1
00:00:06,041 --> 00:00:08,961
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Эти новенькие
прослужат здесь одну фазу луны

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
и уже мнят себя любимчиками Селемине.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Им следует знать свое место.
Я свое знаю.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Что? Я не боюсь конкуренции.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Да пребудет с тобой
свет месяца, сестра.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Он очень яркий?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Саган! Ко мне!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
Я не с пустыми руками.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Смотрите.
- Лотосы Мине!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Так вот куда ты ходила?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- За этим?
- Что?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Но как ты…
- Я нашла их. В пруду.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- В Серебристом лесу.
- В Серебристом лесу?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Но как ты туда попала?
- И как ты оттуда вышла?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- У цветов странный запах.
- И ты сделала это одна.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Я должна была.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
- Кто-то должен был.
- Из-за легенды.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Серебристый лес существует.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Лотосы существуют.
Я видела дом, наш настоящий дом.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
С ними я поведу нас обратно.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Мы вернемся туда. Это наша земля.
Как гласит легенда.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Ты чокнутая. Но я люблю тебя.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- И соскучилась по тебе.
- Мы все по тебе скучали.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Не сейчас.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Сейчас я должна найти его.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
НИГДЕ И НИКОГДА

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Скажи хоть одну причину,
почему не стоит тебя убивать.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Я вижу это уже неделю, каждую ночь,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
и каждую ночь
я задаю себе тот же вопрос.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Но не убиваешь.
- Нет.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Меня мучают кошмары.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Кошмары?
- Про драконов. Я слышу их голоса.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Они повсюду.
- Те, которых ты убил.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Нет. Все драконы. Вообще все.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Я слышу слова, слова и музыку.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Как будто они поют друг другу. Мне.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
О том, что ты видел в пещере.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Возможно.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Это странно, я не понимаю.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Но они внутри меня,
и я не знаю, как это прекратить.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Кроме как проснуться.
- Именно.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Пока не дойду до Драконьего логова.
- К концу недели мы будем у мудреца.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Может, он поможет.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Тысячу лет назад
в глубине Серебристого леса

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
Солнце закрыло глаза,
и Луну залило кровью.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Ей было больно?
- Она ослабела.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Мине, богиня Луны.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Да. Слушайте.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
Той кровавой ночью

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
нашу богиню опутала мраком Селемине.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Селемине, Богиня Тёмной Луны.
- Мине всё еще во мраке?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Да.
- Она может оттуда выбраться?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Но зачем?
Зачем это было нужно Селемине?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Селемине хотела,
чтобы кориэл'тауви поклонялись ей

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
и наказал всех, кто не звал ее богиней.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Но некоторые эльфы
ведь тоже молились ей?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Селемине?
- Да. Некоторые до сих пор это делают.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Но она ведь плохая.
- Зло коварно.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Но…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Селемине прогнала всех,
кто не стал ей поклоняться,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
подальше из Серебристого леса,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
в самые темные уголки мира.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Наша истинная богиня покинула этот мир,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
но каждый день мы поклоняемся Мине,
чтобы однажды она к нам вернулась.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
- Да святится луна Мине.
- Да святится луна Мине.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Но если Мине мертва,
как же она вернется?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
С помощью веры. Поклонения.
Боги бессмертны.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Понимаете, Мине оставила нам
подарок в храме.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Свои волшебные лотосы.
- Подарки?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Но это ведь просто цветы.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Необычные цветы.
Она жила ради своих цветов,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,248
и когда он выложит их на землю,
она вернется.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Кто это он?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Человек с особыми знаниями и силой.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Колдун.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- У него есть имя?
- Нет.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Он живет в волшебной башне,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
спрятанной в долине
посреди высочайших гор.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
Я пойду туда. И принесу ему вот это.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Подарки.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Ты вернешь Мине. Ты отведешь нас домой.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
А я не хочу домой.
Расскажи что-нибудь еще.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Не волнуйся. Будет еще что рассказать.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Ты правда идешь его искать?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Вы со мной не идете?
- Мы все слышали легенды, но ты…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- Ты будто ими живешь.
- Мы все ими живем.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Ты меня не убедила.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,958
В прошлый раз ты исчезла,
и вернулась с лотосами.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Теперь ты снова уходишь и ждешь,
что мы пойдем за тобой без вопросов.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Расскажи нам всё.

92
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
Нам нужно знать.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Откуда ты знаешь, что это правда?
- Вот откуда.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Я умею так. И так. И еще так.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
А меня?

