1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Hava karardıktan sonra
bu yol güvenli değildir, dostum.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Benimle konuşmak için
fazla iyisin, öyle mi?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Pek iyi görünmüyorsun.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Nereye gittiğini sanıyorsun?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Buradan geçersen haraç ödersin.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
O kılıcı alacağım.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Siktir git! Kılıç benim.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Uyandığında mutlu olmayacaksın,
Ejderha Şövalyesi Davion.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Ama yaşayacaksın.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, hayır.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,956
HİÇBİR ŞEYİN PRENSESİ

13
00:02:14,041 --> 00:02:16,381
Merak etme. Seni yemeyecekti.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Kan yüzünden.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Dişim. Kolyem vardı. Nerede?
Ejderha dişi kolyem. Gördünüz mü?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Seni bulduğumuz gibisin.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Şimdi lütfen üzerini ört.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Bekle. Sensin.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Prenses.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Uyanmışsın.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Şimdi uyandığına göre sana bir sorum var.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Kimin kanı bu?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Hatırlamıyorum. Sanırım benim.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Belki hepsi değildir.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
-Kıyafetlerine ne oldu?
-İki soru oldu.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
-Küçük arkadaşını göremiyorum.
-Avlanıyor.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Kolyeni kaybetmene üzüldüm.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
-Hediye miydi?
-Pek sayılmaz.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Hatırladığın son şey ne?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Bir yuva.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Bir mağara.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Bir ejderha.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Bahsettiğin yaşlı ejderha mı?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwyrm. İki tane hatırlıyorum.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Çok bulanık. Hiç mantıklı değil.
Neden iki tane olsun ki?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
-Sanırım öldüler.
-Yani iki Eldwyrm'i öldürdün.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
-Tek başına mı?
-Hayır.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Aşağıda başka bir şey vardı. Eminim.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Neydi o?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Yemek.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Sadece sivri kulakları olanlar
o kadar iyi atış yapabilir.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
-Coriel'Tauvi'leri bilir misin?
-Birkaç elfle tanıştım.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Ama sen, yayın, kedi…
Nightsilver Ormanı'ndansın.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
-Artık değil.
-Ve bir prenses.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Kendi işine baksan iyi olur.
-En azından bana bir isim ver.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Sana teşekkür edebilmek için.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,173
Hadi ama. Sen benimkini biliyorsun.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
Tüm sırlarımı gördün.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Sana minnettarım.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
İşte orada. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-Hâlâ kötü mü hissediyorsun?
-İyiyim.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Yediklerimden olmalı.
-Marci'nin yemeklerini sorgulamak mı?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Bunu asla yapmam.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Meydanda bir meyhane biliyorum.
Hancının bana borcu var.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
"Beyaz Icewrack" sattığını sanma.

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
Ama kalacak yer ayarlayabilirim.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Gayet iyi.
-En azından bunu yapayım.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Ayrıca hatırladığım kadarıyla
paran sadece "bedava" için yeterli.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Peki.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Bir değişiklik yapıp
bir yatakta uyumak güzel olacak.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
İşler biraz ters gitti.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Sen misin?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Son gördüğüme göre biraz daha giyiniksin.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
-Merhaba, güzellik.
-Bana içki ısmarlar mısın, sevgilim?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Yol uzundu
ve arkadaşlarımı yerleştirmeliyim.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
-Başka bir gece.
-Asla unutamayacağın bir gece.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
-O çekici kadın kimdi?
-Bilmiyorum.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Nyctasha'nın külotları, sensin!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Bardaklarınızı kaldırın,
sizi zavallı piçler.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Ejderha Şövalyesi Davion'un ta kendisi.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
-Lanet olsun!
-Aynen öyle.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Bir oda lazım.
-İki oda.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Birkaç da kıyafet.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Sanırım benimkileri kaybettim.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Senin için her şeyi yaparım. Bu taraftan.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Tarihin en şanlı
birkaç Ejderha Şövalyesi'nden biri.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Bir çırakken onunla Ejderha Kalesi'nde
tanışmıştım. Bardağını doldurdum.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
-"Umut vadettiğimi" söylemişti.
-Ne kadar heyecanlı.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
Her sekiz ejderha türünden birini
öldürebilen tek şövalye o.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
-O bir efsane.
-Sen kaç tür öldürdün?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
-Beş.
-Eninde sonunda başarırsın.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
En iyi odam. Rahatınıza bakın.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
-Burada kalmayacağız.
-Arkada sadece daha ucuz olanı var.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Ama sanırım bu iş görür.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
İçmen gerektiğine emin misin?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
-İyi görünmüyorsun.
-İçki de o yüzden.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Bir şeyler alır mısınız?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
-Müessesenin ikramı.
-Sadece yol tarifi.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Karaborsa'yı arıyoruz.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Öyle bir yerde
saygın hanımların ne işi var?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
-Özel bir iş.
-Gücendirmek istemedim.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
King's Way'de, şehrin yukarı kısmında.
Ana meydanın hemen orası.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
-Kaçıramazsın.
-Size eşlik edeyim.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Hava karardıktan sonra
şehir güvenli değil.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Bir kadını etkilemeyi biliyorsun.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Bu midende miydi? Nasıl?
-Bilmiyorum.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Siktir! Az önce bu yüzüğü mü kustun?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Bir arkadaşıma aitti. Bir kardeş.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Yolda bulundu. Beş kardeşimle birlikte,
paramparça bir hâlde.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
-Bunu sen yaptın!
-Hayır.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Cesetlerin etrafında
ejderha zırhı buldular.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Ejderha Şövalyesi Davion."
-Mümkün değil!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Vahşi! Lanet yamyam!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Yarın. Gün ortasında.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Kardeşlerim ve ben… Senin için geliyoruz.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Sen öldün. Duydun mu beni? Öldün!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
Korkunun kokusunu alıyorum.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Tek yapman gereken beni içeri almak.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Uyanmışsın. Nasıl hissediyorsun?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Bir ejderhanın göt deliğinden
yanlış yöne gitmiş gibi.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Doğru bir yönü mü var?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Eski bir aile ilacıdır. Hepsini iç.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Arkadaşların Karaborsa'ya gitti.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Seni beklemelerini söyledim
ama çok ısrar ettiler.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Bence başlarının çaresine bakabilirler.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
-Gitmeni istemek zorundayım.
-Biraz kan ve kusmuk yüzünden mi?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Burada daha kötüsü yaşandı.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Deeb ve arkadaşları

