1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Para pendeta muda ini baru
memuja selama satu fase bulan

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
dan berpikir karena baru dan menonjol,
mereka bisa jadi favorit Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Mereka harus tahu kedudukan mereka.
Aku tahu kedudukanku sendiri.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Apa? Aku tidak merasa terancam.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Bulan sabit menyinarimu, Saudariku.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Sangat berkilau?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,498
Aku tidak kembali tangan kosong.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Lihat?
- Teratai Mene.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Kau pergi untuk ini?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- Melakukan ini?
- Apa?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Bagaimana kau…
- Aku menemukannya. Di kolam.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- Di Hutan Nightsilver.
- Hutan Nightsilver?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Bagaimana kau bisa masuk?
- Bagaimana kau bisa keluar?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- Aroma bunganya aneh.
- Dan kau melakukan ini sendiri.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Aku terpaksa.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
- Seseorang harus melakukannya.
- Karena sebuah kisah.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Hutan Nightsilver itu nyata.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Teratainya asli. Aku melihat rumah,
rumah kita yang sesungguhnya.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Dengan ini, aku akan memandu kita kembali.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Kita akan rebut kembali. Itu milik kita.
Seperti yang tertulis di kisah.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Kau gila. Tapi aku menyayangimu.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- Dan aku merindukanmu.
- Kami semua merindukanmu.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Jangan sekarang.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Sekarang aku harus menemukannya.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
NEGERI ANTAH-BERANTAH

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Beri aku alasan, apa pun itu,
untuk tidak membunuhmu.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Setiap malam sepekan terakhir,
aku menyaksikan ini terjadi,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
dan tiap malam aku menanyakan itu
kepada diriku sendiri.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Tapi kau tak membunuhku.
- Tidak.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Aku terus mengalami mimpi buruk ini.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Mimpi buruk?
- Naga. Aku mendengar suara mereka.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Mereka ada di mana-mana.
- Yang sudah kau bunuh.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Tidak. Semuanya. Semua naga.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Itu hanya kata-kata dan musik.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Seolah mereka saling bernyanyi. Kepadaku.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Soal ucapanmu tentang apa pun
yang kau lihat di gua itu.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Mungkin.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Aneh, aku tidak mengerti.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Tapi mereka di dalam tubuhku,
dan aku tak tahu cara menghentikan mereka.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Selain bangun tidur.
- Selain itu.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Setidaknya sampai tiba di Benteng Naga.
- Kita akan tiba di penghujung pekan.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Mungkin dia bisa bantu.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,963
Seribu tahun lalu,
jauh di dalam Hutan Nightsilver,

46
00:05:10,041 --> 00:05:13,421
matahari menutup matanya
dan bulan menjadi darah.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Apakah sakit?
- Itu membuatnya lemah.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, Dewi Bulan.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Ya. Dengarlah.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
Malam berubah menjadi merah,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
dan dewi kita terjebak
dalam bayang-bayang oleh Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Selemene, Dewi Bulan Gelap.
- Mene masih di dalam bayangan?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Benar.
- Bisakah dia keluar?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Kenapa? Kenapa Selemene melakukan itu?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene ingin disembah oleh Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Menghukum siapa pun
yang tidak memanggilnya Dewi.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Tapi beberapa peri,
mereka berdoa kepadanya?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Ke Selemene?
- Ya, beberapa. Beberapa masih begitu.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Tapi dia jahat.
- Terkadang begitu cara kerja kejahatan.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Tapi…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene menyingkirkan siapa pun
yang tak berdoa kepadanya,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
jauh dari rumah kita di Hutan Nightsilver,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
ke sudut tergelap di dunia.

64
00:05:59,708 --> 00:06:01,538
Dewi kita yang sesungguhnya
meninggalkan dunia ini,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
tapi setiap hari kita memuja Mene
agar kelak dia kembali kepada kita.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
- Terpujilah bulan Mene.
- Terpujilah bulan Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Tapi jika Mene mati,
bagaimana dia bisa kembali?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Melalui keyakinan. Pemujaan.
Yang suci tidak akan pernah mati.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Begini, Mene meninggalkan hadiah
untuk kita di kuil.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Teratai ajaibnya.
- Hadiah?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Tapi itu hanya bunga.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Bunga istimewa. Dia hidup untuk bunganya.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
Jadi, saat pria itu meletakkan
bunganya di bumi, dia akan kembali.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Siapa "pria itu"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Dia pria dengan pengetahuan
dan kekuatan yang hebat.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Ahli sihir.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- Apa dia punya nama?
- Tidak.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Dia tinggal di menara ajaib,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
terselip di lembah pegunungan tertinggi.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
Dan aku akan ke sana.
Aku akan membawakannya ini.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Hadiahnya.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Kau akan mengembalikan Mene.
Kau akan membawa kita pulang.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Aku tidak mau pulang.
Aku ingin lebih banyak kisah.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Jangan khawatir.
Masih banyak yang harus diceritakan.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Jadi, kau benar-benar pergi
mencari pria ini?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Kau tidak ikut.
- Kita sudah dengar kisahnya, tapi kau…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- Seolah-olah kau memercayainya.
- Kita semua percaya.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Tidak cukup yakin.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,828
Kau pergi tanpa sepatah kata pun
dan kembali dengan teratai itu.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Sekarang kau pergi lagi dan berharap
kami mengikuti tanpa bertanya.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Izinkan kami terlibat.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Kami harus tahu.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Kisahnya, apa yang membuatmu yakin?
- Ini.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Ini alasannya.
Aku bisa melakukan ini. Dan ini.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Lakukan untukku.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Aku bahkan bisa membuatnya
seakan aku tidak pernah di sini.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Kau seharusnya beri tahu kami.
- Beri tahu apa? Aku orang aneh?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Apa pandangan kalian akan sama?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Kisah mengatakan bahwa pendeta
dan pejuang Mene bisa melakukan hal itu.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Tapi Mene sudah tiada.
Dia sudah meninggal.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Atau mungkin sebagian dari Mene
masih di luar sana.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- Dan dia memilihku.
- Tidak.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene memilih kita.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Kiri.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Jalan itu akan menambah satu pekan lagi.
Ini akan memangkas hari perjalanan kita.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Ya, lebih cepat.
Jika itu tidak membunuhmu.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Aku sudah menyusuri jalan-jalan ini.
Aku tidak ke kanan.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Dan dengan datangnya badai ini…
- Aku akan mengambil risiko lebih cepat.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Es di depan.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Berapa lama lagi sampai bawah?
- Terlalu lama.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Tunggu sampai yang terburuk berlalu.
- Menunggu?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Aku tidak akan bermalam denganmu di sini.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Mungkin kau seharusnya memikirkan itu
di Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Aku bisa saja meninggalkanmu ke penjaga.
- Benar juga.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Terlalu licin.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Ikat diri kita bersama. Ke Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Berat badannya akan menahan kita.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Pegang aku!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Aku. Aku terlalu berat.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Kita pasti bisa.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, apa yang kau lakukan? Tidak!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Siapa pun?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Aku melihatnya. Sudah kubilang.
- Melihat apa?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Menara. Di antara kedua puncak itu.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Aku tidak melihat apa pun.
- Di bawah sana. Percayalah kepadaku.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Ahli sihir.
- Seperti dalam kisahnya.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Halo?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Tempat ini…
- Besar.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Aku mau bilang kosong.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Besar dan kosong.
- Lewat sini. Kurasa.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Besar, kosong, dan aneh.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Apa itu?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Idwal?
- Sebutkan namamu.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fymryn, dari Enklave Coedwig.
- Bagaimana kau bisa menemukan menaraku?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Itu berdiri tinggi di lembah.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- Bagaimana? Bagaimana kau melihatnya?
- Sulit melewatkannya.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Dalam seribu tahun,
tak ada yang menemukannya.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Lalu kau melihatnya.
