1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:17,291 --> 00:00:18,171
Istennőm!

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna! A félelmed elért hozzám.
- Ez düh, Istennőm!

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- A lótuszok eltűntek.
- Egy történettől rettegsz.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,786
- Feldühít téged.
- És ha mégis több mint egy történet…

6
00:00:37,875 --> 00:00:41,495
- Egy prófécia.
- Ott voltam, Luna.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,633
A történelem mítosszá válik,
amint újra és újra elmesélik.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Jelentőséget tulajdonítva annak,
aminek nincs.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Bukott ősapák ígérete válik próféciává.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Ami gyermekeknek elmondott
esti mesékből született.

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,956
Mirana hercegnő
saját hibájából lett száműzve.

12
00:00:59,041 --> 00:01:01,961
Üres kézzel tértem vissza a keresésből.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Miranát nem száműzték.
Saját döntéséből távozott.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Az ő útja nem a tiéd.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
A lótuszok ellopása hatalmas bűn.

16
00:01:15,458 --> 00:01:21,208
Sokba kerül ez nekünk.
De neked továbbra is hinned kell!

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
SZÖRNY A KÖNYV VÉGÉN

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Itt végre nem süvít a szél!

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
A karod!

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Észre se vettem.
- Hadd kössem be!

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,076
Van egy istálló
Saganra is jó lótakarókkal.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,583
Meg is van!

23
00:03:04,416 --> 00:03:06,246
Sárkánytűz whiskey.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,883
Nem egy Jégtönki búza,
de ez felmelegít.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Igen, ezért nevezik sárkánytűznek.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Sejtettem.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Figyelj! Ha beszélni szeretnél,
én itt vagyok.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Finom főtt étel, kis alvás,
és máris útra készen állsz.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Inkább rögtön.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Jött valaki.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden! Ilyen hidegben találtad?

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
A karmazsin
és az arany furcsán viselkedik.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Vadászni könnyű, ölni nehezebb.
- Pedig nem úgy tűnik.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
A páncélom minden darabja sárkányból van.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Minél idősebb, annál jobb.
A felnőtt a legjobb. Enyém az ereje.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Egy felnőtt?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Egy felnőtt legyőzéséhez
rengeteg ember kell.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Csak én voltam.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Nem vártam, hogy bárki is lesz itt.
Bramtől biztos tudsz mindent.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Sárkányvárába küldtem.
- Honnan?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Ártányrévből.
Sárkányfészket tisztítottunk.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Azt hittem, egy őssárkányt találtam.
- Azt hitted, vagy tényleg találtál egyet?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Végül is… nem. Nem azt találtunk.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- A hölgynek ez nem tetszik.
- Elnézést?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Ismerem ezt az arcot. Ezt a nézést.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Ami azt mondja: „Ez a szegény állat!”

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Tudja, mit tett volna magával a vadonban?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
A harapása feloldja a húst,
és felforralja az ereiben a vért.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Életben tartja, hogy ordíthasson.
Erős férfiak is a halálért könyörögnek.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
A sárkánylovagok tisztelik
az ellenségüket.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
De sosem felejthetjük el, kik is ők.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Gyilkológépek.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Én… most megnézem, hogy van Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion! Várj!
- Ne most!

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Hazudtál neki.
- Annál is rosszabb.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Meg akartam küzdeni vele.
- Küzdeni?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Tudom, elképesztő.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Látva őt azzal a sárkánnyal a kezében…

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Azon a kampón!

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Egy hozzá hasonló lovaggal
akartál beszélni Sárkányvárában.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,130
Itt a lehetőség!

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,878
- Nem értené meg.
- Ez a te félelmed.

63
00:05:39,750 --> 00:05:43,460
Azt hittem, Davion, a sárkánylovag
nem riad vissza semmitől.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Mikor tanultál meg
árnyékról árnyékra lépkedni?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Még gyerekként.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Van, hogy másként jelentkezik
ez a képesség?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Este.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Holdtöltekor.

69
00:06:07,458 --> 00:06:08,748
Ha a családommal vagyok.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Érdekes. Az évszakok…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Ez segít visszahozni Menét?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Mindig ilyen lobbanékony vagy?

73
00:06:17,875 --> 00:06:19,535
Volt egy álmom tegnap.

74
00:06:20,875 --> 00:06:22,205
Szeretné leírni?

75
00:06:24,291 --> 00:06:26,631
- Mesélj!
- Sötét volt.

76
00:06:26,708 --> 00:06:28,918
Mene nevét hallottam újra és újra.

