1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Non è sicuro percorrere questa strada
quando fa buio, amico.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Sei troppo superiore per parlare con me?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Ehi, non sembri così superiore.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Dove pensi di andare?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Per passare da qui,
devi pagare un tributo.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Io prendo la sua spada.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Fottiti! La spada è mia.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Non avrai un risveglio felice,
Davion il Cavaliere dragone.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Ma sopravvivrai.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, no.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,576
PRINCIPESSA DEL NULLA

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,376
Non preoccuparti, non intendeva divorarti.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
È per via del sangue.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
La zanna. Avevo una collana. Dov'è?
La mia zanna di drago. L'avete vista?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Ti abbiamo trovato così.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Ora, per favore, copriti.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Aspetta. Sei tu.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
La Principessa.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Sei sveglio.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Ne approfitto per farti una domanda.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Di chi è quel sangue?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Non ricordo. Credo che sia mio.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Forse non tutto.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- Che fine hanno fatto i tuoi abiti?
- Così sono due domande.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- Non vedo la tua amichetta.
- È a caccia.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Mi dispiace per la collana.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- Era un regalo?
- Non proprio.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Una tana.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Una caverna.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Un drago.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Il drago vecchio di cui parlavi?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Drago Anziano. Me ne ricordo due.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Ho ricordi poco chiari. Non hanno senso.
Perché ce n'erano due?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Credo siano morti.
- Quindi hai ucciso due Draghi Anziani.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- Da solo?
- No.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
C'era qualcos'altro laggiù.
Ne sono sicuro.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Che cos'era?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
La cena.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Le uniche persone che ho visto tirare
così bene hanno le orecchie a punta.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- Conosci i Corieltauvi?
- Ho conosciuto qualche elfo.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Ma tu, con quell'arco e il felino,
sei delle Foreste delle Notti d'Argento.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Non più.
- E sei una principessa.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Faresti meglio a non ficcanasare.
- Almeno dimmi come ti chiami.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Così posso ringraziarti
per avermi salvato.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,173
Dai, tu conosci il mio nome.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
E hai visto tutti i miei segreti.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Hai la mia gratitudine.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Eccola. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Stai ancora male?
- Sto bene.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Sarà stato qualcosa che ho mangiato.
- Critichi la cucina di Marci?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Non mi sognerei mai di farlo.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Conosco una taverna fuori dalla piazza.
Il gestore mi deve un favore.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Non credo che serva "Deserto di Ghiaccio",

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
ma potremo avere un alloggio.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- Non serve.
- È il minimo che possa fare.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
E poi, ricordo che puoi permetterti
solo cose gratuite.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Va bene.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Sarà bello dormire in un letto vero,
per una volta.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
La situazione è un po' peggiorata.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Sei tu?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Sei un po' più vestito
rispetto all'ultima volta.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Ciao, bellezza.
- Mi offri da bere, amore?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Abbiamo camminato tanto,
devo far accomodare le mie amiche.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Un'altra sera.
- Una sera che non dimenticherai.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
- Chi era quella donna affascinante?
- Non ne ho idea.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Per la gonnella di Nyctasha,
sei proprio tu!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Innalzate i calici, brutti bastardi.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,830
Lui è Davion il Cavaliere dragone,
in carne e ossa.

73
00:06:52,916 --> 00:06:54,666
- Accidenti!
- Udite, udite.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Ci serve una stanza.
- Due stanze.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
E dei vestiti.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Sembra che io abbia perso i miei.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Qualsiasi cosa per te. Da questa parte.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Uno dei migliori Cavalieri dragoni
di tutti i tempi.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Lo incontrai quando ero uno scudiero,
alla Fortezza. Gli versai da bere.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
- Mi ritenne "promettente".
- Sarà stato entusiasmante.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
È l'unico cavaliere ad aver ucciso
tutti gli otto tipi di draghi.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
- È una leggenda.
- Tu quanti tipi ne hai uccisi?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Cinque.
- Beh, un giorno ci riuscirai anche tu.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
La mia suite migliore. Accomodatevi.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- Non alloggeremo qui.
- L'unica più economica è fuori sul retro.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Ma immagino che questa vada bene.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Sei sicuro di poter bere?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
- Non sembri stare bene.
- Per questo bevo.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Posso portarvi qualcosa da bere?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- Offre la casa.
- Ci servono solo indicazioni.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Stiamo cercando il Mercato nero.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Cosa devono fare due donne perbene
in un posto come quello?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- Questioni private.
- Non volevo offendervi.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
È sul Sentiero del Re, verso nord,
subito dopo la piazza principale.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- Lo noterete subito.
- Lasciate che vi accompagni.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Non è sicuro girare in città
quando fa buio.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Sai come far colpo su una donna.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Era nel tuo stomaco? Com'è possibile?
- Non lo so.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Ma che cazzo!
Hai appena vomitato quest'anello?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Apparteneva a un mio amico. A un fratello.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
È stato ritrovato per strada, a pezzi,
con altri cinque dei miei fratelli.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- È opera tua!
- No.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Hanno trovato un'armatura da draghi
intorno ai corpi.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- "Davion il Cavaliere dragone."
- Non è possibile!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Barbaro! Fottuto cannibale!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Domani. A mezzogiorno.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Io e miei fratelli verremo ad affrontarti.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Sei un uomo morto.
Mi hai sentito? Un uomo morto!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
Fiuto la tua paura.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Devi solo lasciarmi entrare.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Sei sveglio. Come ti senti?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Come se mi fossi infilato in un drago
dal lato sbagliato.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Perché, c'è un lato giusto?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Un vecchio rimedio di famiglia.
Bevilo tutto.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Le tue amiche sono andate al Mercato nero.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Ho detto loro di aspettarti,
ma hanno insistito.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Ho la sensazione
che sappiano badare a se stesse.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Devo chiederti di andartene.
- Per un po' di sangue e vomito?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Questo posto ha visto di peggio.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Se Deeb e i suoi compari

