1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:32,333 --> 00:00:35,673
Ezek az épp felavatott templomszolgák
azt hiszik,

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
Selemenének őket kellene imádnia
csak azért, mert újak.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Tudniuk kellene, hol a helyük.
Én is tudom, hol az enyém.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Mi az? Nem érzem fenyegetve magam.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Az újhold fénye ragyogjon be, nővérem!

7
00:00:59,333 --> 00:01:01,793
Süssön rád is?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Ide!

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,380
Nem tértem vissza üres kézzel.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,631
- Látod?
- Mene lótuszai!

11
00:02:02,708 --> 00:02:04,458
Szóval ott voltál?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- Ezért mentél?
- Tessék?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- De hogy…
- Egy medencében találtam őket.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,878
- Az Ezüstéj-erdőben.
- Az Ezüstéj-erdőben?

15
00:02:14,958 --> 00:02:17,498
- Hogy jutottál be?
- Hogy jutottál ki?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- Ennek fura illata van.
- És ezt egymagad tetted.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,290
Muszáj volt.

18
00:02:23,958 --> 00:02:26,708
- Valakinek muszáj volt.
- Egy történet miatt.

19
00:02:26,791 --> 00:02:28,541
Az Ezüstéj-erdő létezik.

20
00:02:28,625 --> 00:02:34,035
A lótuszok is léteznek. Láttam
az otthonunkat, a valódi otthonunkat.

21
00:02:34,125 --> 00:02:36,995
És ezek segítségével
visszavezetlek titeket.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Visszaszerezzük, ami a miénk.
Ahogy a történetben is volt.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,501
Te megőrültél. De imádlak!

24
00:02:44,583 --> 00:02:47,963
- És hiányoztál nekem.
- Mindannyiunknak hiányoztál.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,171
Ne most!

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,083
Most meg kell találnom őt.

27
00:03:48,166 --> 00:03:50,956
SOSEHOL

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Adj egy okot, bármilyen okot,
hogy ne öljelek meg!

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Az elmúlt héten minden este
végignéztem ezt,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
és minden alkalommal
ezt kérdeztem magamtól.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- De nem fogsz.
- Nem, nem foglak.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Állandóan rémálmaim vannak.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Rémálmaid?
- A sárkányokkal. Hallom a hangjukat.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Mindenütt ott vannak.
- Amelyikeket megölted.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Nem. Mindegyik. Minden sárkány.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Csak szavakat hallok, és zenét.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Mintha énekelnének egymásnak. És nekem.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Arról a valamiről,
amit állítólag a barlangban láttál.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Talán.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Furcsa, nem értem az egészet.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
De bennem vannak, és nem tudom,
hogy hallgattassam el őket.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Azonkívül, hogy felkelsz.
- Azonkívül.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Legalábbis, amíg Sárkányvárába nem érek.
- A hét vége felé elérünk a bölcshöz.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Talán tud segíteni.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Ezer évvel ezelőtt, az Ezüstéj-erdő mélyén

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
a nap lehunyta szemét,
és a hold vérvörössé vált.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Fájt?
- Legyengítette.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, a holdistennő.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,211
Igen! Most figyeljetek!

50
00:05:20,291 --> 00:05:21,711
Az éjszaka vörössé vált,

51
00:05:21,791 --> 00:05:24,751
és az istennőnk
Selemene árnyékában találta magát.

52
00:05:24,833 --> 00:05:30,293
- Selemene, a sötét holdistennő.
- Mene még mindig az árnyékban van?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,745
- Igen.
- És ki tud szabadulni?

54
00:05:32,833 --> 00:05:35,503
Miért? Miért tette ezt Selemene?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
A Coriel'Tauvi imádatát akarta.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Büntetés járt annak, aki nem őt imádta.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
De néhány elf tényleg hozzá imádkozott?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,575
- Selemenéhez?
- Igen, néhányan. És vannak, akik ma is.

59
00:05:47,666 --> 00:05:50,626
- De hiszen ő gonosz!
- Ez néha így működik.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
De…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene száműzte azokat,
akik nem őt imádták.

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,665
Messze az Ezüstéj-erdőből,

63
00:05:56,750 --> 00:05:58,920
a világ legsötétebb szegletébe.

64
00:05:59,500 --> 00:06:01,630
A valódi istennőnk elhagyta ezt a világot,

65
00:06:01,708 --> 00:06:06,248
de mindennap hozzá, Menéhez imádkozunk,
hogy egy nap térjen vissza hozzánk.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,173
- Dicsértessék Mene holdja!
- Dicsértessék Mene holdja!

67
00:06:09,250 --> 00:06:12,210
Ha Mene meghalt, hogy térhet vissza?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
A hit erejével. Imával.
Ami isteni, az sosem halhat meg.

69
00:06:17,208 --> 00:06:20,998
Tudjátok, Mene hagyott számunkra
egy ajándékot a templomban.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- A varázslatos lótuszait.
- Mint ajándék?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
De azok csak virágok.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,293
Különleges virágok.
Ezekért a virágokért élt,

73
00:06:29,375 --> 00:06:33,165
így ha ő a földre helyezi a virágokat,
Mene vissza fog térni.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Ki az az „ő”?

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,210
Egy férfi,
akiben elképesztő tudás és erő lakozik.

76
00:06:39,291 --> 00:06:40,211
Egy varázsló.

77
00:06:40,291 --> 00:06:42,081
- Van neve is?
- Nincs.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Egy csodálatos toronyban él

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
egy magas hegyek közé ékelődött völgyben.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
És oda fogok elmenni,
hogy elvigyem neki ezeket.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Az ajándékot.

82
00:06:55,250 --> 00:06:58,580
Vissza fogod hozni Mene!
Haza fogsz juttatni minket!

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Nem akarok hazamenni.
Én még több történetet akarok!

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Ne aggódj! Van még mit elmesélnem.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,326
Tényleg elmész,
hogy megtaláld ezt az alakot?

86
00:07:11,416 --> 00:07:14,916
- Szóval te nem jössz…
- Mind hallottuk a történetet, de te…

87
00:07:15,708 --> 00:07:18,288
- Mintha benne élnél.
- Ahogy mindannyian.

88
00:07:18,375 --> 00:07:19,875
De nem eléggé.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Egyszer csak eltűnsz,
és a lótuszokkal térsz vissza.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,383
Most újra elmész, és azt várod,
hogy kérdés nélkül kövessünk.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Be kell avatnod minket.

92
00:07:30,875 --> 00:07:32,665
Tudnunk kell, mire készülsz.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Honnan tudod, hogy igaz a történet?
- Ebből.

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,171
Ebből tudom.
Hogy képes vagyok erre. És erre.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Most én!

96
00:07:46,541 --> 00:07:49,421
Úgy tudok tenni,
mintha itt se lettem volna.

97
00:07:49,916 --> 00:07:53,666
- Szólhattál volna.
- Miről? Hogy egy csodabogár vagyok?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Ugyanúgy néztetek volna rám?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
A történet szerint Mene papjai
és harcosai voltak erre képesek.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
De Menének vége. Halott.

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,710
Vagy valami még fennmaradt belőle.

102
00:08:04,791 --> 00:08:07,211
- És engem választott.
- Nem.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene mindannyiunkat választott.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Balra.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Azon az úton még eltart egy hétig.
Ezen napokat nyerhetünk.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Igen, ez gyorsabb.
Ha nem halsz meg közben.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Jártam már erre. Nem indulok el jobbra.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- És a közelgő viharral…
- Én megpróbálom a gyorsabb utat.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Egyre jegesebb előttünk.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Mennyi idő még a völgyig?
- Túl sok.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Várunk, amíg kissé elül.
- Várunk?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Nem fogom itt tölteni veled az estét!

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Erre Haupstadtban kellett volna gondolni.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Otthagyhattalak volna az őröknek.
- Jogos.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Túl síkos.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Kössük magunkat egymáshoz és Saganhoz!

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Az ő súlya majd megtart minket.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Kapaszkodj belém!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Miattam van! Túl nehéz vagyok!

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Sikerülni fog.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana! Mit csinálsz? Ne!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Valaki!

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Látom! Mondtam én!
- Mit látsz?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
A tornyot. Ott, a két csúcs között.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Én nem látok semmit.
- Odalent van. Bízzatok bennem!

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- A varázsló.
- Ahogy a történetben volt.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Hahó!

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Ez a hely…
- Hatalmas.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,463
Azt akartam mondani, hogy üres.

134
00:11:34,541 --> 00:11:38,171
- Hatalmas és üres.
- Erre! Azt hiszem.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Hatalmas, üres és furcsa.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,040
Mi ez?

137
00:12:33,333 --> 00:12:35,633
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,208 --> 00:12:39,418
- Idwal?
- Halljam a neved!

139
00:12:41,416 --> 00:12:46,206
- Fymryn vagyok, a coedwigi enklávéból.
- Hogy találtál rá a tornyomra?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Kimagaslik a völgyből.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,576
- De hogy? Hogyan láttad meg?
- Nehéz volt nem észrevenni.

142
00:12:52,666 --> 00:12:55,456
Ezer év alatt mégse találta meg senki.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Erre te csak úgy megpillantod.
- Igen. Ahogy mondtam.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Maga… Maga lenne…

145
00:13:13,833 --> 00:13:14,833
Maga lenne az?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Elhoztam ezeket. A lótuszokat.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Egyenesen a templomból,
az Ezüstéj-erdőből.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Megtettem, amit lehetetlennek mondtak.