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
seni burada bulurlarsa
burayı yakıp beni öldürürler.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Ayrıca iyi müşteriler.
-Fazlasına gerek yok.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Dinle, ödünç alabileceğim
kılıcın falan var mı?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
-Onlarla gerçekten dövüşmeyeceksin.
-Gerekirse çıplak ellerimle.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
-Bunu tercih etmem.
-Sen çılgın bir herifsin.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
İsmimin bir anlamı var.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
İnsanlardan veya canavarlardan kaçmam.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Müşterin olsalar bile.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Tanrı yanında olsun.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Hayatta kalırsan portreni duvara asacağım.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Bunu beklemiyordum.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
-Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Onu sormam söylendi.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Anladım. Korkarım
içeri silah sokmak yasak.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Beni takip edin.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Efendi Nikdo birazdan sizinle olacak.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Ben Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
-Sen kimsin?
-Bilgi almak için geldim.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Birkaç nadir eşyanın yerini
biliyor olabilirsiniz diye duydum.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Çok şey biliyorum.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Ama böyle bilgilerin bir bedeli var.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Selemene'nin en sevdiği kişiyim.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Bana yardım edersen
seni cömertçe ödüllendirecek.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Her şeyden çok bunu biliyorum.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Sen mi?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Birkaç ıvır zıvırdan ve boş sözlerden
daha iyi bir teklifimiz var.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Mirana'yı takdim edeyim.
Bir zamanların Ay Prensesi,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
bir zamanların Güneş Prensesi
ve şimdi de hiçbir şeyin prensesi.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Zenginler için değerli şeyleri bulurum.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Müşterilerimden biri
Helio İmparatorluğu'ndan.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Amcan. Seni çok istiyor.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Köylülerin seni öldürmesine
izin vermeliydim.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
-Muhtemelen. Dilsiz senin.
-Onları aşağı götürün.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Başın belaya girmiş diye duydum.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Uzun ve keskin bir çeliğin
çözemeyeceği şey yok.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
-Bunun için ne alabilirim?
-Delirdin mi?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
-Ona dokunmam.
-Sadece erit.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Altını en az 100 kron eder.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Hayatıma değmez. Kaldır onu ve siktir git.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Bak, biraz zor durumdayım.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Yardım eder misin? Beni tanıyorsun.
İyi olduğumu biliyorsun.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Kim olduğunu
ve ölmeni isteyen kişiyi biliyorum.

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
Ve borcumu geri alacağıma
pek ihtimal vermiyorum.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
-Üzgünüm, Davion. Ya para ya hiçbir şey.
-Para kazanmamın hiçbir yolu yok.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Üzerine bahis oynayabileceğin
bir şeyin varsa Narrows'a gidebilirsin.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
-Taze et, öyle mi? Fena değil.
-Bu satılık değil.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
50 kron'a ufaklığı alabilirsin.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
-Ona ne yaparsan yap.
-Sana 40 veririm.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Bu cılız sürtük üst katta
bir hafta dayanamaz.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
45. Bir hizmetçi kıza göre çok yumuşak.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Anlaştık.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Hizmetkârınla vedalaş, prenses.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Gerçi söylemeliyim ki
senin kaderin daha keyifli olmayacak.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Kendi iyiliğini düşün.
Adamların benim silahımı almayı unuttu.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Seni ikiye böleceğim.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Buraya nilüferlerimle ilgili
bilgi almaya geldim.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Onları nerede bulacağımı söyle.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
-Ya da ona açıkla.
-Tüccar. Tüccar ile konuş.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
-Nerede?
-Saksağan Tüneği.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Böyle bir ürün
Candoness'ten geçecek olursa o bilir.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
O bilir.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
O seni de tanıyacak,
Hiçbir Şeyin Prensesi.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
-Dışlandın! Usurper'ın orospusu.
-Kayıp, değerli şeylerin bulucusu.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Dişlerini bulmaya çalış. Gidelim.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Bahisleri koyun, kemikleri atın!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
-Domuza 5!
-Yaban domuzuna 20.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
-Kazanamazsın evlat!
-Karşısına beş.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
-Beş oynandı.
-Karşısına on.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
-Hadi!
-Bize doğru at.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
-Evet!
-Köpek!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Kaybettin!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Siktir.
-Parası olan oyunculara yer aç.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
-Ölü adam.
-Bu akşam içkileri ben ısmarlayacağım.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Bana ilgilendiğim bazı eserleri
bulabileceğiniz söylendi.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Bu, esere ve kimin ilgilendiğine bağlı.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
-Mene Tapınağı'ndan nilüferler.
-Ben çalıntı mal alıp satmam.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Sürgün edilmiş olsun veya olmasın
Nightsilver Ormanı Prensesi de yapmamalı.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Nilüferler çalındı.
Niyetim onları geri almak.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Bana yardım edebilir misin?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Selemene'nin bir elçisini reddedemem.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Ama maalesef kimse onları
satmayı teklif etmedi.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Ama belki tanıdığım biri
sana yardım edebilir.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Kim?
-Bir bilge.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Kırık Tepeler'in güneyindeki
bir vadide, kendi kulesinde kalıyor.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Onu görmek için buna ihtiyacın var.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Lütfen.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Bir gün iyiliğime karşılık vermenizi
tercih ederim, Prenses.

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
Bir prensesten fazlası olabilecek kişi.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Anlaştık mı?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
-Ejderha Şövalyesi.
-Prenses.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
-Aradığını buldun mu?
-Bulacağım.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Hiç şüphem yok.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
-Berbat görünüyorsun.
-Berbat hissediyorum.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Dinlenip iyileşmelisin.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Olmaz, arkadaşlarımla buluşacağım.
-O haydutlar.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
-Senin durumunda seni öldürürler.
-Bu bariz bir olasılık.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Silahın yok. Müttefik yok.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Anlamsız bir kavgadan kaçmanın
utanılacak bir yanı yok.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Kırık Tepeler'e gidiyoruz.
Sen de öyle yapmalısın. Bizimle gel.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Bir kavgadan kaçmayacağım. Bundan bile.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Adımın benim için bir anlamı var.
Ejderha Kalesi'ndeki kardeşlerim için de.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
-Onlara saygısızlık etmiş olurum.
-Aptalca.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Cesurca ama aptalca.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Sana iyi şanslar, Ejderha Şövalyesi.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Komi!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Bana öyle bakma.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Ne yapmamı isterdin? Eskisi gibi değilim.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Duymadın mı?
Ben Hiçbir Şeyin Prensesi'yim.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Orospu çocuğu burada.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
Öyle mi? Orospu çocuğu sen misin?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Çirkinleşmesine gerek yok.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Sadece özür dileyin
ve huzur içinde yollarımızı ayıralım.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Tek üzüldüğüm
seni bir kereden fazla öldürememek.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
-Sende bana ait bir şey var.
-Senin kafanı da alacağım.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Yavaş olun çocuklar! Uzun sürsün!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Yüzüğü bana saklayın…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Gelin. Ölümünüzle tanışın.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Ay'ın tatlı ışığı adına.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Merhamet!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Beni öldürme! Lütfen! Yalvarırım!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Yalvarırım!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Ben canavar öldürürüm!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
İnsan değil! Ben bu değilim!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Ben bu değilim! Bu ben olamam!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Ne yaptım ben?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Neyim ben?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Bizimle geliyorsun.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Ya da şansını onlarla dene.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Kırık Tepeler'e gidiyorsunuz.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Evet. Orada yaşayan
bir bilgeyi görmek için.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Ejderha Kalesi'ne giden yolda.
Birlikte gidebiliriz.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Hayır deseydin anlardım.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Ben Nightsilver Ormanı'ndanım.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Parçalanmış insanları bulup
bir araya getirmek…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
İşimiz bu. Birlikte seyahat edebiliriz.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Senin şu bilge.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Sence ejderhalar hakkında
bir şey biliyor mudur?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
-Yaralanmışsın.
-Önemli değil.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Elim boş dönmedim. Gördünüz mü?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Mene'nin Nilüferleri!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı