1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Tätä tietä ei ole
turvallista kulkea pimeällä.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Etkö alennu puhumaan minulle?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Et näytä kovin hyvältä.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,076
Minne luulet meneväsi?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Jos kulkee tästä, maksaa suojelurahan.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Otan tuon miekan.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Painu helvettiin! Miekka on minun.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Et ole onnellinen, kun heräät,
Dragon Knight Davion.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Mutta jäät henkiin.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, ei.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
LUKU KAKSI

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Ei hätää, se ei aikonut syödä sinua.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Se johtuu verestä.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Torahampaani. Minulla oli kaulakoru.
Missä se on? Näittekö sitä?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Olet sellainen kuin löytäessämme.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Peitä itsesi.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Hetkinen. Se olet sinä.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Prinsessa.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Olet hereillä.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Nyt kun olet, minulla on yksi kysymys.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Kenen verta tuo on?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
En muista. Se taitaa olla minun.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Ehkä ei aivan kaikki.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
Mitä vaatteillesi tapahtui?
-Tuo oli jo toinen kysymys.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
En näe pikkuystävääsi.
-Hän metsästää.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Harmi, että kadotit kaulakorusi.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
Oliko se lahja?
-Ei oikeastaan.

29
00:03:19,833 --> 00:03:21,923
Mikä on viimeinen asia, jonka muistat?

30
00:03:22,500 --> 00:03:23,830
Kolo.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Luola.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Lohikäärme.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Se vanhempi lohikäärmekö, josta puhuit?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Muinaislisko. Muistan kaksi.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Se on sameaa. Siinä ei ole järkeä.
Miksi niitä olisi kaksi?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
Ne taitavat olla kuolleita.
-Tapoit siis kaksi muinaisliskoa.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
Yksinkö?
-En.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Siellä oli jotain muutakin.
Olen varma siitä.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Mitä tuo oli?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Illallinen.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Vain suippokorvaiset ampuvat noin hyvin.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
Tiedätkö Coriel'Tauvin?
-Olen tavannut muutaman haltian.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Mutta sinä, jousipyssysi ja kissasi,
te olette Yöhopean metsästä.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
Emme enää.
-Ja prinsessa.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
Pidä huoli omista asioistasi.
-Kerro edes nimesi.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Haluan kiittää henkeni pelastamisesta.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
Älä viitsi, tiedät nimeni.

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,920
Olet nähnyt kaikki salaisuuteni.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Olen kiitollinen sinulle.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Siinä se on. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,080
Voitko yhä huonosti?
-Voin hyvin.

54
00:05:36,416 --> 00:05:39,826
Taisin syödä jotain outoa.
-Kyseenalaistatko Marcin kokkauksen?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Ei tule kuuloonkaan.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Torin lähellä on taverna.
Krouvari on minulle palveluksen velkaa.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
En usko,
että sieltä saa Jääraunion valkoisia,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,415
mutta järjestän majapaikan.

59
00:05:52,500 --> 00:05:54,880
Se sopii.
-Se on vähintä, mitä voin tehdä.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Muistaakseni sinulla ei ole varaa
muuhun kuin ilmaiseen.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Hyvä on.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
On kiva vaihteeksi
nukkua oikeassa sängyssä.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Paikka on näköjään rähjääntynyt.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Oletko se sinä?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Vähän enemmän vaatteita kuin viimeksi.

66
00:06:28,666 --> 00:06:31,996
Hei, kaunokainen.
-Tarjoatko drinkin, rakastaja?

67
00:06:32,083 --> 00:06:34,793
Matka oli pitkä,
ja pitää auttaa ystäviäni asettumaan.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
Jokin toinen ilta.
-Sitä iltaa et koskaan unohda.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
Kuka tuo hurmaava nainen oli?
-Ei aavistustakaan.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Kautta Nyctashan alushousujen,
se olet sinä!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Nostakaa kuppinne, senkin surkimukset.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Tämä on Dragon Knight Davion ilmielävänä.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
Hitto!
-Eläköön.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
Tarvitsemme huoneen.
-Kaksi huonetta.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Ja vaatteita.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Olen näköjään hukannut omani.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Mitä vain vuoksesi. Tätä tietä.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Yksi kaikkien aikojen
suurimmista lohikäärmeritareista.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Kun olin aseenkantaja, tapasin hänet
Lohikäärmelinnoituksessa. Kaadoin hänelle.

