1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
‎เดินถนนเส้นนี้ตอนมืดๆ
‎มันไม่ปลอดภัยนะ สหาย

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
‎สูงส่งเกินจะพูดกับข้าเหรอ

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
‎นี่ สภาพเจ้าไม่ค่อยดีเลยนะ

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
‎คิดจะไปไหนน่ะ

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
‎ถ้าจะผ่านทางนี้ ต้องจ่ายค่าผ่านทาง

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
‎ข้าขอดาบนั่นแล้วกัน

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
‎อย่าสอด ดาบนี่ของข้า

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
‎ตอนตื่นมา เจ้าไม่ดีใจแน่
‎เดเวียน ดราก้อนไนต์

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
‎แต่เจ้าจะอยู่รอด

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,461
‎เซกัน อย่านะ

12
00:02:12,541 --> 00:02:13,831
‎(เจ้าหญิงไร้บัลลังก์)

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่กินเจ้าหรอก

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
‎เพราะเลือดน่ะ

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
‎เขี้ยวของข้า ข้ามีสร้อย มันหายไปไหน
‎สร้อยเขี้ยวมังกร เจ้าเห็นไหม

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
‎เราเจอเจ้าสภาพนี้เลย

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‎ขอเถอะ ห่มผ้าสักหน่อย

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‎เดี๋ยวนะ เจ้านี่เอง

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
‎องค์หญิง

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
‎ฟื้นแล้วเหรอ

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
‎ในเมื่อเจ้าฟื้นแล้ว ข้ามีหนึ่งคำถาม

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‎นั่นเลือดใคร

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
‎ข้าจำไม่ได้ น่าจะเป็นเลือดข้า

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
‎อาจไม่ใช่ทั้งหมด

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
‎- เสื้อผ้าเจ้าหายไปไหน
‎- นั่นสองคำถามแล้ว

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
‎- ข้าไม่เห็นเพื่อนเจ้าเลย
‎- ไปล่าสัตว์

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
‎เสียใจด้วยที่สร้อยคอเจ้าหายไป

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
‎- เป็นของขวัญเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
‎สิ่งสุดท้ายที่เจ้าจำได้คืออะไร

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
‎โพรง

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‎ถ้ำ

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‎มังกร

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
‎มังกรเฒ่าที่เจ้าพูดถึงเหรอ

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
‎เอลด์เวิร์ม ข้าจำได้สองตัว

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
‎มันรางๆ ไม่น่าเป็นไปได้เลย
‎ทำไมถึงได้มีสองตัวนะ

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
‎- พวกมันน่าจะตายแล้ว
‎- งั้นเจ้าก็ฆ่าเอลด์เวิร์มสองตัว

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
‎- ด้วยตัวเองเหรอ
‎- ไม่

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
‎มีอย่างอื่นอยู่ข้างล่างนั่นด้วย
‎ข้ามั่นใจ

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
‎อะไรน่ะ

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‎มื้อเย็นไง

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
‎เผ่าเดียวที่ข้าเคยเห็นว่า
‎ยิงธนูแม่นขนาดนั้นคือเผ่าหูแหลม

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎- เจ้ารู้จักเผ่าคอริเอลเทาวีเหรอ
‎- ข้าเคยเจอเอลฟ์มาบ้าง

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
‎แต่เจ้า กับธนู และแมว
‎เจ้ามาจากไนต์ซิลเวอร์วูดส์

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
‎- ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
‎- เป็นองค์หญิง

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
‎- ห่วงเรื่องตัวเองเถอะ
‎- อย่างน้อยก็บอกชื่อข้ามา

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
‎ข้าจะได้ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
‎ไม่เอาน่า เจ้ารู้ชื่อข้าแล้ว

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,920
‎แล้วเจ้าก็เห็นความลับของข้าหมดแล้ว

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
‎มิรานา

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
‎มิรานา ข้าขอขอบพระคุณ

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‎อยู่นั่นไง ฮอปชแตดต์

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
‎เซกัน ชากู ชากู

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
‎- ยังไม่สบายอยู่เหรอ
‎- ข้าสบายดี

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
‎- คงเป็นเพราะของที่กินเข้าไป
‎- สงสัยอาหารของมาร์ซี่เหรอ

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‎ไม่กล้าฝันหรอก

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
‎ข้ารู้จักโรงเตี๊ยมแถวตลาด
‎เจ้าของที่นั่นติดหนี้บุญคุณข้า

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
‎เขาคงไม่ขาย "ไอซ์แร็กไวต์" นะ

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
‎แต่ข้าหาห้องพักได้

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‎- แค่นั้นก็พอแล้ว
‎- เป็นเรื่องที่ข้าพอช่วยได้

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
‎อีกอย่าง เท่าที่ข้าจำได้
‎เจ้าหาแต่ของฟรีนี่นะ

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‎ก็ได้

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
‎ถ้าได้นอนเตียงจริงๆ บ้างก็คงดี

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
‎มันโทรมลงไปนิดหน่อย

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
‎เดเวียน นั่นท่านเหรอ

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
‎ใส่เสื้อผ้ามากชิ้น
‎กว่าครั้งก่อนที่เจอนะ

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
‎- สวัสดี คนสวย
‎- เลี้ยงเหล้าหน่อยสิ ที่รัก

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
‎ข้าเดินทางมาไกล
‎ข้าต้องหาที่พักให้เพื่อนน่ะ

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
‎- ไว้คืนอื่นนะ
‎- คืนที่ท่านจะไม่มีวันลืม

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
‎- สาวสวยคนนั้นเป็นใคร
‎- ไม่รู้สิ

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
‎แม่นิคตาชาช่วย เจ้านั่นเอง

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
‎ยกแก้วเลย เจ้าพวกน่าสมเพช

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
‎นี่เดเวียน ดราก้อนไนต์ ตัวเป็นๆ

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
‎- โอ้โฮ
‎- มาจริงด้วย

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
‎- เราต้องการห้อง
‎- สองห้อง

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
‎แล้วก็เสื้อผ้า

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
‎ดูเหมือนข้าจะทำของข้าหายน่ะ

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
‎เพื่อเจ้าได้ทุกอย่าง ทางนี้เลย

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
‎เคเด็น

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
‎หนึ่งในอัศวินมังกร
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
‎ข้าเคยเจอเขาตอนเป็นเด็กฝึก
‎ที่ดราก้อนโฮลด์ รินเหล้าให้เขา

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
‎- เขาคิดว่าข้า "มีแวว"
‎- คงสนุกมากสินะ

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
‎เขาเป็นอัศวินคนเดียว
‎ที่ฆ่ามังกรได้ครบแปดธาตุ

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
‎- เขาเป็นตำนาน
‎- เจ้าฆ่าได้กี่ธาตุแล้ว

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
‎- ห้า
‎- ก็นะ สักวันก็ครบเองแหละ

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
‎ห้องสวีตที่ดีที่สุดของข้า
‎ทำตัวตามสบายนะ

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
‎- เราไม่นอนห้องนี้หรอก
‎- ห้องถูกๆ อยู่ด้านหลังน่ะ

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
‎แต่ห้องนี้ก็คงพอไหว

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
‎แน่ใจนะว่าเจ้าควรดื่ม

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
‎- เจ้าดูไม่ค่อยสบาย
‎- ยิ่งต้องดื่ม

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
‎สาวๆ รับอะไรไหม

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
‎- บริการฟรีเลย
‎- แค่ถามทาง

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
‎เรากำลังตามหาตลาดมืด

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
‎แม่นางผู้น่านับถือ
‎มีธุระอะไรในที่แบบนั้น

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
‎- ธุระส่วนตัว
‎- ข้าไม่ตั้งใจล่วงเกิน

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
‎มันอยู่ที่คิงส์เวย์ ไปทางเหนือ
‎ติดกับจัตุรัสหลัก

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
‎- ไม่มีทางไม่เห็น
‎- ข้าขอนำทางไปนะ

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
‎เมืองนี้ตอนมืดๆ มันไม่ปลอดภัย

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
‎เจ้านี่ทำให้ผู้หญิงประทับใจเก่งนะ

99
00:08:34,332 --> 00:08:39,332
‎- นั่นอยู่ในท้องเจ้าเหรอ ได้ยังไง
‎- ไม่รู้สิ

100
00:08:40,082 --> 00:08:44,042
‎อะไรเนี่ย
‎นี่เจ้าสำรอกแหวนนี่ออกมาเหรอ

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
‎นี่เป็นของเพื่อนข้า พี่น้องข้า

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
‎เขาถูกพบบนถนน ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
‎พร้อมพี่น้องข้าอีกห้าคน

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
‎- เจ้าเป็นคนทำ
‎- เปล่า

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
‎ใกล้ๆ ศพมีคนพบเกราะมังกร

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
‎- "เดเวียน ดราก้อนไนต์"
‎- เป็นไปไม่ได้หรอก

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
‎ไอ้ป่าเถื่อน ไอ้มนุษย์กินคน

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
‎พรุ่งนี้ ตอนกลางวัน

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
‎ข้ากับพี่น้องข้าจะมาจัดการเจ้า

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
‎เจ้าตายแน่ ได้ยินไหม ตายแน่

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
‎ข้าได้กลิ่นความกลัวของเจ้า

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‎ขอแค่เจ้ายอมให้ข้าเข้าไป

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
‎ตื่นแล้วเหรอ รู้สึกยังไงบ้าง

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
‎เหมือนออกทวารมังกรผิดทาง

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
‎มีทางที่ถูกด้วยเหรอ

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
‎ยาประจำตระกูลสูตรเก่าแก่ ดื่มให้หมด

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
‎เพื่อนสาวของเจ้าไปที่ตลาดมืด

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
‎ข้าบอกให้พวกนางรอเจ้า
‎แต่พวกนางก็รั้นเหลือเกิน

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
‎ข้ารู้สึกว่าพวกนางดูแลตัวเองได้นะ

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
‎- ข้าต้องขอให้เจ้าออกไปซะ
‎- เพราะเลือดกับอาเจียนนิดหน่อยเหรอ

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
‎ที่นี่เคยเจอหนักกว่านี้เยอะ

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
‎เพราะดี๊บกับเพื่อนเขาน่ะ

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
‎ถ้าพวกนั้นเจอเจ้าที่นี่
‎ก็คงเผาที่นี่แล้วฆ่าข้า

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
‎- อีกอย่าง พวกนั้นเป็นลูกค้าที่ดี
‎- ไม่ต้องพูดแล้ว

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
‎ฟังนะ มีดาบหรืออะไรที่ข้ายืมได้ไหม

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
‎- เจ้าคงไม่สู้กับพวกนั้นสินะ
‎- มือเปล่าก็สู้ ถ้าต้องสู้

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
‎- ข้าไม่อยากทำหรอก
‎- เจ้านี่มันบ้าจริงๆ

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
‎ชื่อของข้ามีความหมาย

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
‎ข้าไม่หนีจากสัตว์อสูรหรือมนุษย์

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
‎แม้จะเป็นลูกค้าของเจ้าก็เถอะ

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
‎งั้นก็ขอให้โชคดีนะ

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
‎ถ้าเจ้ารอด
‎ข้าจะแขวนรูปเจ้าบนกำแพงเลย

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
‎ไม่ใช่อย่างที่ข้าคาดไว้เลย

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม แม่นาง
‎- นิคโด้

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
‎มีคนบอกให้ข้ามาหาเขา

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
‎เข้าใจแล้ว เกรงว่าอาวุธจะห้ามนำเข้า

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
‎ตามข้ามาได้เลย

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
‎นายท่านนิคโด้จะรีบมาหา

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
‎ข้าคือนิคโด้

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
‎- ส่วนเจ้าคือ…
‎- ข้ามาถามข้อมูล

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
‎มีคนบอกข้าว่าท่านอาจรู้
‎ที่อยู่ของวัตถุหายากชนิดหนึ่ง

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
‎ข้ารู้หลายอย่าง

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
‎แต่ข้อมูลพวกนี้ก็มีราคา

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
‎ข้าเป็นที่โปรดปรานของเซเลเมเน

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
‎ถ้าท่านช่วยข้า
‎นางจะให้รางวัลท่านอย่างงาม

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
‎ข้ารู้ดีเลยล่ะ

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
‎เจ้า

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
‎เรามีข้อเสนอที่ดีกว่าเครื่องประดับ
‎กับสัญญาปากเปล่า

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
‎ข้าขอแนะนำมิรานา
‎อดีตองค์หญิงแห่งจันทรา

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
‎อดีตองค์หญิงแห่งสุริยา
‎บัดนี้ องค์หญิงไร้ดินแดน

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
‎ข้าค้นหาของมีค่าให้คนรวย

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
‎ลูกค้าของข้าคนหนึ่ง
‎บังเอิญมาจากฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
‎ลุงของเจ้า และเขาต้องการตัวเจ้ามากๆ

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
‎ข้าน่าจะปล่อยให้
‎ชาวบ้านพวกนั้นฆ่าเจ้าซะ

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
‎- ก็อาจจะ เอานางใบ้ไปได้เลย
‎- พาพวกนางไปข้างล่าง

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
‎มีปัญหามานิดหน่อยสินะ

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
‎ดาบเหล็กคมๆ ยาวๆ แก้ได้อยู่น่า

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
‎- วงนี้ได้เท่าไร
‎- จะบ้าเหรอ

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
‎- ข้าไม่แตะมันหรอก
‎- เอาไปละลายสิ

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
‎ทองนี่ได้ร้อยคราวน์ง่ายๆ

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
‎มันไม่คุ้มกับชีวิตข้าหรอก
‎เก็บซะ แล้วไสหัวไป

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
‎ฟังนะ ข้าลำบากอยู่นิดหน่อย

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
‎ช่วยข้าได้ไหม เจ้ารู้จักข้า
‎เจ้าก็รู้ว่าข้าไม่เบี้ยวแน่

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร
‎และใครอยากฆ่าเจ้า

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
‎ข้ากลัวไม่มีโอกาสได้ทวงหนี้น่ะสิ

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
‎- ขอโทษนะ เดเวียน จ่ายสดเท่านั้น
‎- ข้าไม่มีวิธีหาเงินเลย

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
‎ที่ตรอกแคบยังมีนะ
‎ถ้าเจ้ามีอะไรไปเดิมพัน

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
‎- เด็กใหม่เหรอ ไม่เลวเลย
‎- คนนี้ไม่ขาย

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
‎แต่แม่ตัวเล็กขายราคา 50 คราวน์

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
‎- จะทำอะไรกับนางก็ตามใจ
‎- ข้าให้ 40

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
‎นังผอมแห้งนี่อยู่ข้างบนได้
‎ไม่ถึงอาทิตย์หรอก

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
‎สี่สิบห้า นางผิวนุ่มจนน่าทึ่งเลยนะ
‎สำหรับคนเป็นสาวใช้

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
‎ตกลง

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
‎บอกลาสาวใช้ของเจ้าซะ องค์หญิง

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
‎แต่ข้าบอกเลยว่า
‎ชะตาของเจ้าก็ทรมานไม่แพ้กันหรอก

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
‎เจ้าน่ะห่วงตัวเองก่อนเถอะ
‎ลูกน้องเจ้าลืมปลดอาวุธข้า

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
‎ข้าจะหั่นเจ้าเป็นครึ่งท่อน

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
‎ข้ามาเพื่อข้อมูลเรื่องดอกบัวของข้า

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
‎บอกมาว่าจะไปหาได้ที่ไหน

179
00:15:11,458 --> 00:15:16,078
‎- หรือจะอธิบายกับนาง
‎- ผู้คุมร้านค้า คุยกับเขาเลย

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
‎- ที่ไหน
‎- แม็กพายส์รูสต์

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
‎ถ้าสินค้าแบบนั้นผ่านคันโดเนสส์
‎เขารู้แน่

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
‎เขารู้แน่

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
‎เขาจะรู้จักเจ้าด้วย
‎องค์หญิงไร้ดินแดน

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
‎- คนนอกรีต นังแพศยารับใช้กบฏ
‎- ผู้ตามหาสิ่งล้ำค่าที่หายไป

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
‎ตามหาฟันตัวเองไปซะ ไปกันเถอะ

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
‎วางเดิมพันแล้วทอยเลย

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
‎- แทงหมู ห้า
‎- แทงหมูป่า 20

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
‎- เจ้าแทงไม่ถูกหรอก หนุ่มน้อย
‎- แทงสวน ห้า

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
‎- แทงตาม ห้า
‎- แทงสวน สิบ

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
‎- เอาเลยๆ
‎- ทอยมาเลย

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
‎- เยี่ยม
‎- หมา

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
‎เจ้าแพ้แล้ว

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
‎- โธ่เว้ย
‎- หลบให้คนมีเงินเล่นเถอะ

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
‎- เจ้าศพเดินได้
‎- คืนนี้ข้าเลี้ยงเหล้า

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
‎ข้ารู้มาว่าท่านอาจตามหา
‎วัตถุบางอย่างที่มีผู้สนใจเฉพาะได้

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
‎ก็แล้วแต่ว่าวัตถุคืออะไร ใครสนใจ

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
‎- ดอกบัวจากวิหารของเมเน่
‎- ข้าไม่ซื้อขายของที่ขโมยมา

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
‎เจ้าหญิงแห่งไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‎ก็ไม่ควรแม้จะถูกเนรเทศ

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
‎ดอกบัวถูกขโมยไป ข้าตั้งใจจะชิงคืนมา

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
‎ท่านช่วยข้าได้ไหม

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
‎ข้าปฏิเสธทูตแห่งเซเลเมเนไม่ได้

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
‎แต่ข้าเกรงว่า
‎จะยังไม่มีใครเสนอขายมัน

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
‎แต่บางที ชายคนหนึ่งอาจช่วยท่านได้

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
‎- ใคร
‎- ฤๅษี

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
‎เขาเก็บตัวอยู่ในหอคอย
‎ที่หุบเขาฝั่งใต้ของโบรเค่นพีคส์

206
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‎ท่านต้องใช้สิ่งนี้เพื่อเข้าพบเขา

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
‎ขอร้องล่ะ

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
‎สักวันหนึ่ง ข้าอยากให้ท่าน
‎ตอบแทนข้าอย่างงามนะ องค์หญิง

209
00:17:19,915 --> 00:17:22,245
‎ที่อาจเป็นมากกว่าองค์หญิง

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
‎ตกลงกันได้แล้วใช่ไหม

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
‎- ดราก้อนไนต์
‎- องค์หญิง

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
‎- เจอสิ่งที่มาตามหาไหม
‎- เดี๋ยวก็เจอ

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
‎ข้ามั่นใจเลย

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
‎- สภาพเจ้าดูแย่มาก
‎- ข้าก็รู้สึกแย่มาก

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
‎เจ้าควรพักผ่อน ฟื้นร่างกาย

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
‎- ไม่ได้ ข้าจะไปหาเพื่อน
‎- โจรพวกนั้นเหรอ

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
‎- สภาพแบบนี้ เจ้าถูกฆ่าแน่
‎- ก็เป็นไปได้นิดๆ นะ

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
‎เจ้าไม่มีอาวุธ ไม่มีพรรคพวก

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
‎หนีจากการต่อสู้ที่ไร้ความหมาย
‎มันไม่น่าละอายหรอก

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
‎เราจะไปโบรเค่นพีคส์
‎เจ้าก็ควรไป มาด้วยกันสิ

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
‎ข้าจะไม่หนีจากการต่อสู้
‎ครั้งนี้ก็ด้วย

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
‎ชื่อของข้ามีความหมายกับข้า
‎กับพี่น้องในดราก้อนโฮลด์

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
‎- ข้าเสื่อมเสีย พวกเขาก็เสื่อมเสีย
‎- โง่นัก

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
‎กล้าแต่โง่

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
‎ขอให้โชคดีนะ ดราก้อนไนต์

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
‎เซกัน โคมี่

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
‎อย่ามองข้าแบบนั้น

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
‎จะให้ข้าทำยังไง
‎ข้าไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
‎ไม่ได้ยินเหรอ
‎ข้าคือ "องค์หญิงไร้ดินแดน"

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
‎ไอ้สารเลวคนนี้แหละ

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
‎งั้นเหรอ เจ้าเหรอคือไอ้สารเลวนั่น

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‎ไม่ต้องละเลงเลือดกันหรอก

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‎แค่ขอโทษ แล้วก็แยกกันไปอย่างสันติ

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
‎เรื่องเดียวที่ข้าเสียดาย
‎คือฆ่าเจ้าได้แค่ครั้งเดียว

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
‎- เจ้ามีของของข้า
‎- ข้าจะเอาหัวของเจ้าด้วย

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
‎อย่ารีบนัก พวก ช้าๆ ก่อน

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
‎เหลือแหวนให้ข้า…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
‎มาสิ อยากตายก็เข้ามา

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
‎มาร์ซี่

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
‎พระแสงจันทร์ช่วย

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
‎เมตตาด้วย

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
‎อย่าฆ่าข้าเลย ได้โปรด ขอร้องล่ะ

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
‎ขอร้องล่ะ

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
‎ข้าฆ่าแต่สัตว์อสูร

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
‎ไม่ใช่คน นี่ไม่ใช่ตัวข้า

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
‎นี่ไม่ใช่ตัวข้า ข้าเป็นแบบนี้ไม่ได้

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
‎เดเวียน

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
‎ข้าทำอะไรลงไป

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
‎ข้าเป็นอะไร

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
‎เจ้าต้องมากับเรา

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
‎หรือจะลองเสี่ยงกับพวกเขา

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
‎เจ้าจะไปโบรเค่นพีคส์

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
‎ใช่ ไปหาฤๅษีที่อยู่ที่นั่น

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
‎นั่นมันทางผ่านไปดราก้อนโฮลด์
‎เราไปด้วยกันได้

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
‎ข้าเข้าใจถ้าเจ้าจะปฏิเสธ

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
‎ข้ามาจากไนต์ซิลเวอร์วูดส์

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
‎ตามหาคนที่พังทลาย ซ่อมแซมพวกเขา

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
‎นั่นคือหน้าที่เรา
‎เราเดินทางไปด้วยกันได้

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
‎ฤๅษีของเจ้าน่ะ

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
‎คิดว่าเขารู้เรื่องมังกรบ้างไหม

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
‎ฟิมริน

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
‎- เจ้าบาดเจ็บ
‎- เล็กน้อยน่ะ

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
‎ข้าไม่ได้กลับมามือเปล่า เห็นไหม

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
‎ดอกบัวแห่งเมเน่

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร