1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,333 --> 00:00:35,673
De unge akolyttene tilber i én månefase,

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
og tenker at siden de er nye og blanke,
bør de være Selemenes favoritter.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
De burde kjenne sin plass.
Jeg kjenner min.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Hva? Jeg føler meg ikke truet.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Halvmånens lys over deg, søster.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Er det veldig skinnende?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Kom!

9
00:01:57,833 --> 00:01:59,503
Jeg kommer ikke tomhendt tilbake.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,671
-Ser dere?
-Menes lotuser!

11
00:02:02,750 --> 00:02:04,460
Er det der du har vært?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,751
-Og gjort dette?
-Hva?

13
00:02:06,833 --> 00:02:10,923
-Hvordan…
-Jeg fant dem. I en vanndam.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,828
-I Nattsølvskogen.
-Nattsølvskogen?

15
00:02:14,916 --> 00:02:17,496
-Hvordan kom du deg inn?
-Hvordan kom du deg ut?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
-Blomstene lukter rart.
-Og du gjorde det alene.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Jeg måtte det.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,791
-Noen måtte jo det.
-På grunn av en historie.

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,535
Nattsølvskogen er ekte.

20
00:02:28,625 --> 00:02:34,125
Lotusene er ekte. Jeg så hjemmet vårt,
vårt ekte hjem.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Og jeg kan føre oss til tilbake med disse.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,633
Vi tar det tilbake. Det er vårt.
Akkurat som i historien.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Du er gal. Men jeg elsker deg.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
-Og jeg har savnet deg.
-Vi har alle savnet deg.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,171
Ikke nå.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Nå må jeg finne ham.

27
00:03:48,166 --> 00:03:50,956
KAPITTEL TRE

28
00:04:00,291 --> 00:04:04,791
Gi meg en grunn til ikke å drepe deg.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Jeg har sett dette hver kveld i en uke.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
Hver kveld spør jeg meg selv om det.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Men du gjør det ikke.
-Nei, det gjør jeg ikke.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
Jeg har mareritt hele tiden.

33
00:04:16,750 --> 00:04:21,630
-Mareritt?
-Dragene. Jeg hører stemmene deres.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
-De er overalt.
-De du har drept.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,496
Nei. Alle sammen. Alle drager.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Det er bare ord, ord og musikk.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Som om de synger til hverandre. Til meg.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Om det du sa du så i den hulen.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Kanskje.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Det er rart, jeg forstår ikke.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Men de er inni meg, og jeg vet ikke
hvordan jeg skal stoppe dem.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,575
-Bortsett fra å våkne.
-Bortsett fra det.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
-I hvert fall til jeg når Dragefortet.
-Vi når vismannen før uken er omme.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Kanskje han kan hjelpe.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,963
For 1000 år siden,
dypt inne i Nattsølvskogen,

46
00:05:10,041 --> 00:05:13,421
lukket solen øynene,
og månen ble til blod.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
-Gjorde det vondt?
-Det gjorde henne svak.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, månegudinnen.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,251
Ja. Hør nå.

50
00:05:20,333 --> 00:05:21,753
Kvelden ble rød,

51
00:05:21,833 --> 00:05:24,793
og vår gudinne var fanget
i skyggen av Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
-Selemene, den mørke månegudinnen.
-Er Mene fortsatt i skyggen?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
-Det er hun.
-Kommer hun seg ut?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Hvorfor? Hvorfor gjorde Selemene det?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene ville bli tilbedt
av Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Hun straffet alle som ikke
ville kalle henne gudinne.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Men noen alver ba til henne?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Til Selemene?
-Ja, noen gjorde det. Noen gjør det ennå.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,748
-Men hun er ond.
-Det er sånn ondskap fungerer noen ganger.

60
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
Men…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene forviste alle
som ikke ville be til henne,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
langt fra vårt hjem i Nattsølvskogen,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
inn i verdens mørkeste hjørner.

64
00:05:59,500 --> 00:06:01,670
Vår ekte gudinne forlot denne verdenen,

65
00:06:01,750 --> 00:06:06,250
men vi tilber Mene hver dag,
slik at hun en dag skal komme tilbake.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
-Priset være Menes måne.
-Priset være Menes måne.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Men hvis Mene er død,
hvordan kan hun komme tilbake?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Gjennom tro. Tilbedelse.
Det guddommelige dør aldri.

69
00:06:17,291 --> 00:06:21,001
Dere skjønner,
Mene etterlot en gave til oss i tempelet.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Hennes magiske lotuser.
-Gaver?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,876
Men det er bare blomster.

72
00:06:25,958 --> 00:06:29,378
Spesielle blomster.
Hun levde for blomstene sine,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,128
så når han legger blomstene på jorden,
kommer hun tilbake.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Hvem er "han"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,130
Han er en mann
med spektakulær kunnskap og makt.

76
00:06:39,208 --> 00:06:40,288
En trollmann.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
-Har han et navn?
-Nei.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Han bor i et mirakuløst tårn,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
skjult i dalen blant de høyeste fjellene.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
Og det er dit jeg vil dra.
Og jeg skal gi ham disse.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Gavene.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,713
Du skal hente Mene tilbake.
Du skal ta oss med hjem.

83
00:06:58,791 --> 00:07:02,421
Jeg vil ikke dra hjem.
Jeg vil ha mer historie.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Ikke vær redd.
Det er mye igjen å fortelle.

85
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Så du skal virkelig dra
for å finne denne mannen?

86
00:07:11,375 --> 00:07:14,915
-Du blir ikke med.
-Vi har alle hørt historiene, men du…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,331
-Det er som om du lever dem.
-Alle lever dem.

88
00:07:18,416 --> 00:07:19,876
Ikke bra nok.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,748
Sist dro du uten et ord,
og kom tilbake med de lotusene.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,423
Nå drar du igjen, og forventer
at vi skal bli med uten å stille spørsmål.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Du må slippe oss inn.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,038
Vi må få vite det.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
-Hva gjør deg så sikker på historiene?
-Dette.

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,581
Dette er grunnen.
Jeg kan gjøre dette. Og dette.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Ta meg nå.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Jeg kan få det til å virke som
om jeg aldri var her.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Du skulle ha sagt det.
-Si hva da? At jeg er et misfoster?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Ville dere sett på meg på samme måte?

99
00:07:55,666 --> 00:07:58,826
Historiene sier at Menes prester
og krigere kunne gjøre sånt.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Men Mene er borte. Hun er død.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,751
Eller kanskje en del
av Mene fortsatt er der ute.

102
00:08:04,833 --> 00:08:06,673
-Og hun har valgt meg.
-Nei.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene har valgt oss.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Venstre.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Den stien vil ta en uke ekstra.
Denne vil forkorte reisen med dagevis.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,126
Ja, den er raskere.
Hvis den ikke dreper deg.

107
00:08:29,208 --> 00:08:32,458
Jeg har reist på disse veiene.
Jeg tar ikke til høyre.

108
00:08:32,541 --> 00:08:35,831
-Og med denne stormen…
-Jeg tar sjansen på raskere.

109
00:08:39,958 --> 00:08:41,248
Det er is foran oss.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
-Hvor lenge er det til vi når bunnen?
-For lenge.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
-Vi venter til det verste er over.
-Vente?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
Jeg vil ikke tilbringe
en natt med deg her oppe.

113
00:08:52,333 --> 00:08:54,423
Kanskje du burde ha tenkt
på det i Haupstadt.

114
00:08:54,500 --> 00:08:58,210
-Jeg kunne ha overlatt deg til vaktene.
-Godt poeng.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,878
Det er for glatt.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,673
Vi kan binde oss sammen. Til Sagan.

117
00:09:06,750 --> 00:09:08,580
Vekten hans holder oss.

118
00:09:30,583 --> 00:09:31,503
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Hold deg fast!

120
00:09:57,708 --> 00:10:00,498
Det er meg. Jeg er for tung.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Vi klarer det.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, hva gjør du? Nei!

123
00:10:12,541 --> 00:10:13,671
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,460
Davion!

126
00:10:32,250 --> 00:10:33,420
Hvem som helst?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
-Jeg ser det. Jeg sa det.
-Hva ser du?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Tårnet. Mellom de to toppene.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,495
-Jeg ser ingenting.
-Det er der nede. Stol på meg.

130
00:11:12,250 --> 00:11:15,750
-Trollmann.
-Akkurat som i historiene.

131
00:11:22,916 --> 00:11:24,286
Hallo?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
-Dette stedet er…
-Stort.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Jeg skulle si tomt.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
-Stort og tomt.
-Denne veien. Tror jeg.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Stort, tomt og merkelig.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Hva er det?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,420
-Idwal?
-Gi meg navnet ditt.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
-Fymryn fra Coedwig-enklaven.
-Hvordan fant du tårnet mitt?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Det ruver høyt i dalen.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
-Men hvordan? Hvordan så du det?
-Det var vanskelig å overse.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
På tusen år har ingen funnet det.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
-Og du bare så det.
-Ja. Som jeg sa.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Du. Er du…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Er du ham?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Jeg tok med disse. Lotusene.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Tatt fra tempelet, fra Nattsølvskogen.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Jeg gjorde det de sa aldri kunne gjøres.

149
00:13:34,916 --> 00:13:38,786
-Du er en tyv. Ikke noe mer.
-Men, jeg…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Jeg gjorde alt som i historien, og nå…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Nå kan du gå.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,705
Vår ekte gudinne bor i lotusene.

153
00:13:46,791 --> 00:13:49,631
Mene bor i dem. Ta dem, vær så snill.
Få henne tilbake.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Historier er historier.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Død er død. Ingen kan endre det.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
-Ikke engang jeg kan endre det.
-Jeg brøt meg inn i tempelet.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Jeg risikerte alt for å komme hit.
Det kan ikke slutte slik.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
For bryderiet.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Du er trygg.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Et øyeblikk var alle der,
og så var vi her.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Alle unntatt deg. Jeg er så lettet.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,038
-Jeg er kvalm. Vi gjør ikke det igjen.
-Vi burde ha hørt på deg.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,416
-Det vi så… Det vi fant…
-Ingenting.

165
00:14:31,500 --> 00:14:34,580
-Vi fant ingenting.
-Vi så underverker.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Jeg mislyktes.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Det er ikke noe under.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Hallo!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Månens hellige lys…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Gudinne, tilgi meg.
Jeg har sviktet deg. Jeg vet det nå.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Men aldri igjen, jeg sverger.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Vær så snill.
Jeg er ingenting uten deg. Ingen.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Vær så snill. Jeg vil bare…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Jeg vil dra hjem.

177
00:16:20,541 --> 00:16:21,921
Kan jeg ikke få dra hjem?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,171
Jeg elsker deg.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Det er deg.

180
00:16:35,833 --> 00:16:38,293
-Ser du det ikke i øynene?
-Jeg gjør det.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Men nesen hennes ser akkurat ut som din.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Smil for meg.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Du har litt kanin i tennene.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
-Der.
-Det er noe ved dette.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Noe med deg og denne mynten.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Begge er vakre. Tilbe med oss.
Vi skal gi gudinnen vår kjærlighet.

187
00:16:56,791 --> 00:16:59,081
-Vi elsker henne sammen.
-Vi elsker henne sammen.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Du har glemt meg.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Husk.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Vi vet hva du vil.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
At den mørke frue, Mene,
skal komme tilbake.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, som ville senket verden
i endeløs skygge.

194
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Ikke i dag.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Gi meg lotusene,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
ellers sender jeg dere
til hennes døde omfavnelse.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Vi har dem ikke. De er borte.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Hva… Hva har du gjort?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
-Lotusene. Nå.
-Slutt. Vær så snill. Jeg har dem ikke.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Lyving. Uklokt.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Du drepte dem. Drepte dem uten grunn.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
-Lotusene er borte.
-Lotusene eller hodet ditt. Du velger.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
-Jeg sa at jeg ikke har dem!
-Da blir det hodet.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,461
Den gamle historien er over.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Vi skal skrive en ny sammen.

206
00:22:25,500 --> 00:22:27,210
Ikke spør, bare drikk.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Du reddet meg.
-Jeg gjengjeldte en tjeneste.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
To tjenester. Drikk alt.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Det er en Dragon Knight-redutt
noen kilometer herfra.

210
00:22:41,416 --> 00:22:42,626
Vi fortsetter i morgen.

211
00:22:43,708 --> 00:22:45,248
Takler du en natt til med meg?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Er det et nei eller et ja?
-Jeg…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Jeg så ting. I hulen. I snøen.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
-Ja. Stor, stygg, dårlig ånde.
-Nei. Verre. Folk.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Folk som var forvandlet
til monstrøse ting ved…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Jeg vet ikke. Det var mennesker vi drepte.

217
00:23:09,375 --> 00:23:10,875
Eller de pleide å være det.

218
00:23:11,583 --> 00:23:14,173
Og du tror at det er det jeg er.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,000
-Det jeg skal bli.
-Nei, det er motsatt.

220
00:23:17,666 --> 00:23:19,876
Du blir noe jeg ikke vet om.

221
00:23:20,583 --> 00:23:24,463
En demon, en drage, hvem kan si det?
Men under er det fortsatt deg.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,131
Jeg ser fortsatt deg.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,381
Pass på meg mens jeg sover.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,173
Det er monstre her.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Tekst: Tina Schultz