1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Déesse.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, j'entends ta peur.
- C'est ma rage, déesse.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Les lotus ont disparu.
- Une légende te fait peur.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Elle provoque ta colère.
- Mais si c'est plus qu'une légende…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- Une prophétie.
- J'étais là, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Répétée maintes et maintes fois,
une histoire se transforme en mythe.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
On donne un sens
à des événements qui en sont dépourvus.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Les promesses des oiseaux de malheur
deviennent des prophéties.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Toutes issues de contes pour enfants.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
La princesse Mirana
a été exilée pour son échec.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Je reviens les mains vides.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana n'a pas été exilée.
Elle a fait un choix.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Son parcours ne te regarde pas.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Le vol des lotus est un crime grave.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Nous en avons souffert.
Mais tu dois garder la foi.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
LE MONSTRE À LA FIN DE CE LIVRE

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Enfin à l'abri du vent.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Votre bras.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Je n'avais pas remarqué.
- Je vais vous le bander.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Il y a des couvertures de chevaux
pour Sagan dans l'écurie.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Voilà.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Du whisky Feu de dragon.

24
00:03:06,333 --> 00:03:09,003
Ça ne vaut pas un Glacé blanc,
mais ça vous réchauffera.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
C'est pour ça qu'on l'appelle
Feu de dragon.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Il porte bien son nom.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Écoutez. Si l'envie vous prend
de me parler, je suis là.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Un bon repas chaud, du repos
et vous serez vite remise.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
En un rien de temps.

30
00:03:36,416 --> 00:03:37,376
On a de la compagnie.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden ! Tu l'as trouvé ici. Par ce froid.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Les dragons rouge et or sont bizarres.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Faciles à chasser mais plus durs à tuer.
- Ça n'a pas l'air difficile pour vous.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Mon armure est faite d'écailles de dragon.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Plus ils sont vieux, mieux c'est.
C'était un adulte. J'ai récupéré sa force.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Un adulte ?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
C'est incroyable. Vous étiez combien ?

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
J'étais seul.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Tu as des nouvelles de Bram, mon écuyer ?

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Je l'ai envoyé à Fort dragon.
- D'où est-il parti ?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
De Havrechamps.
On y a éliminé un nid de jeunes vouivres.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- J'ai cru trouver un Vouivre sage.
- Tu en as trouvé un ou pas ?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Nous… Non. Nous ne l'avons pas trouvé.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- La dame désapprouve.
- Pardon ?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Je connais cette expression. Ce regard.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Vous vous dites : "Pauvre animal".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Vous savez ce qu'il ferait
de vous dans la nature ?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Une morsure et votre chair fond.
Le sang bout dans vos veines.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Vous restez en vie et vous hurlez.
Vous suppliez qu'on vous achève.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Un Chevalier dragon honore son ennemi.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Mais nous n'oublions jamais leur nature.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Des machines à tuer.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Je vais voir comment va Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion, attendez !
- Pas maintenant.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Vous lui avez menti.
- C'est pire que ça.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Je voulais l'attaquer.
- L'attaquer ?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
C'est dingue, je sais.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Mon sang n'a fait qu'un tour
en voyant ce jeune vouivre mort.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Pendu à ce crochet.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Vous vouliez retourner à Fort dragon
pour parler à un homme comme lui.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
C'est votre chance.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- Il ne comprendrait pas.
- Vous redoutez qu'il ne comprenne pas.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Je croyais que Davion
le Chevalier dragon n'avait peur de rien.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
À quel âge avez-vous appris
à vous déplacer dans l'ombre ?

65
00:05:57,958 --> 00:05:59,038
À la fin de l'enfance.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Avez-vous remarqué une variation
de puissance de ce pouvoir ?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
La nuit.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Lors des pleines lunes.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Avec ma famille.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Intéressant. Est-ce que les saisons…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Cela servira à faire revenir Mène ?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Êtes-vous toujours aussi émotive ?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
J'ai fait un rêve cette nuit.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Vous voulez le noter ?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Dites-moi.
- Il faisait noir.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
J'entendais le nom de Mène en boucle.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Mon clan. Ma famille.
Nous vénérions. Nous aimions.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
J'ai vu leurs visages.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Ils ont souri.

81
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Puis je me suis réveillée.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Seule dans une tour.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Tous ces livres. Toute cette magie.
Vous ne comprenez rien.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Que suis-je censée faire avec ça ?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Tout comprendre.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
C'est la nourriture
ou la compagnie qui te dérange ?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Pardon ?
- Tu ne manges pas.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
L'ascension de la montagne
a été éprouvante.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Pour vous, alors. Des pointes d'écaille
de dragon. Ça devrait vous aider.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Merci.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
J'imagine que vous n'êtes pas venu
jusqu'ici pour chasser de jeunes vouivres.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Régler une dette. Ma dette de dragon.
- Une dette de dragon ?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Une dette envers des dragons.
- Pas envers des dragons. Des hommes.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Il y a presque 20 ans, nous étions 30
à nous rendre à Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Une jolie ville.
Des jeunes vouivres avaient été observés.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Nous ne voulions courir aucun risque
de peur qu'il s'agisse d'un dragon adulte.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Je tenais un journal.
J'y écrivais mes histoires de cœur.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Ou autres bêtises.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Un souffle de feu déchira le ciel.
On se serait cru en plein jour.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
C'était l'enfer.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Mes histoires de cœur disparurent aussitôt
dans ces flammes.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Notre bravoure et notre entraînement
nous firent avancer,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
tout droit dans la gueule de la mort.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
On ne savait pas ce qui se passait,
puis on l'a vu,

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
éclairé par la lumière
de sa propre flamme.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Le clair de lune se reflétait
sur ses écailles rouges.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Sa taille.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Comment pouvait-il se déplacer ?

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Puis il a ouvert la gueule.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
La souffrance en jaillit.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
La mort en jaillit.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Un brouillard fumant
de chair brûlée embua l'air.

113
00:09:04,125 --> 00:09:06,075
Je sentis la main
du capitaine sur ma jambe.

114
00:09:06,166 --> 00:09:11,496
Je trébuchai en arrière, il ne restait
plus de rien de lui sous la poitrine.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
L'homme qui m'avait appris
à me battre était en bouillie.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Trente hommes sont allés à Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Un seul en est revenu.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Moi.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Alors, oui. Je chasse quelque chose
de plus gros que des jeunes vouivres.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Je chasse Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Après presque 20 ans,
j'ai enfin trouvé son repaire.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Il était vide. La bête était partie.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
J'ai parcouru la Terre à sa poursuite.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Je suis arrivé à une montagne
près de Havrechamps.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Jolie ville.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Je n'ai pas trouvé Slyrak. J'y ai trouvé
un dragon mort. Et un homme mort.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Et j'ai trouvé ça. Ton croc de dragon.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Tu es descendu dans la grotte,
mais tu n'étais pas prêt.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Tu t'es enfui et tu as honte.

130
00:10:05,083 --> 00:10:06,293
Tu n'as pas à avoir honte.

131
00:10:06,833 --> 00:10:09,333
J'ai vu de près
ce qu'un seul Vouivre sage peut infliger

132
00:10:09,416 --> 00:10:11,536
à une compagnie entière
de Chevaliers dragons.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Un seul homme, non préparé,
n'a aucune chance de le vaincre.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Mais pour occire Slyrak,
je dois savoir ce que tu as vu.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
À mon réveil, j'étais nu.
Tout avait disparu. Même ça.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
C'est tout ce dont je me souviens.
J'ai besoin de ton aide.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Nous avons prêté un serment sacré.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Chevaliers dragons.
- Nous sommes frères. Je t'aiderai.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Je le promets.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Je savais qu'il vous aiderait.
Vous êtes entre de bonnes mains.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- J'étais déjà entre de bonnes mains.
- Moi aussi.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Il reste du whisky ? On devrait fêter ça.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Oui, il doit en rester. Vous avez raison.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Évidemment que j'ai raison.
Demain, c'est le grand jour.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Je vais occire des dragons, ou peut-être
en devenir un et me faire tuer.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Allez, buvons.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- Quoi ?
- C'est donc à ça que vous jouez ?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Je ne vous suis pas.
- Le sourire. Le coup à boire.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,753
Vous et moi. Votre comédie.

150
00:11:22,833 --> 00:11:25,333
Vous vous la jouez
"Davion le putain de Chevalier dragon

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
"qui a tué le putain de dragon."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Arrêtez ça.
- Mais je suis Davion le…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Arrêtez. Enlevez votre armure.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- C'est normal d'être humain.
- Je suis tout le temps humain.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Vous voyez ? Humain.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Je vois. Oublions ça.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,583
Dites-moi ce que vous voulez entendre.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,543
Commencez par ce que je vois.

159
00:11:47,625 --> 00:11:49,825
Vous ne mangez pas.
Vous êtes confus. Une loque.

160
00:11:49,916 --> 00:11:53,126
Vous devriez vous sentir en sécurité ici,
à l'abri avec votre héros.

161
00:11:53,208 --> 00:11:55,498
Vous devriez aller mieux,
mais ce n'est pas le cas.

162
00:11:55,583 --> 00:11:56,793
Alors, vous vous cachez.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Vous, princesse Mirana,
osez me faire la leçon.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,128
Chaque soir, au coucher.
Chaque matin, au réveil,

165
00:12:08,208 --> 00:12:09,418
je me demande qui je suis.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Avant, je le savais.
Tout avait un sens. J'étais…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Non.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
La grotte. J'ai vu des horreurs.
Des gens vénérer un étrange rocher rouge.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
C'était surnaturel.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Une puissance.
Je l'ai sentie. Je l'ai entendue.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Me promettant de combler
le vide en moi. C'était fou.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Mais c'était aussi une réponse.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Et j'étais prête à laisser
la folie être la réponse.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Puis j'ai compris.
Ce n'était qu'une cachette.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Et maintenant, je veux boire un verre.
De la compagnie.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Et une meilleure réponse que la folie.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Je ne suis ni une meilleure réponse,
ni même une réponse différente.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Ce n'est pas à vous d'en décider.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Dormez bien, Chevalier dragon.
On se voit au réveil.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Sélémène.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
Que le croissant de lune te bénisse.
Que ta lune soit toujours la panséléne.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Est-ce que tu m'aimes ?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Vous êtes la lumière qui brille
derrière mes yeux.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Adore-moi.
- Personne ne vous vénérera plus que moi.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Est-ce que tu m'aimes ?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Sauvez-moi ! Déesse, je vous en prie !
- Est-ce que tu m'aimes ?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Déesse, je vous en prie !

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Je vous aime !

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Je vous en prie !

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Après un millénaire, ces gens ignorent
encore ta véritable nature.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Son âme est déjà retournée
dans le Plan matériel.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Elle n'en aura aucun souvenir
et ne connaîtra qu'un amour

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
renouvelé et intense pour moi.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Je ne vois pas où est le mal.
- Tu ne le vois jamais.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Je sais que tu as les lotus.
Ils t'ont permis d'arriver ici.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Mais pourquoi es-tu là ?

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Je veux mettre fin à tout ça.
Tu peux avoir les lotus.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Je ne souhaite qu'une chose.
- Je t'écoute.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Oublier le passé. Te pardonner.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Dire adieu.
- Dire adieu ?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
À qui devrais-je dire adieu ?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Tu n'as même plus de nom.
- Ce qui ne peut être nommé est invisible.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Et ne peut donc pas être blessé.
- Ou aimé.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Quel dommage.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Ne pas pouvoir connaître le seul être
à m'avoir vue telle que je suis.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Je t'aimais, autrefois.
- Autrefois.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Je pourrais t'aimer à nouveau.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Sélémène. Ce n'est pas…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Est-ce que tu m'aimes ?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Rien…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Rien.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Je ne suis rien.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden ?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion ?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion !

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden ! Qu'est-ce qui vous prend ?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden !

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden ?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Le dragon ionique. Il est incapable
de mentir. Toi aussi, désormais.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Où es-tu ?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Montre-toi.
- Je ne comprends pas !

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Pas toi, mon frère. Lui.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Il n'est plus ! Il est mort !

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Non !

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Où es-tu, lâche ?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Ici.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
Je me cache dans ce garçon. Je voyage.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Tu voyages où ? Dis-moi.
- Petite souris. Tu pues la peur.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Je regarde les montagnes
se noyer dans les océans.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Aucun homme ne peut aller où je vais.
- Sors et suis-moi jusqu'à ta mort.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Tu cherches à me détruire.
Ta vengeance ne sera pas assouvie.

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
Oublie les louanges à ta gloire,
car il n'y aura personne pour les chanter.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Une fois libérés des châtiments corporels,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
du temps, de l'espace,
des formes multiples,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
les piliers de l'ordre
et du chaos seront brisés.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Les univers sans fin
vont connaître l'annihilation

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
sans espoir de régénération.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Une absence de rien.
Tu ignores à qui tu as affaire.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Vingt ans que je me prépare
pour ça. Pour toi.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Les empires brûlent
quand je respire, petite souris.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Les armées sont réduites en cendres.
- Une armée contre toi meurt en hurlant.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Je n'ai pas besoin d'armée
ni d'un dragon adulte.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Plus tu es puissant,
plus elle inflige de dégâts.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Je me souviens de toi.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Je me souviens du goût de tes amis.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Je me souviens de l'odeur de leur peur.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
La petite souris a eu de la chance
et s'est enfuie, c'est la vérité.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Je me souviens de l'odeur, moi aussi.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Impossible d'oublier. Pas question
d'oublier. Fin de la discussion.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Vingt putains d'années.
- Ce n'est rien pour moi.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Vingt putains d'années
et 29 putains d'âmes.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Tu crois que je ne suis pas prêt ?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Tu ne peux rien faire
contre un dragon du Chaos.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Déesse.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Te voilà, fils de pute.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci ! Sagan !

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
C'est fini pour lui.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Comment en sommes-nous arrivés là ?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Tu m'as abandonnée.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Je t'ai abandonnée.
- Mais je suis une déesse généreuse.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Je te pardonne.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Et elle ?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Tu lui pardonnes ?
- Non.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
J'ai regardé, impuissant.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Une enfant, notre enfant s'est fanée.
- Arrête. C'est fait.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Reviens à moi.
- Dis son nom. Et je serai tien.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
C'était ta fille.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Elle n'est plus.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Tous tes enfants oubliés te détestent.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Les elfes se soulèvent.
Une armée secrète, une légion elfique

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
émerge de toutes les enclaves du monde.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- Et j'ai les lotus.
- Tu ne peux pas.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Tu n'oserais pas.
- Tu n'as pas voulu la sauver.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Et tu ne peux pas te sauver toi-même.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
La fille. Que lui est-il arrivé ?
Que s'est-il passé ?

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
C'est vrai ?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Déesse.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Pendant des millénaires,
j'ai été clémente envers eux !

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Je leur ai offert la paix !

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
En échange, ils ont laissé la discorde
et la malice infester leurs rangs !

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Je pourrais être tout pour eux,
et ils choisissent le néant éternel !

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- Qui ?
- Les elfes ! Les enclaves !

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Un rêve éveillé
de leur Apocalypse de Lune noire !

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Mais ce n'était qu'un mythe.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Leurs intentions sont réelles,
et la menace aussi.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Le clair de lune
les a illuminés si longtemps

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
qu'ils ont oublié que c'est moi
qui le leur accorde.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Tu vas le leur rappeler.
Prends l'Ordre de la Lune noire avec toi.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Brûle les impuretés
qui survivent dans les enclaves.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Rends-les-moi.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,423
L'Ordre n'a pas quitté
Les Bois de Nuit d'argent

292
00:24:23,500 --> 00:24:25,080
depuis mille ans.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Et il va les quitter
pour la même raison qu'à l'époque.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
La déesse de la Lune entre en guerre.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Sous-titres : Jérôme Salic