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,788
Hän piti minua lupaavana.
-Miten jännittävää sinulle.

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Vain hän on tappanut yhden
jokaisesta kahdeksasta lohikäärmelajista.

83
00:07:29,708 --> 00:07:33,128
Hän on legenda.
-Monenko lajin edustajia olet tappanut?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
Viiden.
-No. Hitaasti hyvä tulee.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Hienoin sviittini. Olkaa kuin kotonanne.

86
00:07:44,250 --> 00:07:47,960
Emme jää tänne.
-Ainoa halvempi on takapihalla.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Mutta kai tämä kelpaa.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Kannattaako sinun juoda?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,670
Et näytä voivan hyvin.
-Siksi juon.

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,290
Haluatteko jotain?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
Talo tarjoaa.
-Tarvitsemme opastusta.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Etsimme Mustaa pörssiä.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Mitä asiaa
kunniallisilla naisilla on sinne?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
Yksityisasiaa.
-Ei millään pahalla.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
Se on Kuninkaantiellä, pääaukion lähellä.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,245
Sitä ei voi olla huomaamatta.
-Saatan teidät.

97
00:08:22,333 --> 00:08:24,713
Kaupungissa ei ole turvallista pimeällä.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Osaat tehdä vaikutuksen naisiin.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
Oliko tuo vatsassasi? Miten?
-En tiedä.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Mitä vittua? Oksensitko tämän sormuksen?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,325
Tämä kuului ystävälleni. Veljelle.

102
00:08:48,416 --> 00:08:53,826
Hänet löydettiin tieltä kappaleiksi
revittynä viiden muun veljeni kanssa.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
Sinä teit tämän!
-En.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Ruumiiden ympäriltä
löytyi lohikäärmepanssari.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
Dragon Knight Davion.
-Mahdotonta!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Raakalainen! Helvetin kannibaali!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Huomenna. Keskipäivällä.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Veljeni ja minä etsimme sinut.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,630
Olet vainaa. Kuulitko? Vainaa!

110
00:09:42,416 --> 00:09:47,036
Haistan pelkosi.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Sinun täytyy vain päästää minut sisään.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Olet hereillä. Miltä tuntuu?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Kuin olisin kulkenut väärään suuntaan
lohikäärmeen peräreiästä.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Onko oikeaa suuntaa?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Vanha perherohto. Juo kaikki.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,081
Naisystäväsi lähtivät Mustaan pörssiin.

117
00:10:16,666 --> 00:10:19,996
Käskin odottaa sinua,
mutta he eivät kuunnelleet.

118
00:10:20,083 --> 00:10:22,673
Minusta tuntuu,
että he osaavat huolehtia itsestään.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
Pyydän sinua lähtemään.
-Pikku verimäärän ja puhdistuksen takiako?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Paikka on nähnyt pahempaakin.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Jos Deeb ja hänen ystävänsä -

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
löytävät sinut,
he polttavat paikan ja tappavat minut.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Sitä paitsi he ovat hyviä asiakkaita.
-Ymmärrän yskän.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,331
Kuule, onko sinulla miekkaa
tai jotain, mitä voin lainata?

125
00:10:48,416 --> 00:10:53,206
Et kai taistele heitä vastaan?
-Paljain käsin, jos on pakko.

126
00:10:53,291 --> 00:10:57,131
Se ei ole minun makuuni.
-Olet hullu paskiainen.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
Nimeni merkitsee jotain.

128
00:10:59,541 --> 00:11:01,711
En pakene petoja tai ihmisiä.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,631
Vaikka he olisivat asiakkaitasi.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Jumalten siunausta.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Jos selviät, ripustan kuvasi seinälle.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
En odottanut tätä.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
Voinko auttaa neitejä?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Minun käskettiin kysyä häntä.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,001
Vai niin.
Aseet eivät ole sallittuja sisällä.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Seuratkaa minua.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Mestari Nikdo tulee pian.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Minä olen Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,285
Kuka sinä olet?
-Tulin hakemaan tietoja.