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
ti trovano qui, bruceranno la locanda
e mi uccideranno.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- E poi, sono buoni clienti.
- Non aggiungere altro.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Ascolta, hai una spada
o qualcos'altro da prestarmi?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- Intendi affrontarli?
- Anche a mani nude, se necessario.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Ma preferirei di no.
- Sei un pazzo bastardo.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Il mio titolo ha un significato.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Non scappo davanti a bestie o uomini.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Anche se si tratta dei tuoi clienti.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Buona fortuna, allora.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Se sopravvivrai,
appenderò il tuo ritratto al muro.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Non è ciò che mi aspettavo.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- Posso aiutarvi, signore?
- Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Mi è stato detto di chiedere di lui.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Capisco. Sono spiacente,
ma qui non sono ammesse armi.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Vogliate seguirmi.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Padron Nikdo vi raggiungerà a breve.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Sono Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- E lei è?
- Sono qui per avere informazioni.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Mi è stato detto che lei potrebbe sapere
dove si trovano alcuni manufatti rari.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Io so molte cose.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Ma certe informazioni hanno un prezzo.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Sono la preferita di Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
La ricompenserà generosamente
se lei mi aiuterà.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Lo so bene.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Tu?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Abbiamo un'offerta migliore
di qualche gingillo e promesse vane.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Le presento Mirana,
un tempo Principessa della Luna,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
un tempo Principessa del Sole,
e ora Principessa del nulla.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Rintraccio oggetti preziosi per i ricchi.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Uno dei miei clienti viene
dall'Helio Imperium.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Tuo zio. E ti desidera disperatamente.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Avrei dovuto permettere
a quei paesani di ucciderti.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- Probabilmente. Le lascio quella muta.
- Portatele di sotto.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Ho sentito dire che sei nei guai.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Niente che un bel pezzo
di acciaio tagliente non possa risolvere.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
- Cosa puoi darmi per questo?
- Sei impazzito?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- Io non lo tocco.
- Fondilo.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
L'oro varrà almeno cento corone.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Non vale quanto la vita.
Mettilo via e sparisci.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Senti, sono nei guai.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Puoi aiutarmi? Mi conosci.
Sai che pago i miei debiti.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Ti conosco e conosco chi ti vorrebbe morto

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
e non credo che riuscirò
a riscuotere quel debito.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Scusa, Davion. O paghi, o niente.
- Non ho modo di racimolare soldi.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Ci sono sempre i vicoli,
se hai qualcosa da scommettere.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- Carne fresca, eh? Non male.
- Questa non è in vendita.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Puoi avere la piccola per 50 corone.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Fa' ciò che vuoi con lei.
- Te ne do 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Questa stronza pelle e ossa
non durerà una settimana di sopra.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Quarantacinque. È particolarmente morbida
per essere una serva.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Affare fatto.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Di' addio alla tua serva, Principessa.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Anche se oserei dire che il tuo fato
non sarà più piacevole.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Preoccupati per te stesso.
I tuoi uomini non mi hanno disarmata.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Ti spezzo in due.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Sono venuta qui per avere informazioni
sui miei fiori di loto.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Dimmi dove trovarli.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- O spiegalo a lei.
- Il Negoziante. Parla con lui.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- Dove?
- Al Covo della Gazza.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Se una merce del genere circola
a Candoness, lui lo saprà.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Lo saprà.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
E saprà chi sei tu, Principessa del Nulla.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- Reietta! Sgualdrina dell'usurpatrice.
- Tu cerchi oggetti preziosi e smarriti.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Prova a ritrovare i tuoi denti. Andiamo.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Piazzate le scommesse, lanciate i dadi!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- Cinque sul maiale!
- Venti sul cinghiale.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- Non vincerai mai.
- Cinque contro.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Cinque sul banco.
- Dieci contro.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- Forza!
- Lanciali qui.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- Sì!
- Cane!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Hai perso!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Cazzo.
- Lascia giocare chi ha i soldi.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Uomo morto.
- Stasera offro io da bere.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Mi è stato detto che potrebbe rintracciare
certi manufatti di particolare interesse.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Dipende dal manufatto e dall'interesse.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Fiori di loto del Tempio di Mene.
- Non commercio merce rubata.