77
00:06:29,000 --> 00:06:33,580
A kis csapatunk, a családom…
Imádkoztunk, szeretkeztünk…

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Láttam az arcukat.

79
00:06:36,500 --> 00:06:38,380
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Mosolyogtak.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Majd felébredtem.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Egyedül voltam a toronyban.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Ez a sok könyv. Ez a sok varázslat.
Maga nem ért semmit.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Mit csináljak ezzel?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Érts meg mindent!

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,288
Az étel vagy a társaság az?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Tessék?
- Nem eszel.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Nehéz utunk volt felfelé a hegyre.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Akkor a magáé. Sárkánypikkelyek.
Ezek majd megkönnyítik az utat lefelé.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Köszönöm!

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Gondolom, nem azért jött el idáig,
hogy sárkányokat ejtsen el.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Tartozást törlesztettem. Sárkányokkal.
- Tartozást?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Tartozott a sárkányoknak?
- Nem nekik. Embereknek.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Közel 20 éve történt.
Harmincan voltunk úton Leathsham felé.

95
00:07:48,666 --> 00:07:51,786
Kedves kis város.
Néha kis sárkányokat is észleltek.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Attól félve, hogy egy kifejlett példány
lehet a közelben, nem kockáztattunk.

97
00:07:58,166 --> 00:08:01,326
Akkoriban naplót írtam.
Egy lányon járt az eszem.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Vagy valami ilyen baromságon.

99
00:08:04,125 --> 00:08:09,915
És akkor megnyílt az ég, és tűzsugár
csapott le. Mintha nappal lett volna.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,583
Olyan volt, akár a pokol.

101
00:08:12,666 --> 00:08:15,876
Egy szempillantás alatt
elfelejtettem azt a lányt.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
A bátorság és az edzettség
hajtott minket előre,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,291
a halál karmai közé.

104
00:08:24,041 --> 00:08:28,711
Nem tudtuk, nem tudhattuk,
amíg meg nem láttuk őt

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
a saját tüzének fényében.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Vörös pikkelyek villantak meg
a holdfényben.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
A méretei…

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Nem is értettük, hogy tud mozogni.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
És aztán a száját is kitátotta.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Fájdalom áradt belőle.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Halált hozott magával.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Az égő hús füstje telepedett a városra.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
A kapitány kezét éreztem.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Hátrébb másztam, és akkor láttam meg,
hogy deréktől lefelé nem volt teste.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
A férfi, aki megtanított harcolni,
már csak égett hús volt.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Harminc férfi érkezett a városba.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Egy távozott onnan.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Én voltam az.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Úgyhogy igen, valami nagyobbra vadászom.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Slyraket akarom elkapni.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Közel 20 év keresés után
végre megtaláltam a búvóhelyét.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
De üres volt. A bestia eltűnt.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Követtem a nyomát a föld alatt.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Egy Ártányréven túli hegyig jutottam.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Kedves kis város.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Nem leltem rá Slyrakre. De találtam
egy halott sárkányt és egy halott férfit.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
És megtaláltam ezt is. Ez a tiéd.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Lementél abba a barlangba,
de nem voltál felkészülve a látottakra.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Elfutottál, és most szégyelled magad.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Ne tedd!

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Közelről láttam, mire képes

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
egyetlen ősgyík 30 lovaggal.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Egynek, egy felkészületlen lovagnak
esélye sincsen vele szemben.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
De ahhoz, hogy megölhessem Slyraket,
tudnom kell, mit láttál.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Amikor felébredtem, meztelen voltam.
Mindenem eltűnt. Még ez is.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Csak ennyire emlékszem. Segítened kell!

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Szent esküt tettünk.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Mi, sárkánylovagok.
- Testvérem! Állok rendelkezésedre!

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Ígérem.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Tudtam, hogy segíteni fog.
Jó kezekben vagy.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Eddig is abban voltam.
- Mindketten.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Megvan még a whiskey? Ünnepelnünk kell!

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Azt hiszem, igen.
És azt hiszem, igazad van.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Még szép, hogy igazam van!
Holnap amúgy is nagy napunk lesz.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Sárkányokat ölünk,
vagy sárkányként engem ölnek meg.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Úgyhogy igyunk!

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- Mi az?
- Szóval erről szól az egész?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Nem értem, mire gondolsz.
- A mosolyod, az ital…

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Te és én. Egy álarc.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Te vagy Davion, a kibaszott sárkánylovag,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
aki megölt egy sárkányt!

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Elég volt!
- De én vagyok Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Elég! Vesd le a páncélt!