140
00:12:12,375 --> 00:12:16,875
Kuulin, että saatat tietää,
missä eräät harvinaiset esineet ovat.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Tiedän monia asioita.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Mutta sellaisella tiedolla on hintansa.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Olen Selemenen suosikki.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Hän palkitsee sinut, jos autat minua.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Tiedän etenkin sen.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Sinäkö?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Meillä on parempi tarjous
kuin helyt ja tyhjät lupaukset.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Saanko esitellä: Mirana,
entinen Kuun prinsessa,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
entinen Auringon prinsessa,
nyt ei minkään prinsessa.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,785
Etsin rikkaille kallisarvoisia esineitä.

151
00:12:51,875 --> 00:12:55,875
Yksi asiakkaistani on Helio Imperiumista.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Setäsi. Hän haluaa sinut kovasti.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Olisi pitänyt antaa
kyläläisten tappaa sinut.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
Luultavasti. Mykkä on sinun.
-Vie heidät alakertaan.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Jouduit kuulemma pulaan.

156
00:13:24,458 --> 00:13:26,998
Pitkä ja terävä teräs hoitaa kaiken.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
Mitä saan tästä?
-Oletko hullu?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
En koske siihen.
-Sulata se.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Kullasta saa helposti sata kruunua.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,128
Se ei ole henkeni arvoinen.
Laita se pois ja häivy.

161
00:13:39,208 --> 00:13:41,128
Olen vähän pulassa.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Voitko auttaa minua? Tiedät, kuka olen.
Tiedät, että maksan.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Tiedän, kuka olet
ja kuka haluaa tappaa sinut.

164
00:13:47,166 --> 00:13:49,456
En usko, että saan perittyä velkaa.

165
00:13:50,083 --> 00:13:54,793
Anteeksi, Davion. Rahaa tai ei mitään.
-Minulla ei ole keinoa saada rahaa.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Kapeikko saattaisi lyödä leiville,
jos panoksia löytyy.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
Tuoretta lihaa. Ei hassumpaa.
-Tämä ei ole myynnissä.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Saat pienemmän 50 kruunulla.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
Tee hänelle, mitä haluat.
-Saat 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Tämä laiheliini ei kestä
viikkoakaan yläkerrassa.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Neljäkymmentäviisi.
Hän on huomattavan pehmeä palvelustytöksi.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Sovittu.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Hyvästele palvelijasi, prinsessa.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Vaikka voin luvata,
ettei kohtalosi ole sen miellyttävämpi.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Huolehdi enemmän omasta hyvinvoinnistasi.
Miehesi unohtivat riisua minut aseista.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Revin sinut kahtia.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Tulin hakemaan tietoa lootuksistani.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Kerro, missä ne ovat.

179
00:15:11,458 --> 00:15:16,078
Tai selitä se hänelle.
-Kauppias. Puhu Kauppiaalle.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
Missä?
-Harakan orressa.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Hän tietää, jos sellaista tavaraa
liikkuu Candonessissa.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Hän tietää.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,285
Ja hän tuntee sinut, ei minkään prinsessa.

184
00:15:30,375 --> 00:15:36,785
Hylkiö! Vallankaappaajan huora.
-Kallisarvoisten esineiden löytäjä.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Yritä löytää hampaasi. Mennään.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Asettakaa panoksenne, heittäkää luut!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
Viisi possulle!
-Laitan 20 villisialle.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
Et ikinä voita, poika!
-Viisi vastaan.

189
00:15:50,708 --> 00:15:51,628
Viisi pöydälle.
-Kymmenen vastaan.

190
00:15:51,708 --> 00:15:54,538
Menoksi!
-Heitä ne onneksemme.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
Jes!
-Koira!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Sinä hävisit!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
Voi paska.
-Tehkää tilaa pelaajille, joilla on rahaa.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
Olet vainaa.
-Tarjoan drinkit tänään.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Kuulin, että voisit löytää esineitä,
joista ovat kiinnostuneet uniikit tahot.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Se riippuu esineestä ja kiinnostuksesta.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
Menen temppelin lootukset.
-En myy varastettua tavaraa.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Ei pitäisi Yöhopean metsän prinsessankaan,
ei, vaikka olisi maanpaossa.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Lootukset varastettiin.
Aion hankkia ne takaisin.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Voitko auttaa?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
En voi sanoa ei Selemenen lähettiläälle.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Mutta kukaan ei ole yrittänyt myydä niitä.

