1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Esses jovens acólitos
veneram uma fase da Lua

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
e acham que, por serem novos,
deveriam ser os favoritos de Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Eles deveriam se colocar em seu lugar.
Eu sei qual é o meu.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
O quê? Não me sinto ameaçada.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Que a lua crescente esteja convosco, irmã.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Ela está muito brilhante?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
Não volto de mãos vazias.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
-Viu?
-Flores de lótus de Mene!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
É para lá que você foi?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
-Fazer isto?
-O quê?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
-Como você…
-Eu as encontrei. Em uma poça d'água.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
-No Bosque de Noiteprata.
-Bosque de Noiteprata?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
-Como você entrou?
-Como você saiu?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
-A flor tem um cheiro estranho.
-E você fez isso sozinha.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Foi necessário.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
-Alguém tinha que fazer.
-Por causa de uma história.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
O Bosque de Noiteprata é real.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
As flores de lótus são reais.
Eu vi o lar. Nosso verdadeiro lar.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
E, com elas, nos guiarei de volta pra lá.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Vamos retomá-lo, pois é nosso.
Como a história diz.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Você é louca. Mas eu te amo.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
-E senti sua falta.
-Todos nós sentimos.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Agora não.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Agora eu preciso encontrá-lo.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
CAPÍTULO 3
TERRA ESTRANHA

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Me dê um motivo, qualquer um,
para eu não te matar.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Eu vi isso acontecer todas as noites
na semana passada,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
e todas as noites
eu me faço essa pergunta.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Mas você não me mata.
-Não.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Não paro de ter pesadelos.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
-Pesadelos?
-Os dragões. Estou ouvindo as vozes deles.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
-Estão por toda parte.
-Os que você matou.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Não, todos eles. Todos os dragões.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
São apenas palavras e música.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Como se cantassem
uns para os outros. Para mim.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Sobre o que você disse que viu na caverna.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Talvez.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
É estranho, não entendo.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Mas eles estão dentro de mim,
e não sei como detê-los.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
-Além de acordar.
-Além disso.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
-Será assim até eu chegar à Fortaleza.
-Chegaremos ao Sábio até o fim da semana.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Talvez ele ajude.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Há mil anos,
nas profundezas do Bosque de Noiteprata,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
o Sol fechou os olhos dela,
e a Lua virou sangue.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
-Doeu?
-Isso a enfraqueceu.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, a Deusa da Lua.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Sim. Agora escute.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
A noite ficou vermelha,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
e Selemene aprisionou
a nossa deusa nas sombras.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
-Selemene, a Deusa da Lua Sombria.
-Mene ainda está dentro das sombras?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
-Está, sim.
-Ela consegue sair?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Por que Selemene fez isso?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene queria
ser venerada pelos Corieltáuvos.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Ela puniu qualquer um
que não a chamasse de deusa.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Mas alguns elfos oraram para ela?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Selemene?
-Alguns, sim. Alguns ainda oram.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
-Mas ela é má.
-É assim que o mal funciona às vezes.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Mas…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene baniu todos que não a veneravam

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
e os mandou para longe do Bosque,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
aos cantos mais escuros do mundo.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Nossa verdadeira deusa partiu deste mundo,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
mas veneramos Mene diariamente,
para que ela volte a nós um dia.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
Louvada seja a lua de Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Mas se Mene está morta, como ela voltará?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Por meio da crença. Da veneração.
O que é divino jamais morre.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Vejam, Mene deixou
um presente para nós no Templo.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Suas flores de lótus mágicas.
-Presentes?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Mas elas são apenas flores.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Flores especiais.
Ela dedicou sua vida às flores

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
para que retornasse
quando ele as colocasse na terra.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Quem é "ele"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Ele é um homem
com conhecimentos e poderes espetaculares.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Um feiticeiro.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
-Ele tem nome?
-Não.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Ele mora em uma torre milagrosa

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
que fica no vale das montanhas mais altas.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
É para lá que eu vou
e as levarei para ele.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Os presentes.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Você trará Mene de volta.
Você nos levará pra casa.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Não quero ir pra casa.
Quero ouvir mais da história.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Não se preocupe.
Ainda há muita coisa para contar.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Então você irá mesmo atrás desse homem?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
-Você não vai.
-Todos ouvimos as histórias, mas você…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
-É como se você as vivesse.
-Todos nós as vivemos.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Não é o bastante.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Você saiu sem falar nada da última vez
e voltou com aquelas flores.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Agora está partindo de novo
e quer que a sigamos sem falar nada.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Precisa nos deixar participar.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Precisamos saber.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
-As histórias. Como tem tanta certeza?
-Isto.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
É por isso. Consigo fazer isto. E isto.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Agora fique igual a mim.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Posso fazer parecer
que eu nunca estive aqui.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Devia ter nos contado.
-Contar o quê? Que sou uma aberração?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Vocês me olhariam do mesmo jeito?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
As histórias dizem que os sacerdotes
e guerreiros de Mene faziam isso.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Mas Mene se foi. Ela morreu.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Ou talvez alguma parte dela
continue por aí.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-E ela me escolheu.
-Não.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene nos escolheu.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Esquerda.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Aquela trilha durará mais uma semana.
Esta aqui reduzirá dias da nossa jornada.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Sim, será mais rápido. Se não nos matar.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Já viajei por estas trilhas.
Não tomarei a direita.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
-E com a tempestade a caminho…
-Me arriscarei na mais rápida.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Gelo adiante.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
-Quanto falta até o sopé?
-Tempo de mais.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
-Vamos esperar o pior passar.
-Esperar?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Não vou passar uma noite com você aqui.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Você devia ter pensado nisso em Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
-Eu poderia tê-lo deixado com os guardas.
-Justo.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Está escorregadio.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Vamos nos amarrar uns aos outros.
Ao Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
O peso dele nos aguentará.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Segure-se em mim!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Sou eu. Estou muito pesada.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Vamos conseguir.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
O que está fazendo, Mirana? Não!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Alguém?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
-Estou vendo. Eu disse a vocês.
-Está vendo o quê?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
A torre. Bem ali, entre os dois picos.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Não vejo nada.
-Está lá embaixo. Confie em mim.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
-O feiticeiro.
-Como nas histórias.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Olá?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
-Este lugar é…
-Grande.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Eu ia dizer vazio.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
-Grande e vazio.
-Por aqui. Eu acho.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Grande, vazio e estranho.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
O que é isso?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
-Idwal?
-Diga seu nome.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
-Fymryn, do Enclave Enxara.
-Como encontrou a minha torre?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Ela se destaca no vale.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
-Mas como? Como você a viu?
-Seria difícil não a ver.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Em mil anos, ninguém a encontrou.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
-E você simplesmente a viu.
-Sim. Como eu disse.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Você…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Você é ele?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Eu trouxe isto. As flores de lótus.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Foram colhidas
no Templo do Bosque de Noiteprata.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Fiz o que disseram
que jamais poderia ser feito.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
-Você é uma ladra. Nada mais.
-Mas eu…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Eu fiz tudo
o que a história manda, e agora…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Agora, você pode ir.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Nossa verdadeira deusa vive nessas flores.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene mora nelas.
Aceite-as, por favor. Traga-a de volta.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Histórias são histórias.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Os mortos estão mortos.
Ninguém pode mudar isso.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
-Nem mesmo eu posso mudar isso.
-Eu invadi o Templo.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Arrisquei tudo para chegar aqui.
Não pode terminar assim.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Pelo seu incômodo.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi!

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Você está a salvo.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Em um segundo estávamos lá,
e, no seguinte, estávamos aqui.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Menos você. Estou tão aliviada!

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
-Estou muito enjoado. Não vamos repetir.
-Devíamos ter ouvido você.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
-O que nós vimos. O que encontramos…
-Nada.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
-Não encontramos nada.
-Vimos maravilhas.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Eu fracassei.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Isso não é surpresa.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Olá!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Pela luz sagrada da Lua.

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Perdoe-me, deusa.
Eu fracassei. Agora eu sei.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Mas eu juro que isso não se repetirá.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Por favor.
Eu não sou nada sem você. Ninguém é.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Por favor. Eu só…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Eu quero ir pra casa.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Não posso voltar pra casa?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Eu amo você.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
É você.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
-Não reparou nos olhos?
-Reparei.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Mas o nariz dela é igual ao seu.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Sorria pra mim.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Tem um pedaço de coelho nos dentes.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
-Bem ali.
-Tem algo estranho aqui.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Sobre você e esta moeda.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
As duas são lindas. Venere conosco.
Daremos nosso amor à deusa.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
-Amem-na juntos.
-Amem-na juntos.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Você se esqueceu de mim.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Lembre-se.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Sabemos o que querem.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
O retorno da sua Senhora das Trevas. Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, que mergulharia o mundo
em trevas infinitas.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Hoje não.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Me dê as flores de lótus

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
ou mandarei todos vocês
ao abraço morto dela.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Não estão conosco. Elas se foram.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
O que você fez?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
-As flores de lótus. Agora.
-Pare, por favor. Não estão comigo.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Está mentindo. Que insensato…

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Você os matou! Os matou por nada!

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
-As flores se foram!
-As flores ou a sua cabeça. Você escolhe.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
-Eu já disse que não estão comigo!
-Então será a cabeça.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
A velha história terminou.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Escreveremos uma nova juntos.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Não pergunte. Só beba.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Você me salvou.
-Eu retribuí um favor.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dois favores. Termine.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Há um Reduto de Cavaleiros
a alguns quilômetros daqui.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Seguiremos viagem pela manhã.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Acha que aguenta outra noite comigo?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Isso é um não ou um sim?
-Eu…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Eu vi coisas. Na caverna. Na neve.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
-Sim. Grande, feio, mau hálito.
-Não. Pior. Pessoas.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Pessoas que se transformaram
em criaturas monstruosas por…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Não sei. Foram pessoas que matamos lá.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Ou costumavam ser.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
E você acha que é isso que eu sou.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
-O que me tornarei.
-Não, é o contrário.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Você se tornou algo que não sei nomear.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Um demônio, um dragão, quem sabe?
Mas, no fundo, continua sendo você.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Eu ainda vejo você.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Me proteja enquanto durmo.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Há monstros por aí.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Legendas: Rafael Magiolino