1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Disse unge akolutter beder i en månefase

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
og synes, at det burde være nok til at
gøre dem til Selemenes favoritter.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
De bør kende deres plads.
Jeg kender min egen.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Hvad? Jeg føler mig ikke truet.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Må månelyset skinne på dig, søster.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Det er meget… skinnende?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Kom!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,538
Jeg kommer ikke tomhændet tilbage.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
-Se?
-Menes lotusblomster.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Tog du derhen?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
-For at stjæle dem?
-Hvad?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
-Hvordan?
-Jeg fandt dem. I en pøl af vand.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
-I Nattesølvskoven.
-Nattesølvskoven?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
-Hvordan kom du ind?
-Hvordan kom du ud?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
-Blomsterne lugter underligt.
-Og du gjorde det helt alene.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Det var jeg nødt til.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
-Nogen skulle gøre det.
-På grund af en historie.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Nattesølvskoven findes.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Lotusblomsterne findes.
Jeg så vores rigtige hjem.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Og med dem her kan jeg føre os tilbage.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Vi generobrer det.
Det er vores. Det siger historien selv.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Du er skør. Men jeg elsker dig.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
-Og jeg har savnet dig.
-Vi har alle savnet dig.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Ikke nu.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Nu må jeg finde ham.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
INTETSTEDS

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Giv mig en grund til ikke at dræbe dig.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Hver aften i den sidste
uge har jeg set det her ske,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
og hver aften stiller jeg
mig selv det spørgsmål.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
-Men du gør det ikke.
-Nej.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Jeg bliver ved med at have mareridt.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
-Mareridt?
-Dragerne. Jeg hører dem, deres stemmer.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
-De er overalt.
-Dem, du har dræbt.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Nej. Dem alle sammen. Alle drager.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Det er bare ord og musik.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Som om de synger for hinanden. For mig.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Om det, du sagde, du så i hulen.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Måske.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Jeg forstår det ikke.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Men de er inde i mig, og jeg ved ikke,
hvordan jeg skal stoppe dem.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
-Udover at vågne.
-Udover det.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
-Indtil jeg når Dragefæstningen.
-Vi når frem til vismanden sidst på ugen.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Måske kan han hjælpe.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
For tusind år siden dybt inde
i Nattesølvskoven

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
lukkede solen sine øjne,
og månen blev til blod.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
-Gjorde det ondt?
-Det gjorde hende svag.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, Månegudinden.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Ja. Hør her.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
Natten blev rød,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
og vores gudinde blev fanget
i Selemenes skygge.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
-Selemene, den Mørke Månegudinde.
-Er Mene stadig inde i skyggen?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
-Det er hun.
-Kan hun komme ud?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Hvorfor? Hvorfor gjorde Selemene det?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene ville tilbedes af Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Hun straffede alle,
der ikke kaldte hende gudinde.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Men bad nogle elvere til hende?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
-Til Selemene?
-Ja, nogle gjorde. Det gør nogle stadig.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
-Men hun er ond.
-Sådan er ondskaben nogle gange.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Men…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene forviste alle,
der ikke ville bede til hende,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
langt væk fra Nattesølvskoven,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
til de mørkeste dele af verden.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Vores sande gudinde forlod denne verden,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
men hver dag tilbeder vi Mene,
så hun en dag vil komme tilbage til os.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
-Lovet være Menes Måne.
-Lovet være Menes Måne.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Men hvis Mene er død,
hvordan kommer hun så tilbage?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Gennem tro. Tilbedelse.
Det, der er guddommeligt, dør aldrig.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Ser du, Mene efterlod os
en gave i templet.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
-Hendes magiske lotusser.
-En gave?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Men det er bare blomster.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Særlige blomster.
Hun elskede sine blomster,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
så når han lægger blomsterne på jorden,
vender hun tilbage.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Hvem er "han"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Han er en mand med stor viden og magt.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
En troldmand.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
-Har han et navn?
-Det har han ikke.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Han bor i et mirakeltårn,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
gemt væk i dalen ved de højeste bjerge.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
Og der tager jeg hen.
Og jeg giver ham dem her.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Gaverne.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Du vil bringe Mene tilbage.
Du vil føre os hjem.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Jeg vil ikke hjem.
Jeg vil høre mere af historien.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Bare rolig. Der er masser at fortælle.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Rejser du virkelig
for at finde denne mand?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
-Du skal ikke med.
-Vi har alle hørt historierne, men du…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
-Det er, som om du lever i dem.
-Det gør vi alle.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Det er ikke godt nok.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Du gik uden et ord sidste gang
og kom tilbage med lotusserne.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Nu går du igen og forventer,
at vi følger dig uden spørgsmål.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Du skal være mere åben.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Vi har brug for at vide mere.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
-Hvorfor er du så sikker på historierne?
-Det her.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
På grund af her. Jeg kan gøre det her.
Og det her.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Prøv at ligne mig.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Jeg kan få det til at se ud,
som om jeg aldrig var her.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
-Du skulle have sagt det.
-Sagt hvad? At jeg er et misfoster?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Ville I have set på mig på samme måde?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Historierne siger, at Menes præster
og krigere kunne gøre den slags.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
Men Mene er væk. Hun er død.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Eller måske er en del
af Mene stadig derude.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
-Og hun har valgt mig.
-Nej.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene har valgt os.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Venstre.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Den sti tager en hel uge ekstra. Den
her forkorter vores rejse med flere dage.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Ja, den er hurtigere.
Medmindre man dør først.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Jeg kender disse veje.
Jeg går ikke til højre.

108
00:08:32,416 --> 00:08:33,666
Og med et uvejr på vej…

109
00:08:33,750 --> 00:08:36,210
Jeg satser på hurtigere.

110
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Der er is forude.

111
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
-Hvornår når vi dalen?
-Det tager for lang tid.

112
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
-Vi venter, til det værste er overstået.
-Venter?

113
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Jeg vil ikke tilbringe
en nat med dig heroppe.

114
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Det skulle du have tænkt på i Haupstadt.

115
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
-Jeg kunne have overladt dig til vagterne.
-Fair nok.

116
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Det er for glat.

117
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Lad os surre os fast til Sagan.

118
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Hans vægt kan bære os.

119
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

120
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Hold fast i mig!

121
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Det er mig. Jeg er for tung.

122
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Vi kan klare det.

123
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, hvad laver du? Nej!

124
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

125
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

126
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

127
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Er der nogen?

128
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
-Jeg kan se det. Jeg sagde det jo.
-Se hvad?

129
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Tårnet. Lige mellem de to tinder.

130
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
-Jeg kan intet se.
-Det er dernede. Stol på mig.

131
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
-Troldmand.
-Ligesom i historierne.

132
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Hallo?

133
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
-Det her sted er…
-Stort.

134
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Jeg ville sige tomt.

135
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
-Stort og tomt.
-Denne vej. Tror jeg.

136
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Stort, tomt og mærkeligt.

137
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Hvad er det?

138
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

139
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
-Idwal?
-Hvem er du?

140
00:12:41,583 --> 00:12:43,963
Fymryn, fra enklaven Coedwig.

141
00:12:44,041 --> 00:12:46,211
Hvordan fandt du mit tårn?

142
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Det rager højt op i dalen.

143
00:12:48,166 --> 00:12:50,876
Men hvordan? Hvordan så du det?

144
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
Det var svært at overse.

145
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Og i tusind år har ingen fundet det.

146
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
-Men du så det bare.
-Ja. Som jeg sagde.

147
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Dig. Er du…

148
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Er du ham?

149
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Jeg har lotusblomster med.

150
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Stjålet fra templet, fra Nattesølvskoven.

151
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Jeg gjorde det, de sagde, var umuligt.

152
00:13:35,041 --> 00:13:37,421
Du er en tyv. Ikke andet.

153
00:13:37,500 --> 00:13:38,790
Men jeg…

154
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Jeg gjorde alt,
som historien foreskrev og…

155
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Nu må du gerne gå.

156
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Vores sande gudinde bor i lotusserne.

157
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene bor i dem. Vær sød at tage dem.
Bring hende tilbage.

158
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Historier er historier.

159
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Død er død. Det kan ingen ændre på.

160
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
-Ikke engang jeg kan ændre det.
-Jeg brød ind i templet.

161
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Jeg risikerede alt for at nå hertil.
Det kan ikke ende sådan.

162
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
For dit besvær.

163
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

164
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Du er i sikkerhed.

165
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Det ene øjeblik var vi der alle sammen,
og det næste var vi her.

166
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Alle undtagen dig. Jeg er så lettet.

167
00:14:22,208 --> 00:14:25,458
Jeg er så syg. Det gør vi ikke igen.

168
00:14:25,541 --> 00:14:27,581
Vi skulle have lyttet til dig.

169
00:14:27,666 --> 00:14:29,916
Det, vi så og fandt…

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,290
Ingenting.

171
00:14:31,375 --> 00:14:32,705
Vi fandt ingenting.

172
00:14:32,791 --> 00:14:34,581
Vi så underværker.

173
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Jeg fejlede.

174
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Det er ikke et underværk.

175
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

176
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

177
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Hallo!

178
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Ved månens hellige lys…

179
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Gudinde, tilgiv mig.
Jeg har svigtet dig. Det ved jeg nu.

180
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Men jeg sværger, det er sidste gang.

181
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Jeg beder dig.
Jeg er intet uden dig. Ingen.

182
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Jeg beder dig. Jeg…

183
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Jeg vil hjem.

184
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Må jeg ikke komme hjem?

185
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Jeg elsker dig.

186
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Det er dig.

187
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Kan du ikke se det i øjnene?

188
00:16:37,291 --> 00:16:38,291
Det kan jeg.

189
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Men hendes næse ligner din.

190
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Smil til mig.

191
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Lidt kanin i dine tænder.

192
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
-Lige der.
-Det hænger sammen.

193
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Dig og denne mønt.

194
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
De er begge smukke. Bed sammen med os.
Vi giver gudinden vores kærlighed.

195
00:16:56,708 --> 00:16:58,628
-Elsker hende sammen.
-Elsker hende sammen.

196
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Du har glemt mig.

197
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

198
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Husk det nu.

199
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Vi ved, hvad I vil have.

200
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Jeres Mørke Dame, Mene, tilbage.

201
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, som ville kaste verden ud
i endeløs skygge.

202
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Ikke i dag.

203
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Giv mig lotusserne,

204
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
eller I vil alle slutte jer
til hende i døden.

205
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Vi har dem ikke. De er væk.

206
00:20:52,916 --> 00:20:57,286
Hvad… Hvad har du gjort?

207
00:20:57,375 --> 00:20:59,415
Lotusblomsterne. Nu.

208
00:20:59,500 --> 00:21:02,460
Hold op. Jeg beder dig. Jeg har dem ikke.

209
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Du lyver. Det er dumt.

210
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Du dræbte dem. Dræbte dem for ingenting.

211
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
-Lotusserne er væk.
-Lotusserne eller dit hoved. Du vælger.

212
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
-Jeg har jo sagt, jeg ikke har dem!
-Så bliver det hovedet.

213
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
Den gamle historie er slut.

214
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Vi skriver en ny sammen.

215
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Spørg ikke, bare drik det.

216
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
-Du reddede mig.
-Jeg gengældte en tjeneste.

217
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
To tjenester. Drik nu.

218
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Der er en Drageridderenskanse i nærheden.

219
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Vi når derhen i morgen.

220
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Kan du klare endnu en nat med mig?

221
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
-Er det et nej eller et ja?
-Jeg…

222
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Jeg så ting. I hulen. I sneen.

223
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
-Ja. Stor, grim, dårlig ånde.
-Nej. Værre. Mennesker.

224
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Folk forvandlet til monstre af…

225
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Jeg ved ikke hvad.
Det var mennesker, vi dræbte.

226
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Eller det var de engang.

227
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Og du tror, at det er det, jeg er.

228
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Hvad jeg bliver til.

229
00:23:15,791 --> 00:23:16,961
Nej, lige det modsatte.

230
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Du bliver til noget,
jeg ikke kan navngive.

231
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
En dæmon, en drage, hvem ved?
Men inderst inde er det stadig dig.

232
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Jeg kan stadig se dig.

233
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Hold vagt, mens jeg sover.

234
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Der er monstre i nærheden.

235
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

236
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Tekster af: Sofie Boysen