149
00:13:34,750 --> 00:13:38,790
- Tolvaj vagy. Semmi más.
- De hiszen…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,245
Mindent a történet szerint tettem,
és most…

151
00:13:41,333 --> 00:13:44,293
És most elmehetsz.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,705
A mi istennőnk ezekben a lótuszokban él.

153
00:13:46,791 --> 00:13:49,631
Mene ezekben él. Fogadja el!
Hozza vissza őt!

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
A történet az csak egy történet.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,748
Aki halott, az az is marad.
Ezen senki sem változtathat.

156
00:13:55,833 --> 00:13:58,963
- Még én sem.
- Beszöktem a templomba.

157
00:13:59,041 --> 00:14:02,711
Mindent kockára tettem ezért.
Nem lehet ez a végszó.

158
00:14:02,791 --> 00:14:04,251
A fáradozásodért.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi!

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Hát megúsztad!

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,538
Az egyik pillanatban még ott voltunk,
aztán itt landoltunk.

162
00:14:17,625 --> 00:14:21,245
Mindannyian, kivéve téged.
Úgy megkönnyebbültem!

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,458
- Rosszul vagyok. Ne csináljuk ezt többet!
- Hallgatnunk kellett volna rád.

164
00:14:27,541 --> 00:14:31,001
- Amit láttunk… Amit ott találtunk…
- A semmit.

165
00:14:31,583 --> 00:14:34,583
- A nagy semmit.
- Csodákat láttunk!

166
00:14:34,666 --> 00:14:35,826
Kudarcot vallottam.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Nincs ebben csoda.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene…

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Hahó!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Te szent holdfény…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Istennőm, bocsáss meg!
Cserben hagytalak. Ez már világos.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
De többé nem fordul elő, esküszöm!

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Kérlek! Nélküled semmi vagyok. Egy senki!

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Kérlek! Csak…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Haza akarok érni!

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Ez túl nagy kérés?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Szeretlek.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Te vagy az.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Nem látod a szemét?
- De.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Az orra meg olyan, mint a tiéd.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Mosolyogj!

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Kicsit nyúlfogú.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Ott van.
- Van ebben valami.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Az érme és közted.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Mindkettő gyönyörű. Imádkozz velünk!
Megmutatjuk szeretetünk az istennőnek!

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
- Szeressük őt együtt!
- Szeressük őt együtt!

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,460
Mirana! Megfeledkeztél rólam.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana!

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Emlékezz!

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Tudjuk, mit akarsz.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Hogy visszatérjen a sötét istennőd, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, aki örök sötétségbe taszítaná
a világot.

194
00:20:35,583 --> 00:20:36,923
De nem most.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Add ide a lótuszokat,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,708
vagy mehettek vissza a sötét ölelésébe!

197
00:20:41,791 --> 00:20:44,961
Nincsenek nálunk. Elvesztek.

198
00:20:53,083 --> 00:20:57,293
Mit… Mit tett vele?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- A lótuszokat! Most!
- Álljon le, kérem! Nincsenek nálam.

200
00:21:03,083 --> 00:21:05,793
Hazudsz. Rossz döntés.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Megölte őket! Végzett velük a semmiért!

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- A lótuszok elvesztek!
- A lótuszok vagy a fejed. Te döntesz.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Mondtam, hogy nincsenek nálam!
- Akkor a fejed bánja.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
A régi történetnek vége.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Együtt fogunk egy újat írni.

206
00:22:25,375 --> 00:22:27,035
Ne kérdezz semmit, idd meg!

207
00:22:32,166 --> 00:22:35,246
- Megmentettél.
- Csak viszonoztam egy szívességet.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Kettőt is. Idd meg!

209
00:22:38,791 --> 00:22:41,331
Innen pár kilométerre van
egy sárkányos erőd.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,536
Reggel elküzdjük magunkat oda.

211
00:22:43,625 --> 00:22:45,245
Kibírsz még egy estét velem?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Ez egy nem vagy egy igen?
- Én…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Láttam dolgokat. A barlangban. A hóban.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Igen. A fagyos leheleted.
- Nem, rosszabb. Embereket.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Embereket, akik szörnyű lényekké váltak…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Nem is tudom. Olyanok voltak,
mint akiket megöltünk korábban.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,415
Vagyis azok lehettek korábban.

218
00:23:11,500 --> 00:23:14,080
És azt gondolod, hogy én is ilyen vagyok.

219
00:23:14,166 --> 00:23:17,166
- Vagy amivé válok majd.
- Nem, pont az ellenkezője!

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,416
Te valami olyanná váltál, amire nincs szó.

221
00:23:20,500 --> 00:23:24,460
Démon, sárkány, ki mondhatja meg?
De közben mégis te vagy.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Még látlak téged.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,381
Őrizd az álmomat!

224
00:23:31,750 --> 00:23:33,420
Szörnyek vannak odakint.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
A feliratot fordította: Göntér Bence