198
00:16:38,375 --> 00:16:41,535
Né dovrebbe farlo una principessa
delle Foreste delle Notti d'Argento,

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,535
esiliata o meno.

200
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
I fiori di loto sono stati rubati.
Intendo recuperarli.

201
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Può aiutarmi?

202
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Non posso rifiutare il mio aiuto
a un'emissaria di Selemene.

203
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Ma temo
che nessuno li abbia messi in vendita.

204
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Però forse qualcuno che conosco
potrebbe aiutarla.

205
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Chi?
- Un saggio.

206
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Se ne sta per conto suo nella sua torre,
in una valle a sud delle Cime infrante.

207
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Avrà bisogno di questo per vederlo.

208
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Tenga.

209
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Preferirei che un giorno ricambiasse
il favore, Principessa,

210
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
anche se forse è più di una principessa.

211
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Affare fatto?

212
00:17:34,125 --> 00:17:37,415
- Cavaliere dragone.
- Principessa.

213
00:17:37,500 --> 00:17:39,290
- Trovato ciò che cercavi?
- Lo troverò.

214
00:17:39,375 --> 00:17:40,495
Non ho dubbi.

215
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Hai un aspetto orribile.
- È così che mi sento.

216
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Dovresti riposarti e riprenderti.

217
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Non posso, devo incontrare qualcuno.
- Quei banditi.

218
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- Nelle tue condizioni, ti uccideranno.
- È una possibilità concreta.

219
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Non hai armi o alleati.

220
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Non è un disonore
abbandonare una battaglia senza senso.

221
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Stiamo andando alle Cime infrante.
Dovresti venire con noi.

222
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Non scapperò mai da una battaglia.
Nemmeno da questa.

223
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Il mio titolo ha un significato per me,
per i miei fratelli alla Fortezza.

224
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
- Disonorando me stesso, disonoro loro.
- Stupido.

225
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Coraggioso, ma stupido.

226
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Buona fortuna, Cavaliere dragone.

227
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Komi.

228
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Non guardarmi così.

229
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Cosa dovrei fare?
Non sono la stessa persona di prima.

230
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Non hai sentito?
Sono la "Principessa del Nulla".

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Ecco il figlio di puttana.

232
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
È così? Sei tu il figlio di puttana?

233
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Non deve per forza mettersi male.

234
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Chiedi scusa
e poi ognuno per la sua strada.

235
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
L'unica cosa per cui mi dispiace è
che non posso ucciderti più di una volta.

236
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Hai qualcosa che mi appartiene.
- Avrò anche la tua testa.

237
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Non così in fretta! Fatelo durare!

238
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Datemi l'anello…

239
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Vieni. Accogli la tua morte.

240
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

241
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Per la dolce luce della luna.

242
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Pietà!

243
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Non uccidermi! Ti prego! Ti supplico!

244
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Ti supplico!

245
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Io uccido i mostri!

246
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Non gli esseri umani! Io non sono così!

247
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Non sono così! Non posso essere così!

248
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion.

249
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Cosa ho fatto?

250
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Che cosa sono?

251
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Vieni con noi.

252
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
O corri il rischio con loro.

253
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Siete dirette alle Cime infrante.

254
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Sì. Per incontrare un saggio che vive lì.

255
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
È sulla strada per la Fortezza
del drago. Possiamo viaggiare insieme.

256
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Lo capirei, se dicessi di no.

257
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Sono delle Foreste delle Notti d'Argento.

258
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Trovare persone distrutte
e rimetterle in sesto…

259
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
È ciò che facciamo.
Possiamo viaggiare insieme.

260
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Questo saggio.

261
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Pensi che sappia qualcosa sui draghi?

262
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

263
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Sei ferita.
- Non è nulla.

264
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Non torno a mani vuote. Vedete?

265
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
I fiori di loto di Mene!

266
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

267
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Sottotitoli: Federica Garzia