1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
‏האלה.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
‏לונה, הפחד שלך קורא לי.
‏-רק הזעם שלי, האלה.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
‏פרחי הלוטוס אבדו.
‏-את מפחדת מסיפור.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,706
‏זה מכעיס אותך.
‏-אבל אם זה לא סתם סיפור…

6
00:00:37,791 --> 00:00:41,581
‏נבואה.
‏-הייתי שם, לונה.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
‏ההיסטוריה הופכת למיתוס
‏כשהיא מסופרת שוב ושוב.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
‏משמעות ניתנת לאירועים חסרי משמעות.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
‏הבטחות מאבות הכישלון הופכים לנבואה.

10
00:00:52,708 --> 00:00:56,078
‏כולם נולדים מסיפורים לילדים קטנים.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
‏הנסיכה מירנה הוגלתה עקב הכישלון שלה.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
‏אני חזרתי הביתה מחיפושיי בידיים ריקות.

13
00:01:02,041 --> 00:01:04,751
‏מירנה לא הוגלתה. הוא קיבלה החלטה.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
‏המסע שלה שונה משלך.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,786
‏גניבת פרחי הלוטוס היא פשע חמור.

16
00:01:14,875 --> 00:01:21,825
‏שילמנו עליו רבות. אבל את… צריכה להאמין.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,041
‏- המפלצת שבסוף הספר -

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
‏טוב לזכות למחסה מהרוח.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
‏הזרוע שלך.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
‏לא שמתי לב.
‏-תני לי לחבוש אותך.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,206
‏יש אורווה עם כיסויים לסוסים
‏שאמורים להתאים לסייגן.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,503
‏בבקשה.

23
00:03:04,416 --> 00:03:05,746
‏ויסקי אש דרקון.

24
00:03:05,833 --> 00:03:08,753
‏זה לא אייסרק לבן, אבל זה יחמם אותך.

25
00:03:12,666 --> 00:03:14,576
‏כן, זו הסיבה שקוראים לזה אש דרקון.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
‏הנחתי.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
‏תשמעי. אם את… מדברת, אני כאן.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,076
‏ארוחה חמה. שינה.
‏תהיי מוכנה לצאת לדרך בקרוב.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
‏בקרוב מאוד.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
‏אורחים.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
‏קיידן. מצאת את זה כאן. בקור.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,248
‏ארגמן וזהב מתנהגים מוזר.

33
00:03:51,333 --> 00:03:55,923
‏קל יותר לצוד, קשה יותר להרוג.
‏-אצלך זה לא נראה קשה.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,750
‏השריון. כל פיסה מחושלת מדרקון.

35
00:03:59,833 --> 00:04:03,713
‏כמה שזקן יותר, טוב יותר.
‏מבוגר. לקחתי את הכוח שלו.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
‏מבוגר?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
‏בשביל להפיל מבוגר בטח הייתם חצי מהמסדר.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
‏לבדי.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
‏לא ציפיתי לפגוש כאן מישהו.
‏אני מניח ששמעת מבראם, נושא הכלים שלי.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
‏שלחתי אותו למעוז דרקון.
‏-מאיפה?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,630
‏ברוהייבן. פינינו קן דרקונונים.

42
00:04:23,708 --> 00:04:28,168
‏חשבתי שמצאתי אלדוורם.
‏-חשבת או מצאת?

43
00:04:29,125 --> 00:04:31,745
‏אנחנו… לא. לא מצאנו אותו.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
‏הגברת לא מרוצה.
‏-סליחה?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
‏אני מכיר את הבעת הפנים. את המבט.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
‏את חושבת, "חיה מסכנה".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
‏את יודעת מה הוא היה עושה לך בשטח?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
‏הנגיסה שלו ממסה בשר,
‏מבשלת את הדם בעורקים שלך.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
‏מחזיקה אותך בחיים וצורחת.
‏אנשים חזקים מתחננים למות.

50
00:04:54,208 --> 00:04:56,378
‏אביר דרקונים חולק כבוד לאויב שלו.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
‏אבל אסור לנו לשכוח מה הם.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
‏מכונות הרג.

53
00:05:05,125 --> 00:05:07,785
‏אני… הולך לבדוק מה שלום מרסי.

54
00:05:12,958 --> 00:05:14,998
‏דוויון, חכה.
‏-לא עכשיו.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
‏שיקרת לו.
‏-גרוע יותר.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
‏רציתי להילחם בו.
‏-להילחם בו?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
‏זה מטורף, אני יודע.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
‏כשראיתי אותו עם הדרקונון בידיים…

59
00:05:26,666 --> 00:05:27,746
‏על הקרס.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
‏רצית לחזור למעוז דרקון
‏כדי לדבר עם אדם כמוהו בדיוק.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
‏זו ההזדמנות שלך.

62
00:05:35,291 --> 00:05:38,831
‏הוא לא יבין כלום.
‏-אתה חושש שהוא לא יבין.

63
00:05:39,750 --> 00:05:43,460
‏חשבתי שדוויון אביר הדרקונים לא מפחד מדבר.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
‏בת כמה היית כשלמדת לעבור מצל לצל?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
‏סוף הילדות.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
‏יש שינויים בכוח של היכולת הזו?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
‏לילה.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
‏ירח מלא.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
‏עם המשפחה שלי.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
‏מעניין. עונות השנה…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
‏הידע הזה יעזור להחזיר את מנה?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
‏את תמיד רגשנית כל כך?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,418
‏חלמתי חלום אמש.

74
00:06:20,875 --> 00:06:22,205
‏אתה רוצה לכתוב אותו?

75
00:06:24,250 --> 00:06:26,630
‏ספרי לי.
‏-היה חושך.

76
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
‏שמעתי את השם של מנה שוב ושוב.

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,581
‏התא שלי. המשפחה שלי. התפללנו. אהבנו.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
‏ראיתי את הפנים שלהם.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
‏דייפד, אידוואל, אדרה.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
‏הם חייכו.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
‏ואז התעוררתי.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
‏לבד במגדל.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
‏כל הספרים האלה, כל הקסם הזה.
‏אתה לא מבין כלום.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
‏מה אני אמורה לעשות עם זה?

85
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
‏להבין הכול.

86
00:07:07,875 --> 00:07:10,035
‏זה האוכל או החברה?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
‏סליחה?
‏-אתה לא אוכל.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
‏עברה עלינו דרך קשה במעלה ההר.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
‏זה בשבילך. קשקשי דרקון.
‏הם יהפכו את הדרך למטה לקלה יותר.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
‏תודה.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
‏אני מניחה שלא באת עד לכאן
‏כדי לצוד דרקונונים.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,420
‏אני סוגר חוב. חוב הדרקון שלי.
‏-חוב דרקון?

93
00:07:37,083 --> 00:07:41,503
‏חוב לדרקונים.
‏-לא לדרקונים. לבני אדם.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
‏זה היה לפני כמעט 20 שנה.
‏היינו 30 והיינו בדרך לעיר לת'שהאם.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
‏עיירה נחמדה. ראו שם דרקונונים.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
‏הם חששו שייתכן שיש שם דרקון בוגר.
‏לא התכוונו להסתכן.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
‏כתבנו יומן, היה חשש לגורלה של ילדה כלשהי,

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
‏או שטות אחרת.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
‏ואז השמיים נפתחו. להבת אש.
‏זה נראה כמו שעת יום.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,043
‏זה נראה כמו גיהינום.

101
00:08:12,708 --> 00:08:15,878
‏החשש לגורלן של ילדות עלה בלהבות.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
‏האומץ והאימונים שלנו הצעידו אותנו קדימה,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,171
‏אל מלתעות המוות.

104
00:08:24,125 --> 00:08:29,035
‏לא ידענו, לא יכולנו לדעת עד שראינו אותו

105
00:08:29,125 --> 00:08:31,125
‏לאור האש שלו עצמו.

106
00:08:31,208 --> 00:08:33,708
‏קשקשים אדומים נוצצים באור הירח.

107
00:08:33,791 --> 00:08:35,291
‏הגודל שלו.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‏לא הבנו איך הוא הצליח לזוז.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
‏ואז הפה שלו נפתח.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
‏יצא ממנו כאב.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
‏יצא ממנו מוות.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
‏עשן של בשר חרוך עלה לאוויר.

113
00:09:04,125 --> 00:09:06,165
‏הרגשתי את ידו של הקפטן על רגלי.

114
00:09:06,250 --> 00:09:11,500
‏מעדתי אחורה וראיתי
‏שלא נותר ממנו דבר מתחת לחזה.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,583
‏הוא לימד אותי להילחם ועכשיו הפך לעיסה.

116
00:09:15,666 --> 00:09:17,286
‏שלושים איש רכבו ללת'שהאם.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
‏רק אחד חזר.

118
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
‏אני חזרתי.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
‏אז כן, אני צד משהו גדול מדרקונונים.

120
00:09:29,541 --> 00:09:32,461
‏אני צד את סליירק.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
‏אחרי כמעט 20 שנה,
‏סוף כל סוף מצאתי את המאורה שלו.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
‏היא הייתה ריקה. המפלצת עזבה.

123
00:09:39,625 --> 00:09:42,205
‏עקבתי אחריו בשטח.

124
00:09:42,291 --> 00:09:44,921
‏המעקב הוביל אותי להר ליד ברוהייבן.

125
00:09:45,458 --> 00:09:46,378
‏עיירה נחמדה.

126
00:09:48,000 --> 00:09:52,960
‏לא מצאתי את סליירק.
‏מצאתי דרקון מת. מצאתי אדם מת.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,171
‏ומצאתי את זה. זה שלך.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,416
‏אתה נכנסת למערה ולא היית מוכן למה שראית.

129
00:10:01,500 --> 00:10:04,210
‏ברחת והתביישת בעצמך.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
‏אל תתבייש.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
‏ראיתי במו עיניי מה יכול אלדוורם אחד לעשות

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
‏למחלקה שלמה של אבירי דרקון.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,915
‏לאדם אחד, לאדם לא מוכן אחד,
‏אין סיכוי לנצח.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,495
‏אבל כדי להרוג את סליירק,
‏אני צריך לדעת מה ראית.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
‏כשהתעוררתי, הייתי עירום.
‏לא היה שם כלום. אפילו זה.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
‏זה כל מה שאני זוכר. אני זקוק לעזרתך.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
‏נשבענו שבועה קדושה.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,206
‏אבירי דרקון.
‏-אחים. אתה תזכה לעזרתי.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
‏אני מבטיח.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
‏ידעתי שהוא יעזור לך. אתה בידיים טובות.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
‏הייתי בידיים טובות גם קודם.
‏-שנינו.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
‏יש לך עוד את הוויסקי? כדאי שנחגוג.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
‏אפשר להגיד שכן ואפשר להגיד שאתה צודק.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
‏בטח שאני צודק.
‏חוץ מזה, מצפה לנו יום גדול מחר.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
‏הרג דרקונים, אולי הפיכה לדרקון ומוות.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
‏אז בואי נשתה.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
‏מה?
‏-אז זה כל הסיפור?

148
00:11:16,500 --> 00:11:20,500
‏אני לא מבין.
‏-החיוך. המשקה.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
‏אתה ואני. כיסוי.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
‏אתה מתנהג כמו דוויון אביר הדרקונים המזוין

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
‏שהרג דרקון מזוין.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
‏תפסיק.
‏-אבל אני דוויון ה…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
‏תפסיק. תוריד את השריון.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
‏מותר להיות אנושי.
‏-אני אנושי כל הזמן.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
‏רואה? אנושי.

156
00:11:38,000 --> 00:11:41,170
‏כן. תשמע, בוא לא נעשה את זה.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
‏תסבירי לי מה את רוצה שאגיד.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
‏תתחיל במה שאני רואה.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
‏אתה לא אוכל. אתה מבולבל. אתה שבור.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,206
‏אתה במגרש ביתי עם הגיבור שלך
‏ואתה אמור להרגיש בטוח.

161
00:11:53,291 --> 00:11:55,381
‏אתה אמור להרגיש טוב יותר,
‏אבל אתה מרגיש גרוע.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
‏אז אתה מסתתר.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
‏את, הנסיכה מירנה, נוזפת בי על הסתתרות.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
‏בכל ערב, כשאני הולכת לישון,
‏ובכל בוקר, כשאני מתעוררת,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
‏אני תוהה מי אני.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
‏פעם ידעתי. פעם זה היה הגיוני. אני…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
‏לא.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
‏המערה. ראיתי זוועות.
‏סגידה לסלע מוזר ואדום.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,423
‏לא מהעולם הזה.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
‏חזק. הרגשתי אותו. שמעתי אותו.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
‏הוא הבטיח למלא את החור שבתוכי.
‏זה היה טירוף.

172
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
‏אבל זו הייתה גם תשובה.

173
00:12:39,375 --> 00:12:42,245
‏והייתי מוכנה לתת לה להיות התשובה.

174
00:12:42,958 --> 00:12:46,498
‏ואז הבנתי, זה רק מקום להסתתר בו.

175
00:12:47,458 --> 00:12:50,878
‏ועכשיו אני רוצה כוסית. חברה.

176
00:12:51,458 --> 00:12:53,788
‏תשובה טובה מהטירוף.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
‏אני לא תשובה טובה יותר.
‏אני אפילו לא תשובה אחרת.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
‏אין לך זכות להחליט בשבילי.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,246
‏תישן טוב, אביר דרקונים. נתראה כשתתעורר.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,541
‏סלמנה.

181
00:13:42,208 --> 00:13:46,958
‏אור הסהר עלייך.
‏-מי ייתן והירח שלך יהיה מלא תמיד.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,495
‏את אוהבת אותי?

183
00:13:50,583 --> 00:13:53,503
‏את האור שמאיר מאחורי עיניי.

184
00:13:54,416 --> 00:13:57,876
‏סגדי לי.
‏-איש לא יסגוד לך יותר.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
‏את אוהבת אותי?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
‏הצילי אותי! בבקשה, האלה!
‏-האם את אוהבת אותי?

187
00:14:10,583 --> 00:14:11,963
‏האלה, בבקשה…

188
00:14:12,958 --> 00:14:14,578
‏אני אוהבת אותך!

189
00:14:14,666 --> 00:14:15,746
‏בבקשה!

190
00:14:30,208 --> 00:14:35,328
‏אלף שנים חלפו והאנשים האלה
‏עדיין לא יודעים מי את באמת.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,251
‏הנשמה שלה כבר חזרה למישור החומרי.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
‏היא לא תזכור את זה ותדע רק אהבה

193
00:14:44,250 --> 00:14:46,040
‏חזקה ומחודשת אליי.

194
00:14:46,125 --> 00:14:48,875
‏אני לא מבינה מי נפגע.
‏-את אף פעם לא מבינה.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,828
‏אני יודעת שפרחי הלוטוס בידיך.
‏אני יודעת שכך הגעת לכאן.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,416
‏אני לא יודעת… למה.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
‏כדי לשים לזה קץ.
‏את יכולה לקבל את פרחי הלוטוס.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
‏אני רוצה רק דבר אחד.
‏-מה שתרצה.

199
00:15:07,708 --> 00:15:10,828
‏לתת לעבר להישאר מאחור. לסלוח לך.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,960
‏להיפרד.
‏-להיפרד?

201
00:15:15,041 --> 00:15:16,961
‏ממי איפרד?

202
00:15:17,041 --> 00:15:21,541
‏כבר אין לך שם בכלל.
‏-מה שאין לו שם, אי אפשר להכיר.

203
00:15:22,166 --> 00:15:26,286
‏מה שאי אפשר להכיר, אי אפשר לפגוע בו.
‏-או לאהוב אותו.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,173
‏חבל.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
‏לא להכיר את היחיד שראה אי פעם מי אני באמת.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,916
‏אהבתי אותך פעם.
‏-פעם.

207
00:15:37,000 --> 00:15:38,710
‏אוכל לאהוב אותך שוב.

208
00:15:39,416 --> 00:15:42,036
‏סלמנה. זה לא…

209
00:15:43,250 --> 00:15:44,710
‏אתה אוהב אותי?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
‏שום דבר…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
‏שום דבר.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
‏אני שום דבר.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
‏קיידן?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
‏דוויון?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
‏דוויון!

216
00:16:42,041 --> 00:16:44,921
‏קיידן, מה לעזאזל אתה עושה?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
‏קיידן!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
‏קיידן?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
‏דרקונים יוניים. הם לא יכולים לשקר.
‏עכשיו גם אתה לא יכול.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
‏איפה אתה?

221
00:17:05,790 --> 00:17:08,500
‏חשוף את עצמך.
‏-אני לא מבין!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
‏לא אתה, אחי. הוא.

223
00:17:11,165 --> 00:17:14,915
‏סליירק.
‏-הוא גמור! הוא מת!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,080
‏לא נכון!

225
00:17:21,665 --> 00:17:24,995
‏איפה אתה, פחדן?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
‏הינה.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
‏מתחבא בתוך הנער הזה.
‏-נוסע.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
‏נוסע לאן? ספר לי.
‏-עכבר קטן. מסריח מפחד.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
‏אני רואה הרים טובעים באוקיינוסים.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
‏איש לא יכול להגיע אל המקום אליו אני הולך.
‏-צא ובוא בעקבותיי אל מותך.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
‏אתה רוצה בהרס שלי.
‏לא תזכה להרוות את הצמא שלך לנקמה.

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
‏ושירי תהילה עליך לא יושרו בעתיד
‏כי לא יהיה מי שישיר אותם.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
‏ברגע שאשתחרר מאזיקי הגוף,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
‏זמן, מרחב, הצורות המשתנות,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
‏עמודי התווך של סדר ותוהו ובוהו יתפוגגו.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
‏ליקום האינסופי צפוי הרס

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
‏ללא תקווה להתחדשות.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
‏היעדרותו של הכלום.
‏אין לך מושג מול מה אתה מתמודד.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
‏במשך 20 שנה התכוננתי לזה. לך.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
‏אימפריות נשרפות בהבל פי, עכבר קטן.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
‏צבאות הופכים לאפר.
‏-צבא שנלחם בך מת בצרחות.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
‏אין לי צורך בצבא או בדרקון בוגר.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‏ככל שאתה גדול יותר, המכה חזקה יותר.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
‏אני זוכר אותך.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
‏אני זוכר את הטעם של החברים שלך.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
‏אני זוכר את ריח הפחד שלהם.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
‏עכבר קטן ובר מזל ברח, וזו האמת.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
‏גם אני זוכר את הריח.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
‏לא מסוגל לשכוח. מסרב לשכוח.
‏נגמרו לי השאלות.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
‏עשרים שנים מזוינות.
‏-זה שום דבר בשבילי.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
‏עשרים שנים מזוינות ו־29 נשמות מזוינות.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,210
‏אתה חושב שאני לא מוכן לזה?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
‏גם אתה לא יכול לפגוע בדרקון תוהו ובוהו.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
‏האלה.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
‏הינה אתה, בן זונה!

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
‏מרסי! סייגן!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,038
‏הוא גמור.

258
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
‏איך הכול השתבש כל כך?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
‏נטשת אותי.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,540
‏נטשתי אותך.
‏-אבל אני אלה רחומה.

261
00:22:08,625 --> 00:22:09,825
‏אני סולחת לך.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,671
‏ולה?

263
00:22:13,666 --> 00:22:16,376
‏את סולחת לה?
‏-די.

264
00:22:16,916 --> 00:22:19,496
‏צפיתי בחוסר אונים.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
‏ילדה, הילדה שלנו קמלה.
‏-בחייך. זה מאחורינו.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
‏חזור אליי.
‏-אמרי את שמה ואהיה שלך.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,793
‏היא הייתה הבת שלך.

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,828
‏הלכה.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,250
‏כל הילדים הנשכחים שלך שונאים אותך.

270
00:22:39,750 --> 00:22:44,040
‏האלפים קמים. צבא סודי, לגיון אלפי

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
‏קם מכל המובלעות בעולם

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,503
‏ופרחי הלוטוס בידיי.
‏-אסור לך.

273
00:22:53,583 --> 00:22:57,963
‏לא תעשה זאת.
‏-סירבת להציל אותה.

274
00:22:58,791 --> 00:23:00,921
‏ואת לא יכולה להציל את עצמך.

275
00:23:13,458 --> 00:23:17,578
‏הילדה. מה קרה לה? מה קרה ל…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
‏זה נכון?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
‏האלה.

278
00:23:34,250 --> 00:23:36,670
‏הפגנתי כלפיהם רחמים במשך 1,000 שנים!

279
00:23:36,750 --> 00:23:38,000
‏הענקתי להם שלווה!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
‏ובתמורה הם מאפשרים לרשע ולמרד לפשוט בקרבם.

281
00:23:42,958 --> 00:23:47,828
‏הייתי יכולה להיות הכול בשבילם,
‏אך הם בחרו בכלום נצחי!

282
00:23:47,916 --> 00:23:50,536
‏מי?
‏-האלפים! המובלעות!

283
00:23:50,625 --> 00:23:53,495
‏חלום בהקיץ על אפוקליפסת הירח האפל שלהם.

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
‏אמרת שזה רק סיפור.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
‏הכוונות שלהם אמיתיות וגם האיום.

286
00:23:59,291 --> 00:24:03,461
‏אור הירח האיר עליהם במשך זמן רב כל כך

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,751
‏שהם שכחו שאני היא זו שמעניקה אותו.

288
00:24:07,625 --> 00:24:13,165
‏את תהיי התזכורת הכואבת שלי.
‏קחי את מסדר הירח האפל.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
‏שרפי את הטומאה שבתוך המובלעות.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
‏החזירי אותם לחיקי.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
‏המסדר לא יצא מיערות נייטסילבר

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
‏כבר 1,000 שנים.

293
00:24:25,166 --> 00:24:28,876
‏והוא יעזוב לאותה המטרה שעזב אז.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
‏אלת הירח יוצאת למלחמה.

295
00:24:38,083 --> 00:24:40,213
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד