Δεν είναι πονηροί.

240
00:21:07,125 --> 00:21:09,245
Δεν είναι πανούργοι.

241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Αδύναμοι.

242
00:22:24,208 --> 00:22:25,078
Γαμώτο.

243
00:22:25,666 --> 00:22:30,326
Μυρίζω τον φόβο σου.

244
00:22:31,666 --> 00:22:34,996
Μόνο το μίσος μου!

245
00:23:03,083 --> 00:23:07,003
Γενναίο ποντικάκι.

246
00:23:28,375 --> 00:23:29,495
Ο δαίμονας…

247
00:23:30,166 --> 00:23:33,076
Κρύφτηκε στην κόλαση που αποκαλεί σπίτι.

248
00:23:33,750 --> 00:23:38,670
Ο Ούλντορακ, η ψυχή του χάθηκε.

249
00:23:46,291 --> 00:23:48,251
Δεν γινόταν να τον αφήσω…

250
00:23:49,208 --> 00:23:52,918
-Εγώ…
-Διάλεξες πλευρά.

251
00:23:58,583 --> 00:24:00,213
Κοιμήσου, δράκε.

252
00:24:00,833 --> 00:24:06,003
-Αναπαύσου εν ειρήνη.
-Δεν θέλω ειρήνη, ποντικάκι.

253
00:24:06,708 --> 00:24:10,078
Ξέρεις τι θάνατο θέλω.

254
00:24:11,208 --> 00:24:12,788
Πολέμησες καλά.

255
00:24:15,583 --> 00:24:17,503
Με τιμάς.

256
00:24:19,916 --> 00:24:21,536
Κι εσύ εμένα.

257
00:24:36,250 --> 00:24:38,380
Συγχώρεσέ με, ποντικάκι.

258
00:24:43,708 --> 00:24:47,328
Για όλα τα βάσανα που θα υπομείνεις.

259
00:24:52,083 --> 00:24:54,043
Σκνίπα και γυμνός.

260
00:24:54,125 --> 00:24:56,325
Καλύτερα να τον αφήσω να κοιμηθεί.

261
00:24:56,416 --> 00:25:00,376
Όταν ξυπνήσει, πρέπει να καταλάβει
πως πρέπει να κάνει καλύτερες επιλογές.

262
00:25:01,125 --> 00:25:04,035
Δεν είμαι υποχρεωμένη
να σώζω τους ανθρώπους από τον εαυτό τους.

263
00:25:04,125 --> 00:25:07,665
Κι ας έχουν καλές και ευγενικές ιδιότητες.

264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Μη με κοιτάς έτσι, Μάρσι.

265
00:25:12,708 --> 00:25:16,378
Δεν ξέρεις αν αυτός θα με βοηθούσε,
αν τα πράγματα ήταν αντίστροφα.

266
00:25:16,458 --> 00:25:21,208
Που δεν θα ήταν ποτέ.
Δεν θα 'πρεπε να χρειάζεται να σ' το πω.

267
00:25:25,333 --> 00:25:26,423
Καλώς.

268
00:25:27,041 --> 00:25:30,831
Σήκωσέ τον, αλλά φόρα του έναν μανδύα,
για να είναι κόσμιος.

269
00:25:31,875 --> 00:25:36,165
Δεν θα είσαι χαρούμενος, όταν ξυπνήσεις,
Δρακοϊππότη Ντάβιον.

270
00:25:37,333 --> 00:25:38,543
Αλλά θα είσαι ζωντανός.

271
00:25:41,166 --> 00:25:43,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

272
00:26:19,666 --> 00:26:24,666
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου