1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Barátom! Nem biztonságos
erre sétálni sötétedés után.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Nem vagyunk elég jók, hogy hozzánk szólj?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Nem nézel ki túl jól.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Mégis hova mész?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Ha erre jössz, vámot kell fizetned.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
A kard jó lesz.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Kopj le! A kard az enyém.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Nem leszel boldog, amikor felébredsz,
Davion, te sárkánylovag!

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
De életben maradsz.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan! Nem!

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,576
A SEMMI HERCEGNŐJE

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,376
Ne aggódj! Nem akart megenni.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Csak a vérre jött.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
A sárkányfog! Volt egy nyakláncom.
Hol van? Hol van a sárkányfog? Láttátok?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Így találtunk rád.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Most pedig takard el magad!

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Várjunk! Te vagy az.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
A hercegnő.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Magadhoz tértél!

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Akkor lenne is hozzád egy kérdésem.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Kinek a vére van rajtad?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Nem emlékszem. Szerintem az enyém.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
De lehet, hogy nem mind.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- Mi lett a ruháiddal?
- Ez már két kérdés.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- Nem látom a kis barátnődet.
- Vadászik.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Sajnálom a nyakláncodat.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- Ajándék volt?
- Nem igazán.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Egy üreg.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Egy barlang!

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Egy sárkány.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Az öreg sárkány, akiről meséltél?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Őssárkány. Kettőre is emlékszem.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Zavaros az egész. Nincs semmi értelme.
Miért lenne kettő?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Szerintem meghaltak.
- Szóval megöltél két ilyen őssárkányt?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- Egyedül?
- Nem.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Volt még odalent más is.
Ebben biztos vagyok.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Mi volt az?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Vacsora!

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Akiket eddig láttam ilyen jól lőni,
azoknak hegyes fülük volt.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- Ismered a Coriel'Tauvit?
- Találkoztam már elfekkel.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
De te, az íjad, a macska…
Te az Ezüstéj-erdőből jössz.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Már nem.
- És hercegnő vagy.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Jobb, ha magaddal törődsz.
- Legalább a nevedet mondd meg!

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Hogy megköszönhessem, amit tettél.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,173
Ugyan már! Te tudod az enyémet.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
És láttad mindenemet.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana! Hálával tartozom neked.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Itt is van: Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan! Ügyes fiú!

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Még mindig rosszul vagy?
- Jól vagyok.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Biztos valami rosszat ettem.
- Marci főztjét bírálod?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Eszembe se jutna!

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Ismerek egy fogadót a piactér mellett.
A fogadós tartozik nekem.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Nem hiszem, hogy tart Jégtönkit,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
de szállást tudok szerezni.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- Nem szükséges.
- Ez a legkevesebb.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Ezenkívül emlékeim szerint
a semmi a legtöbb, amit fizetni tudtok.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Jól van.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Jó lenne végre egy igazi ágyban aludni.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Kicsit lepukkant.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion! Te vagy az?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Kicsit több ruha van rajtad,
mint legutóbb.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Szervusz, szépségem!
- Meghívsz egy italra, drágám?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Hosszú volt az út, a barátaim fáradtak.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Egy másik este.
- Amit sosem fogsz elfelejteni.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
- Ki volt ez az elragadó nőszemély?
- Fogalmam sincs.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Nyctasha bugyijára, te vagy az!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Emeljétek poharatokat, ti hitvány alakok!

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Davion, a sárkánylovag az,
teljes valójában.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
- A fenébe!
- Éljen!

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Szükségünk van egy szobára.
- Kettőre.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
És pár ruhadarabra.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Úgy tűnik, elhagytam a sajátjaimat.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Neked bármit. Erre jöjjenek!

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Minden idők
egyik legnagyobb sárkánylovagja.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Még fegyverhordóként találkoztam vele
Sárkányvárában. Megtöltöttem a kupáját.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
- Azt hittem, ígéretesnek mutatkoztam.
- Izgalmas lehetett!

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
Ő az egyetlen, aki mind a nyolcféle
sárkányból megölt egyet.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
- Egy igazi legenda.
- Te hányfélét öltél meg?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Ötöt.
- Neked is sikerülni fog majd.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
A legjobb lakosztályom.
Helyezzék magukat kényelembe!

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- Itt nem maradunk.
- Az olcsóbb szobák arra vannak.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
De ez is megfelel.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Biztos, hogy jót tesz az ital?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,580
- Nem festesz jól.
- Ezért iszom.

90
00:08:00,666 --> 00:08:02,286
Adhatok valamit a hölgyeknek?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- A vendégeim.
- Csak iránymutatást.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
A Feketepiacot keressük.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Mi dolga van ilyen jóravaló hölgyeknek
egy olyan helyen?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- Magánügy.
- Nem akartam megsérteni.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
A Király utcában van, rögtön a főtér után.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- Nem tudják eltéveszteni.
- Elkísérlek titeket.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Nem biztonságos a város sötétedés után.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Te aztán tudod, hogy nyűgözz le!

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Ez a gyomrodban volt? Hogyan?
- Nem tudom.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Mi a fasz?
Magadból öklendezted ki ezt a gyűrűt?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Ez egy barátomé volt. Egy testvéré.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Darabokra tépve találták az út szélén,
öt másik testvéremmel egyetemben.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- Te tetted velük!
- Nem!

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Egy sárkányos páncélt találtak
a testek mellett.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- „Davion, a sárkánylovag”!
- Az lehetetlen!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Vadállat! Te rohadék kannibál!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Holnap! Délben!

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
A testvéreim és én eljövünk érted!

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Halott vagy! Hallod? Halott ember vagy!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
Érzem, hogy félsz.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Neked csak be kell engedned.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Ébren vagy? Hogy érzed magad?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Mintha egy sárkány segglukába
kerültem volna.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Mert a szája jobb lenne?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Régi családi gyógyszer. Fenékig!

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
A hölgybarátaid elmentek a Feketepiachoz.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Mondtam nekik, hogy várjanak meg,
de nem tették.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Az az érzésem,
hogy tudnak magukra vigyázni.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Meg kell kérjelek, hogy távozz!
- Egy kis vér és rókázás miatt?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Történt itt rosszabb is.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Deeb és a barátai miatt.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
Ha itt találnak téged,
felgyújtják a helyet, és megölnek engem.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- Ezenkívül jó kuncsaftok is.
- Ne is mondj többet!

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Figyelj! Van egy kardod vagy bármi,
amit kölcsönkérhetnék?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- Ugye nem akarsz megküzdeni velük?
- Akár puszta kézzel is, ha kell.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Bár nem az én stílusom.
- Tiszta őrült vagy.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
A nevem kötelez.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Nem futok el se fenevad, se ember elől.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Akkor se, ha a kuncsaftjaid.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
A szerencse legyen veled!

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Ha túléled ezt,
kiteszem a portrédat a falra.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Nem erre számítottam.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- Segíthetek, hölgyeim?
- Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Azt mondták, őt keressem.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Értem. Attól tartok,
a fegyverek nem jöhetnek magukkal.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Kövessenek!

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Nikdo úr azonnal itt lesz.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Én vagyok Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- És maguk?
- Információért jöttünk.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Azt hallottuk, hogy maga tudhatja,
merre lehetnek bizonyos ritka kincsek.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Sok mindent tudok.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
De ennek az információnak megvan az ára.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Én vagyok Selemene kedvence.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Bőségesen meg fogja jutalmazni,
ha segít nekem.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Ezzel tisztában vagyok.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Maga?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Jobb ajánlatunk van
pár csecsebecsénél és üres ígéretnél.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Bemutatom Miranát, egykori Holdhercegnőt,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
egykori Naphercegnőt,
aki jelenleg a nagy semmi hercegnője.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Értékes dolgokat kutatok fel
a gazdagok számára.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Az egyik ügyfelem
történetesen a Napbirodalomból van.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
A nagybátyja.
És nagyon szeretné már viszontlátni.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Hagynom kellett volna,
hogy megöljék magát.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- Valószínűleg. A néma a tiéd.
- Vigyétek őket le!

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Bajba kerültél, úgy hallom.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Semmi olyan,
amit egy éles acéldarab ne oldana meg.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
- Mit kaphatok ezért?
- Megőrültél?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- Én hozzá nem nyúlok!
- Csak olvaszd be!

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Az arany legalább 100 koronát ér.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
De az életemet nem áldoznám érte.
Rakd el, és takarodj!

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Szorult helyzetben vagyok.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Tudsz segíteni? Ismersz engem.
Tudod, hogy meghálálom.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Ismerlek, és tudom, ki akar holtan látni.

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
Nem látom sok esélyét,
hogy behajtsam a tartozást.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Sajnálom, Davion. Fizetsz, vagy elmész.
- Nem tudok fizetni.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Mindig ott van a Szoros,
ha van mire fogadnod.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- Friss hús? Nem rossz.
- Ez itt nem eladó.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
A kisebb tiéd lehet 50 koronáért.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Tégy vele, amit akarsz!
- Adok érte 40 koronát.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Ez a gebe luvnya
egy hétig se bírja odafenn.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Negyvenöt! Meglehetősen kellemes kinézetű
egy szolgálólányhoz képest.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Rendben.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Búcsúzzon el a szolgálójától, hercegnő!

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Bár bizton állíthatom,
a maga sorsa se lesz kellemesebb.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Inkább a saját sorsa miatt aggódjon!
Ugyanis elfelejtettek lefegyverezni.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Majd én derékba törlek!

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
A lótuszaim miatt jöttem ide.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Mondja meg, hol találom őket!

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- Vagy neki is elmagyarázhatja.
- A szatócs! Beszéljen a szatóccsal!

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- Hol?
- A Szarkafészekben!

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Ha bármi ilyen áru átutazik Candonessen,
ő tud róla.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Ő tudni fogja.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
És ismerni fogja a semmi hercegnőjét!

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- Számkivetett! A bitorló szajhája!
- Elveszett, értékes dolgok megtalálója.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Lássuk, maga megtalálja-e
a fogait. Menjünk!

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Tegyék meg tétjeiket, dobhatod!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- Ötöt a disznóra!
- Húszat a vadkanra!

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- Sose fogsz nyerni, fiam!
- Ötöt!

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Ötöt teszek!
- Tízet!

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- Gyerünk!
- Ügyesen dobd!

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- Ez az!
- Kutya!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Vesztettél!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- A fenébe!
- Add át a helyet a pénzes játékosoknak!

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Halott ember.
- Én fizetem az italt ma este!

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Úgy hallottam, hogy maga tudhatja,
merre lehetnek bizonyos tárgyak.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Az attól függ, milyen tárgyról van szó,
és ki keresi.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Lótuszok Mene templomából.
- Nem foglalkozom lopott árukkal.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
És egy ezüstéj-erdei hercegnőnek
sem kellene, még ha száműzetésben is van.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
A lótuszokat ellopták.
Szeretném visszaszerezni őket.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Tud segíteni?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Nem utasíthatom vissza
Selemene egy küldöttjét.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Azonban attól tartok,
hogy senki sem kínálta őket eladásra.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
De talán egy férfi, akit ismerek,
tud maguknak segíteni.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Kicsoda?
- Egy bölcs.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Magányosan él a tornyában egy völgyben,
a Csúcstörött-hegységtől délre.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Szükségük lesz erre, hogy lássák.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Kérem!

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Inkább természetben szeretném megkapni
a fizetségem, hercegnő.

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
Aki talán több is, mint hercegnő.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Megegyeztünk?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
- Sárkánylovag!
- Hercegnő!

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
- Megtaláltátok?
- Meg fogjuk.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Ezt nem kétlem.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Szörnyen nézel ki.
- Szörnyen is érzem magam.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Pihenned kéne, hogy felépülj.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Nem, barátokkal találkozom.
- Azokkal a banditákkal.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- Ilyen állapotban végeznek veled.
- Ez nagyon is lehetséges.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Nincs se fegyvered, se segítőd.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Nem szégyen elsétálni
egy reménytelen küzdelem elől.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
A Csúcstörött-hegységbe megyünk.
Neked is oda kéne menned. Tarts velünk!

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Nem menekülök el a harc elől.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
A nevem jelent valamit számomra
és a testvéreim számára.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
- Rájuk is szégyent hoznék ezzel.
- Buta vagy.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Bátor, de buta.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Sok sikert, te sárkánylovag!

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Ide!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Ne nézz így rám!

228
00:18:59,708 --> 00:19:04,038
Mit akarsz, mit tegyek?
Nem vagyok már az, aki voltam.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Nem hallottad? A semmi hercegnője vagyok.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Itt van ez a rohadék.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
Igaz ez? Te vagy az a rohadék?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Ennek nem kell elfajulnia.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Csak kérj bocsánatot,
és mindenki mehet a dolgára.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Az egyetlen dolog, amit sajnálok,
az az, hogy csak egyszer ölhetlek meg.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Nálad van valami, ami az enyém.
- A fejed is az enyém lesz.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Ne olyan hevesen, fiúk! Élvezzük ki!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Tedd félre nekem a gyűrűt…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Gyere csak! Üdvözöld a halált!

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Az édes holdfényre!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Kegyelem!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Ne öljön meg! Kérem! Könyörgök!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Könyörgök!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Szörnyeket pusztítok el!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Nem embereket! Én nem ilyen vagyok!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Én nem ilyen vagyok. Nem lehetek ilyen!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion!

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Mit tettem?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Mi vagyok?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Velünk jössz.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Vagy velük gyűlik meg a bajod.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
A Csúcstörött-hegységbe mentek.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Igen. Hogy találkozzunk egy bölccsel,
aki ott él.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Sárkányvára pont útba esik.
Mehetünk együtt.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Megérteném, ha nem szeretnétek.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Az Ezüstéj-erdőből származom.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Megtört embereket összeszedni,
helyrehozni őket…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
Ezt tesszük mi. Mehetünk együtt.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Ez a bölcs…

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
szerinted tud bármit a sárkányokról?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn!

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Megsérültél!
- Semmiség.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Nem tértem vissza üres kézzel. Látod?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Mene lótuszai!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
A feliratot fordította: Göntér Bence