1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
De unga akolyterna dyrkar en månfas

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
och tror att de är Selemenes favoriter
för att de är skinande nya.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
De borde veta sin plats. Jag vet min.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Va? Jag känner mig inte hotad.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Månsken över dig, syster.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Skiner det starkt?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Kom!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
Jag återvänder inte tomhänt.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
-Ser ni?
-Menes lotusblommor.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Är det här du har varit?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
-Och gör detta?
-Va?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
-Hur gjorde du…
-Jag hittade dem. I en vattensamling.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
-I Nattsilverskogen.
-Nattsilverskogen?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
-Hur kom du in?
-Hur kom du ut?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
-Blommorna luktar konstigt.
-Och du gjorde det ensam.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Jag var tvungen.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
-Nån måste ju.
-På grund av en historia.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Nattsilverskogen finns på riktigt.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Lotusarna är äkta. Jag såg vårt sanna hem.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Med de här leder jag oss tillbaka.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Vi tar tillbaka den. Den är vår.
Precis som det står i berättelsen.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Du är galen. Men jag älskar dig.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
-Och jag har saknat dig.
-Vi har alla saknat dig.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Inte nu.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Nu måste jag hitta honom.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
KAPITEL TRE

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Ge mig en anledning att inte döda dig.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Jag har sett det här varje
kväll den senaste veckan,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
och varje kväll ställer jag den frågan.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Men du gör det inte.
-Nej, det gör jag inte.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Jag har ofta mardrömmar.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
-Mardrömmar?
-Drakarna. Jag hör dem, deras röster.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
-De är överallt.
-De du har dödat.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Nej, allihop. Alla drakarna.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Det är bara ord och ord och musik.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
De verkar sjunga för varandra. För mig.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Om det du sa att du såg i grottan.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Kanske.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Det är konstigt, jag förstår inte.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Men de är inuti mig,
och jag vet inte hur jag ska stoppa dem.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
-Förutom att vakna.
-Förutom det.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
-Åtminstone tills jag når Drakfästet.
-Vi når den vise i slutet av veckan.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Han kanske kan hjälpa.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
För tusen år sen,
djupt inne i Nattsilverskogen,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
slöt solen sina ögon
och månen blev till blod.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
-Gjorde det ont?
-Det gjorde henne svag.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, månens gudinna.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Ja. Lyssna nu.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
Kvällen blev röd

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
och vår gudinna fångades
i skuggan av Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
-Selemene, den mörka mångudinnan.
-Är Mene fortfarande i skuggan?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
-Det är hon.
-Kan hon ta sig ut?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Varför? Varför gjorde Selemene så?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene ville bli dyrkad
av alvfolket Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Hon straffade alla
som inte kallade henne gudinna.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Men vissa alver bad väl till henne?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Till Selemene?
-Ja, vissa gjorde det och gör det än.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
-Men hon är ond.
-Så verkar ondska ibland.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Men…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene förvisade alla
som inte bad till henne,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
långt från vårt hem i Nattsilverskogen,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
till världens mörkaste vrår.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Vår sanna gudinna lämnade denna värld

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
men vi dyrkar Mene varje dag så att hon
en dag kommer tillbaka till oss.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
-Prisa Menes måne.
-Prisa Menes måne.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Men om Mene är död,
hur kommer hon då tillbaka?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Genom tron. Dyrkan.
Det som är gudomligt kan aldrig dö.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Ni förstår, Mene lämnade en gåva
till oss i templet.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Hennes magiska lotusblommor.
-Presenter?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Men det är ju bara blommor.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Speciella blommor, som var allt för henne.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
När han lägger blommorna
på jorden, då återvänder hon.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Vem är han?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
En man med stor kunskap och makt.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
En trollkarl.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
-Heter han nåt?
-Det gör han inte.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Han bor i ett mirakulöst torn,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
i dalen med de högsta bergen.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
Det är dit jag ska.
Och jag ska ge honom de här.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Presenterna.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Du ska hämta Mene och ta med oss hem.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Jag vill inte åka hem. Jag vill höra mer.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Oroa dig inte.
Det finns mycket kvar att berätta.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Ska du verkligen ge dig av
för att hitta den mannen?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
-Du följer inte med.
-Alla har hört historierna, men du…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
-Det är som om du lever i dem.
-Det gör vi alla.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Det duger inte.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Senast gick du utan ett ord
och kom tillbaka med lotusblommorna.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Nu ger du dig av igen och förväntar dig
att vi följer efter utan frågor.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Du måste släppa in oss.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Vi måste få veta.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
-Historierna, hur kan du vara så säker?
-Detta.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Det här är anledningen.
Jag klarar det här. Och det här.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Ta mig nu.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Jag kan få det att se ut
som att jag aldrig var här.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Du borde ha sagt nåt till oss.
-Sagt vad? Att jag är onormal?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Hade du sett på mig på samma sätt då?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
I historierna sägs det att Menes präster
och krigare kunde göra det.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
Men Mene är borta. Hon är död.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Eller så finns en del
av Mene kvar där ute.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-Och hon har valt mig.
-Nej.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene har valt oss.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Till vänster.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Den vägen finns kvar en vecka till.
Den här kortar resan flera dagar.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Ja, den är snabbare.
Om du inte blir dödad.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Jag har färdats på dessa vägar.
Jag tar inte till höger.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
-Och med en storm på väg…
-Jag chansar på den snabbare.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Is i sikte.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
-När är vi nere i dalen?
-För sent.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
-Vi väntar tills det värsta är över.
-Väntar?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Jag sover inte en natt med dig här uppe.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Det borde du ha tänkt på i Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
-Jag kunde ha gett dig till vakterna.
-Det är sant.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Det är för halt.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Vi binder ihop oss med Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Hans vikt håller för oss.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Håll fast i mig!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Det är jag. Jag är för tung.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Vi klarar det.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, vad gör du? Nej!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Någon där?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
-Jag ser det. Jag sa ju det.
-Ser vad?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Tornet. Mellan de två topparna där.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Jag ser inget.
-Det är där nere. Lita på mig.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
-Trollkarlen.
-Precis som i historierna.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Hallå?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
-Det här stället är…
-Stort.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Jag tänkte säga tomt.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
-Stort och tomt.
-Den här vägen. Tror jag.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Stort, tomt och konstigt.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Vad är det?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
-Idwal?
-Säg ditt namn.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
-Fymryn från enklaven Coedwig.
-Hur hittade du mitt torn?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Dess höjd sticker ut i dalen.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
-Men hur? Hur såg du det?
-Det var svårt att missa.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Ingen har hittat det på tusen år.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
-Sen såg du det bara.
-Ja. Som jag sa.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Du. Är du…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Är du han?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Jag tog med de här. Lotusblommorna.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Från templet i Nattsilverskogen.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Jag gjorde det de sa var omöjligt.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
-Du är en tjuv. Inget annat.
-Men, men, men jag…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Jag gjorde som i berättelsen, och nu…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Du kan gå nu.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Vår sanna gudinna bor i lotusblommorna.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene bor i dem. Snälla, ta dem.
Hämta tillbaka henne.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Historier är historier.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Död är död. Det kan ingen ändra på.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
-Inte ens jag kan ändra på det.
-Jag bröt mig in i templet.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Jag riskerade allt för att komma hit.
Det kan inte sluta så här.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
För allt ditt besvär.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Du är i säkerhet.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Ena stunden var vi där
och i nästa stund var vi här.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Alla utom du. Vilken lättnad.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
-Jag mår så illa. Det gör vi inte om.
-Vi borde ha lyssnat på dig.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
-Det vi såg… Det vi hittade…
-Inget.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
-Vi hittade inget.
-Vi såg underverk.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Jag misslyckades.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Det är ju inget underverk.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Hallå!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Månens heliga ljus…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Gudinna, förlåt mig.
Jag har svikit dig. Jag vet det nu.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Men aldrig mer, jag lovar.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Snälla. Jag är inget utan dig. Ingen.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Snälla. Jag vill…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Jag vill bara komma hem.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Kan jag inte få komma hem?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Jag älskar dig.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Det är du.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
-Ser du inte det på ögonen?
-Jo.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Hennes näsa ser ut precis som din.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Le mot mig.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Påminner lite om kanintänder.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
-Precis där.
-Det ligger nåt i det här.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Det är nåt med dig och myntet.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Båda är vackra. Låt oss bedja.
Vi ska ge gudinnan vår kärlek.

187
00:16:56,708 --> 00:16:58,998
-Älska henne tillsammans.
-Älska henne tillsammans.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Du har glömt mig.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Minns.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Vi vet vad du vill.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Er mörka dam Menes återkomst.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, som skulle lägga världen
i evig skugga.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Inte idag.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Ge mig lotusblommorna,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
annars skickar jag tillbaka er
till hennes döda famn.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Vi har dem inte. De är borta.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Vad… Vad har ni gjort?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
-Lotusblommorna. Nu.
-Sluta. Snälla. Jag har dem inte.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Ljuger. Oklokt.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Du dödade dem. Dödade dem i onödan.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
-Lotusblommorna är borta.
-De eller ditt huvud. Det är ditt val.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
-Jag sa ju att jag inte har dem!
-Då blir det huvudet.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
Den gamla historien är slut.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Vi skriver en ny tillsammans.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Fråga inte, drick bara.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Du räddade mig.
-Jag återgäldade en tjänst.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Två tjänster. Avsluta det.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Det finns ett drakriddarfort
några kilometer härifrån.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Vi fortsätter dit i morgon.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Klarar du en natt till med mig?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Är det ett nej, eller ett ja?
-Jag…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Jag såg saker. I grottan. I snön.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
-Ja. Stor, ful, med dålig andedräkt.
-Nej. Värre. Människor.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Förvandlade till monstruösa saker av…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Jag vet inte. Det var folk vi dödat där.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Som varit människor.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Och… du tror att jag är en sån.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
-Som jag ska bli.
-Nej, det är tvärtom.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Du blir något som är okänt för mig.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
En demon, en drake, vem vet?
Men under ytan är det fortfarande du.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Jag kan fortfarande se dig.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Vaka över mig när jag sover.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Det finns monster här.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Undertexter: Lars Lövgren