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Nem baj, ha ember vagy.
- Mindig az vagyok.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Látod? Ember vagyok.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Jól van. Akkor inkább hagyjuk!

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Mondd, mit mondjak!

158
00:11:46,000 --> 00:11:47,670
Kezdjük a látszattal!

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Nem eszel, zavart vagy. Egy kész roncs.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,166
A hősöddel vagy,
biztonságban kellene érezned magad!

161
00:11:53,250 --> 00:11:55,380
Jobban kéne enned. De nem vagy.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Így elrejtőzöl.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Te, Mirana hercegnő,
oktatsz ki engem a rejtőzködésről.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,128
Minden este lefekvéskor
és minden reggel azon tűnődöm,

165
00:12:08,208 --> 00:12:09,418
ki is vagyok én.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,631
Régebben tudtam.
Régen mindennek volt értelme. Én voltam…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nem.

168
00:12:19,708 --> 00:12:25,748
A barlangban szörnyűségeket láttam.
Egy furcsa vörös követ imádtak.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Túlvilági volt az egész.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Erőteljes volt. Én is éreztem. Hallottam.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Azt ígérte, hogy betölti
a bennem lakozó űrt. Őrjítő volt.

172
00:12:37,041 --> 00:12:39,131
De választ is kaptam.

173
00:12:39,208 --> 00:12:42,248
És hajlottam rá,
hogy elfogadjam ezt a választ.

174
00:12:42,916 --> 00:12:46,496
Aztán rájöttem,
hogy ez csak egy rejtekhely volt.

175
00:12:47,416 --> 00:12:50,786
És most egy italt akarok. És társaságot.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
És egy jobb választ az elmebajnál.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Én nem vagyok jobb válasz.
Még csak másmilyen se.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Azt nem te döntöd el.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Aludj jól, sárkánylovag!
Ha felébredsz, találkozunk!

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,381
Selemene!

181
00:13:42,250 --> 00:13:46,960
- Az újhold fénye ragyogjon be!
- Sok teliholddal áldjon meg az ég!

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,495
Szeretsz engem?

183
00:13:50,583 --> 00:13:53,503
A te fényed csillan meg a szememben!

184
00:13:54,375 --> 00:13:57,825
- Imádj engem!
- Senki sem fog jobban imádni nálam!

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Szeretsz engem?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Ments meg! Kérlek, Istennőm!
- Szeretsz engem?

187
00:14:10,583 --> 00:14:11,883
Istennőm, kérlek!

188
00:14:13,000 --> 00:14:14,460
Szeretlek!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Kérlek!

190
00:14:30,083 --> 00:14:35,423
Ezek az emberek évezredek után se tudják,
ki is vagy te.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
A lelke már visszatért az anyagi síkra.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,081
Nem lesznek emlékei erről,
csak újból erős szeretetet

193
00:14:44,166 --> 00:14:45,876
fog érezni irántam.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Nem látom, hol itt a baj.
- Sosem szoktad.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Tudom, hogy nálad vannak a lótuszok.
És tudom, hogy így jöttél ide.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Amit nem tudok, az az, hogy miért.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Hogy véget vessek ennek.
Megkaphatod a lótuszokat.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Csak egy dolgot akarok cserébe.
- Bármit.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Hogy a múlt legyen múlt.
Hogy bocsáss meg magadnak.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Hogy mondj búcsút.
- Hogy búcsút mondjak?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Kinek mondanék búcsút?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Már neved sincsen.
- Nincs nevünk, nem ismerhetnek minket.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Akit nem ismernek, azt nem bánthatják.
- Vagy szerethetik.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Nagyon kár.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Nem ismerni az egyetlen lényt,
aki valaha láthatta, ki is vagyok.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Valaha szerettelek.
- Valaha.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
De újra szerethetnélek.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene! Ezt…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Szeretsz?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Semmi…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Semmi…

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Semmi vagyok.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Mit csinál?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Jón sárkány. Képtelenek hazudni.
Most már te sem tudsz.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Hol vagy?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Mutasd magad!
- Nem értelek!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ne te, testvérem! Hanem ő!

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Ő nincs itt! Meghalt!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Nem az!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Hol vagy, te gyáva?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Itt.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Ebben a fiúban rejtőzködöm.
- Vándorolsz.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Hová mész? Mondd el!
- Kis egér! Bűzlesz a félelemtől.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Hegyeket látok a tengerbe fulladni.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Ahova én megyek, ember nem jöhet.
- Gyere elő, és kövess a halálba!

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,170
El akarsz pusztítani.
Bosszúszomjadat nem csillapíthatod,

232
00:18:03,250 --> 00:18:08,920
és dicsőséges tettedet sem fogják
megénekelni, mert nem marad, ki énekeljen.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Amint megszabadulnak a test béklyójától,

234
00:18:12,583 --> 00:18:16,713
idő, tér, a sokrétű formák,

235
00:18:16,791 --> 00:18:20,001
a káosz
és a rend oszlopai szertefoszlanak.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Ami a végtelen univerzumra vár,
az nem más, mint rombolás,

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,538
az újjászületés reménye nélkül.

238
00:18:27,625 --> 00:18:32,495
Semmi, de semmi nem marad.
Fogalmad sincs, mivel állsz szemben.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Húsz éve készülök erre. Rád.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Birodalmak égnek porrá
a puszta leheletemtől, kis egér.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Seregek válnak hamuvá.
- Egy sereg ordítva pusztul el tőled.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
De nekem nem kell se sereg,
se kifejlett sárkány.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Minél nagyobb vagy, annál jobban fáj.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Emlékszem rád.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,290
Emlékszem a barátaid ízére.

246
00:18:58,375 --> 00:19:02,665
A rettegésük illatára.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Te szerencsés kis egér,
te csak elfutottál, az az igazság.

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,996
Én is emlékszem az illatra.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Nem tudom elfelejteni.
Nem is fogom. Efelől nincs kétség.

250
00:19:23,291 --> 00:19:27,961
- Húsz rohadt év.
- Számomra egy pillanat.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,081
Húsz rohadt év és huszonkilenc lélek.

252
00:19:50,166 --> 00:19:52,286
Azt hiszed, nem készültem fel erre?

253
00:19:54,541 --> 00:19:57,001
Egy káoszsárkánnyal te sem bírsz.

254
00:20:16,375 --> 00:20:17,745
Istennőm!

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Hát itt vagy, te rohadék!

256
00:20:30,166 --> 00:20:31,786
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Vége.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Mit rontottunk el ennyire?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Elhagytál engem.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Elhagytalak téged.
- De irgalmas istennő vagyok.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Megbocsátok.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
És ő?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Neki is megbocsátasz?
- Hagyd ezt!

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Néztem őt, tehetetlenül.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Ahogy gyerekként a gyermekünk elhervadt.
- Kérlek! Ennek már vége.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Jöjj vissza hozzám!
- Mondd ki a nevét, és tiéd vagyok!

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
A lányod volt.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
De már nincs.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,670
Minden elhagyott gyermeked gyűlöl téged.

270
00:22:39,750 --> 00:22:44,040
Az elfek szervezkednek.
Titkos sereget szerveznek, az Elflégiót,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,165
ami a világ minden enklávéjából
verbuválódott össze.

272
00:22:47,250 --> 00:22:52,960
- A lótuszok pedig nálam vannak.
- Nem teheted!

273
00:22:53,625 --> 00:22:57,955
- Nem tennéd meg!
- Te nem mentenéd meg.

274
00:22:58,833 --> 00:23:00,883
És magadat sem tudod.

275
00:23:13,375 --> 00:23:17,375
A kislány! Mi lett vele? Mi történt…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Ez igaz?

277
00:23:32,708 --> 00:23:33,668
Istennőm!

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Ezer éven át kegyelmes voltam velük.

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Békén hagytam őket!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
Cserébe hagyják, hogy széthúzást
és rosszindulatot szítsanak köreikben!

281
00:23:42,458 --> 00:23:47,828
Bármi lehetnék számukra,
de ők mégis a nagy semmit választják!

282
00:23:47,916 --> 00:23:50,536
- Kik?
- Az elfek! Az enklávék!

283
00:23:50,625 --> 00:23:53,375
A Sötét Hold Apokalipszisáról ábrándoznak!

284
00:23:53,458 --> 00:23:54,958
Azt mondtad, az mese.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
A szándékaik viszont valódiak,
és így a fenyegetés is.

286
00:23:59,375 --> 00:24:03,455
Túl sokáig sütkéreztek a holdfényben,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,751
és elfeledkeztek arról,
hogy az az én adományom.

288
00:24:07,375 --> 00:24:12,995
Te leszel a fájdalmas emlékeztető.
Elő a Sötét Hold Rendjével!

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Égessétek fel a gazt,
ami még maradt az enklávékban!

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Tereld őket vissza a karjaim közé!

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
A rend vagy ezer éve nem hagyta el

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
az Ezüstéj-erdőt.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,036
És most ugyanazért fogja elhagyni,
amiért akkor tette.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Mert a holdistennő háborúba indul.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
A feliratot fordította: Göntér Bence