96
00:07:46,708 --> 00:07:49,418
Я могу сделать так,
будто меня здесь и не было.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Почему ты нам не сказала про это?
- Про то, что я урод?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Вы относились бы ко мне так же?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Легенды говорят, что такое умели
священники и воины Мине.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
Но Мине больше нет. Она мертва.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
А может, часть Мине еще здесь.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- И она выбрала меня.
- Нет.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Мине выбрала нас.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Налево.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Тот путь займет лишнюю неделю.
А этот сэкономит время.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Да, он быстрее. Но куда опаснее.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Я тут уже ходил. Я не пойду направо.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Тем более, надвигается буря…
- Я пойду короткой дорогой.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Впереди лед.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Сколько еще до подножия?
- Еще долго.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Переждем здесь.
- Переждем?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Я не собираюсь
ночевать на горе с тобой.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Стоило подумать об этом в Хаупштадте.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Я могла оставить тебя стражникам.
- Это правда.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Слишком скользко.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Нам нужно привязать себя
друг к другу. И к Сагану.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Его вес нас удержит.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Мирана!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Держись за меня!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Это из-за меня. Я слишком тяжелая.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
У нас получится.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Мирана, что ты делаешь? Нет!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Мирана!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Марси!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Дэвион!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Кто-нибудь?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Я ее вижу. Я же говорила.
- Что ты видишь?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Башню. Вон там, между двух вершин.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Я ничего не вижу.
- Она там. Поверьте мне.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Колдун.
- Точно как в легендах.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Есть здесь кто?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Эта башня…
- Огромная.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Я хотела сказать, пустая.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Огромная и пустая.
- Сюда. Я так думаю.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Огромная, пустая и странная.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Что это?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Дайфед? Адара?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Идвал?
- Назови себя.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Фимрин, из анклава Кёдвиг.
- Как ты нашла мою башню?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Она выделяется в долине.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- Но как? Как ты ее увидела?
- Ее нельзя было не увидеть.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
За тысячу лет никто ее не нашел.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- А ты просто взяла и увидела ее?
- Да. Именно так.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Вы. Вы…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Вы он?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Я принесла лотосы.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Я взяла их в храме в Серебристом лесу.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Мне говорили, что это невозможно.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Ты воровка. И ничего больше.
- Но, но я…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Я сделала всё, как в легенде, и теперь…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Теперь ты можешь идти.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Наша истинная богиня
живет в этих лотосах.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Мине живет в них.
Возьмите их. Верните ее.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Легенды это лишь легенды.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
А мертвые мертвы.
Этого никому не изменить.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Даже мне это не под силу.
- Я проникла в храм.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
И это всё? Я стольким рискнула.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,035
Это тебе за хлопоты.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Кочи.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Ты в порядке.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Мы были там
и вдруг в одну секунду очутились здесь.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Все, кроме тебя. Я так беспокоилась.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- А мне не по себе. Больше так не надо.
- Зря мы тебя не слушали.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- То, что мы увидели… Мы нашли…
- Ничего.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- Ничего мы не нашли.
- Мы видели чудеса.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Я потерпела неудачу.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Нет в этом чуда.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Мине.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Дэвион?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Ау!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Преблагой лунный свет…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Прости меня, богиня. Я тебя подвела.
Теперь я это знаю.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Но больше никогда, клянусь тебе.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Прошу тебя. Без тебя я никто. Никто.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Пожалуйста. Я просто…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Я хочу вернуться домой.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Можно мне вернуться домой?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Я люблю тебя.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Это же ты.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Видишь ее глаза?
- Я вижу.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Но нос у нее, как у тебя.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Ну-ка улыбнись.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
У тебя в зубах остатки кролика.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Вон там.
- Есть в этом что-то.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Есть здесь что-то от тебя.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Обе прекрасные. Почтим ее вместе.
Посвятим богине нашу любовь.

187
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
- Мы любим ее вместе.
- Мы любим ее вместе.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Мирана. Ты забыла меня.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Мирана.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Помни.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Мы знаем,

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
что ты хочешь вернуть свою
темную владычицу, Мине.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Мине, которая погрузила бы мир
в бесконечный мрак.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Но не сегодня.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Отдай мне лотосы,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
или я отправлю вас в объятия смерти.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
У нас их больше нет.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Что… Что ты наделала?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Лотосы. Живо.
- Стой. Прошу тебя. У меня их нет.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Ложь. Опрометчиво.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Ты убила их. Убила ни за что.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- У меня нет лотосов.
- Лотосы или твоя голова. Выбирай.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Я же сказала, у меня их нет.
- Значит, голова.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
Старой легенде конец.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Вместе мы создадим новую.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Не спрашивай, просто пей.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Ты спас меня.
- Я оказал тебе услугу в ответ.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Даже две. Допивай.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,293
Недалеко отсюда
есть форт драконьих рыцарей.

210
00:22:41,375 --> 00:22:42,625
Утром мы пойдем туда.

211
00:22:43,708 --> 00:22:45,248
Сможешь провести со мной еще ночь?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Это нет или да?
- Я…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Я видела кое-что в пещере. В снегу.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Да. Большие, уродливые, вонючие.
- Нет. Хуже. Люди.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Люди, превратившиеся в монстров…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Не знаю, какой силой.
Мы убивали там людей.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Или тех, кто был ими.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
И ты думаешь… Думаешь, что я такой же.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Что я стану таким.
- Нет, наоборот.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Я не знаю, чем ты становишься.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Демоном, драконом, кто знает?
Но в глубине это всё равно ты.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Я вижу там тебя.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Посторожи, пока я сплю.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Там снаружи монстры.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Перевод субтитров: Мария Акун