- Ya. Seperti kataku.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Kau. Apa kau…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Apa kau dia?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Aku membawa ini. Teratai.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Diambil dari Kuil, dari Hutan Nightsilver.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Aku lakukan hal yang konon
tak pernah bisa dilakukan.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Kau pencuri. Tidak lebih.
- Tapi aku…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Aku melakukan semua isi kisahnya,
dan sekarang…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Sekarang, kau boleh pergi.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Dewi kami yang sesungguhnya
tinggal di teratai ini.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene tinggal di sana. Tolong ambillah.
Bawa dia kembali.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Cerita hanyalah kisah.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Mati tetaplah mati.
Tidak ada yang bisa mengubahnya.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Bahkan aku tidak bisa mengubahnya.
- Aku sudah sampai di kuil.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Kupertaruhkan semua sampai ke sini.
Tidak mungkin berakhir begini.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Ini upahmu.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Kau aman.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Sesaat kami di sana,
lalu kami semua di sini.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Kecuali kau. Aku sungguh lega.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- Aku mual. Jangan lakukan itu lagi.
- Seharusnya kami mendengarkanmu.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- Apa yang kita lihat dan temukan…
- Tidak ada.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- Kita tidak menemukan apa pun.
- Kita melihat keajaiban.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Aku gagal.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Tidak diragukan lagi.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Halo!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Cahaya suci bulan…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Dewi, maafkan aku.
Aku mengecewakanmu. Aku tahu sekarang.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Tapi tidak akan lagi, aku bersumpah.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Kumohon. Aku bukan apa-apa tanpamu.
Bukan siapa pun.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Kumohon. Aku hanya…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Aku ingin pulang.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Tidak bolehkah aku pulang?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Aku mencintaimu.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Ternyata kau.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Tidakkah kau melihatnya?
- Ya.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Tapi hidungnya mirip hidungmu.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Tersenyum padaku.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Sedikit gigi kelinci.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Di sana.
- Ada sesuatu di sini.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Sesuatu tentang kau dan koin ini.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Keduanya cantik. Kita memujanya.
Kita akan memberikan cinta pada Dewi.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
- Cintai dia bersama.
- Cintai dia bersama.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Kau sudah melupakanku.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Ingat.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Kami tahu apa maumu.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Kembalinya Nona Kegelapan, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, yang akan menjerumuskan dunia
ke dalam bayangan tak berujung.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Tidak hari ini.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Beri aku teratainya,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
atau kukirim kalian ke pelukannya
yang sudah mati.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Kami tidak memilikinya. Sudah tidak ada.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Apa yang telah kau lakukan?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Teratainya. Sekarang.
- Berhenti. Kumohon. Aku tak memilikinya.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Berbohong. Tidak bijaksana.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Kau membunuh mereka.
Percuma saja membunuh mereka.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- Teratainya lenyap.
- Teratai atau kepalamu. Kau yang pilih.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Sudah kubilang, aku tidak punya!
- Kalau begitu, kuambil kepalamu.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
Kisah lama sudah berakhir.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Kita akan menulis yang baru bersama.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Jangan tanya, minum saja.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Kau menyelamatkanku.
- Aku membalas budi.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dua bantuan. Habiskanlah.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Ada Benteng Kesatria Naga
beberapa kilometer dari sini.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Kita akan melanjutkannya besok pagi.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Kau bisa menahan satu malam lagi denganku?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Itu artinya tidak atau ya?
- Aku…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Aku melihat banyak hal.
Di dalam gua. Di salju.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Ya. Besar, jelek, dan napas bau.
- Tidak. Lebih buruk. Orang-orang.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Orang-orang berubah menjadi
monster mengerikan…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Entahlah. Yang kita bunuh tadi
adalah orang.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Atau dahulunya.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Kau pikir itu diriku.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Perubahanku.
- Tidak, justru sebaliknya.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Kau menjadi sesuatu
yang tidak bisa kusebutkan.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Iblis, naga, siapa yang tahu?
Tapi di dalamnya masih kau.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Aku masih melihatmu.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Berjagalah selagi aku tidur.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Ada banyak monster.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Terjemahan Subtitle oleh Judith Aulia