203
00:16:57,250 --> 00:17:00,710
Ehkä eräs tuntemani mies voi auttaa.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
Kuka?
-Eräs tietäjä.

205
00:17:03,375 --> 00:17:08,575
Hän pysyttelee omissa oloissaan tornissaan
Särkyneiden huippujen etelälaaksossa.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Tarvitset tätä nähdäksesi hänet.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Pyydän.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Haluaisin, että saisin jonain päivänä
vastapalveluksen prinsessalta,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
joka saattaa olla enemmän kuin prinsessa.

210
00:17:23,500 --> 00:17:25,290
Tehdäänkö kaupat?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,035
Dragon Knight.
-Prinsessa.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
Löysitkö etsimäsi?
-Löydän kyllä.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
En epäile sitä.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
Näytät kamalalta.
-Tuntuu kamalalta.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Sinun pitää levätä ja toipua.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
En voi, tapaan ystäviäni.
-Ne rosvot.

217
00:17:49,625 --> 00:17:54,125
He tappavat sinut tuossa kunnossa.
-Se on kyllä mahdollista.

218
00:17:54,208 --> 00:17:56,998
Sinulla ei ole asetta. Ei liittolaisia.

219
00:17:57,083 --> 00:18:00,253
Ei ole häpeä kääntää selkäänsä
turhalle taistelulle.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Matkaamme Särkyneille huipuille.
Sinunkin pitäisi. Lähde mukaamme.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
En pakene taistelua. En edes tätä.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Nimeni on tärkeä minulle
ja veljilleni Lohikäärmelinnoituksessa.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
Itseni häpäiseminen häpäisee heidät.
-Typerää.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Rohkeaa mutta typerää.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Onnea matkaan, Dragon Knight.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Tule!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Älä katso minua noin.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Mitä minun pitäisi tehdä? En ole entiseni.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Etkö kuullut? Olen "ei minkään prinsessa".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Tuo on se paskiainen.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,501
Niinkö? Oletko sinä se paskiainen?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Tämän ei tarvitse mennä rumaksi.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Pyydä anteeksi,
niin voimme lähteä rauhassa.

234
00:19:35,250 --> 00:19:39,670
Olen pahoillani vain siitä, etten voi
tappaa sinua useammin kuin kerran.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
Sinulla on jotain minulle kuuluvaa.
-Pian on sinun pääsikin.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Ei niin nopeasti, pojat! Pitkittäkää sitä!

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Säästäkää minulle sormus…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,995
Tulkaa. Kohdatkaa kuolemanne.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Kuun ihana valo.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Armoa!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Älä tapa minua! Pyydän! Rukoilen sinua!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,458
Rukoilen sinua!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,575
Minä surmaan hirviöitä!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
En ihmisiä! En ole tällainen!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
En ole tällainen! En voi olla tällainen!

247
00:22:34,000 --> 00:22:34,880
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Mitä olen tehnyt?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Mikä minä olen?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Lähdet mukaamme.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Tai otat riskin heidän kanssaan.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Olette menossa Särkyneille huipuille.

253
00:23:13,958 --> 00:23:17,628
Kyllä. Tapaamaan tietäjää,
joka asuu siellä.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Se on matkalla Lohikäärmelinnoitukseen.
Voimme kulkea yhdessä.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Ymmärrän, jos kieltäydyt.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,081
Olen kotoisin Yöhopean metsästä.

257
00:23:29,583 --> 00:23:33,383
Löydämme rikkinäisiä ihmisiä
ja kokoamme heidät…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,626
Se on työtämme. Voimme matkustaa yhdessä.

259
00:23:38,166 --> 00:23:39,496
Tämä sinun tietäjäsi.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Tietääköhän hän mitään lohikäärmeistä?

261
00:23:56,791 --> 00:23:58,131
Fymryn!

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,081
Olet loukkaantunut.
-Ei tämä ole mitään.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
En palaa tyhjin käsin. Katsokaa.

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,666
Menen lootukset!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Tekstitys: Eveliina Paranko