1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Dewi.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, ketakutanmu memanggilku.
- Hanya amarahku, Dewi.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Teratainya hilang.
- Kau takut pada kisah itu.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,326
- Itu membuatmu marah.
- Tapi jika itu lebih dari sekadar kisah…

6
00:00:38,041 --> 00:00:41,581
- Ramalan.
- Aku ada di sana, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Sejarah menjadi mitos
karena disampaikan berulang kali.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Arti diberikan untuk peristiwa
yang tidak ada.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Janji dari para bapa yang gagal
menjadi ramalan.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Semua lahir dari kisah pengantar tidur
untuk anak-anak.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Putri Mirana diasingkan
karena kegagalannya.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Aku pulang dari pencarianku
dengan tangan kosong.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana tidak diasingkan.
Dia membuat pilihan.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Perjalanannya bukan urusanmu.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,786
Pencurian teratai adalah kejahatan berat.

16
00:01:14,875 --> 00:01:21,285
Harganya sangat mahal.
Tapi kau harus percaya.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
MONSTER DI AKHIR BUKU

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Astaga. Menyenangkan
bisa lepas dari angin.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Lenganmu.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Aku tak sadar.
- Biar kubalut.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Ada kandang dengan karpet kuda
yang pas untuk Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Ini dia.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Wiski Api Naga.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Ini bukan Icewrack putih,
tapi akan menghangatkanmu.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Ya, karena itulah disebut Api Naga.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Sudah kuduga.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Dengar. Jika kau ingin bicara,
aku di sini.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Makanan panas yang enak. Tidur.
Kau akan segera siap untuk pergi.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Sangat cepat.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Ada yang datang.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Kau menemukannya di sini.
Dalam udara dingin.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Merah tua dan emas bertingkah aneh.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Lebih mudah berburu, sulit dibunuh.
- Kau tidak membuatnya terlihat sulit.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Zirahnya.
Tiap bagiannya, ditempa dari naga.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Makin tua makin baik. Dewasa.
Aku mengambil kekuatannya.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Dewasa?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Butuh separuh ordo
untuk menumbangkan naga dewasa.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Aku sendiri.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Aku tak menduga bertemu siapa pun di sini.
Kurasa kau dengar dari Bram, pengawalku.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Kuutus dia ke Benteng Naga.
- Dari mana?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven.
Membersihkan sarang anak naga.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Kukira aku menemukan Eldwyrm.
- Kau berpikir atau sudah menemukannya?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Kami tidak menemukannya.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- Wanita itu tidak setuju.
- Apa?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Aku tahu ekspresi itu. Mata itu.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Berpikir, "Hewan malang ini."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Kau tahu yang akan dia lakukan padamu
di alam liar?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Gigitannya melelehkan daging.
Memasak darah di nadimu.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Membuatmu tetap hidup dan berteriak.
Pria kuat memohon untuk mati.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Kesatria Naga menghargai musuhnya.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Kita tidak pernah bisa
melupakan siapa mereka.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Mesin pembunuh.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Aku akan memeriksa keadaan Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion, tunggu!
- Jangan sekarang.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Kau berbohong kepadanya.
- Lebih buruk dari itu.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Aku ingin melawannya.
- Melawannya?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Itu gila, aku tahu.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Melihatnya dengan anak naga di tangannya.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Pada pengait itu.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Kau ingin kembali ke Benteng Naga
untuk bicara dengan orang seperti dia.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Ini kesempatanmu.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- Dia tidak akan mengerti semua ini.
- Maksudmu kau takut dia tak mengerti.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Kukira Davon sang Kesatria Naga
tidak takut pada apa pun.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Berapa usiamu saat belajar melangkah
antar bayangan?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Saat beranjak dewasa.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Ada variasi dalam kekuatan kemampuan ini?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Malam.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Bulan purnama.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Bersama keluargaku.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Menarik. Apakah musim…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Mengetahui ini membantu kembalikan Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Apa kau selalu emosional?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Aku bermimpi semalam.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Kau mau menuliskannya?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Katakan.
- Saat itu gelap.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Aku mendengar nama Mene berulang kali.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Pondokku. Keluargaku.
Kami menyembah. Kami mencintai.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Aku melihat wajah mereka.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Mereka tersenyum.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Lalu aku bangun.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sendirian di menara.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Semua buku ini. Semua sihir ini.
Kau tidak memahami apa pun.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Aku harus apa dengan ini?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Pahami semuanya.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Karena makanannya, atau orang di dekatmu?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Apa?
- Kau tidak makan.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Perjalanan di gunung sangat berat.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Kalau begitu, untukmu. Sedikit sisik naga.
Ini akan meringankan perjalanan.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Terima kasih.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Kurasa kau tak datang jauh-jauh kemari
untuk berburu anak naga.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Melunasi utang. Utang nagaku.
- Utang naga?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Utang dengan naga.
- Bukan naga. Manusia.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Hampir 20 tahun lalu. Tiga puluh orang
dari kami ke kota Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Kota yang bagus.
Terlihat banyak anak naga.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Khawatir nantinya menjadi naga dewasa,
kami tak mengambil risiko.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Menulis jurnal saat itu,
mengkhawatirkan seorang gadis.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Atau omong kosong.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Lalu langit terbuka.
Serangan api. Seperti siang hari.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Seperti neraka.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Kekhawatiran akan para gadis
hilang dalam api itu.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Keberanian dan latihan membuat kami maju,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
ke dalam kematian.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Kami tidak tahu sampai melihatnya

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
dalam cahaya apinya sendiri.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Sisik merah bersinar di bawah sinar bulan.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Ukuran tubuhnya.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Aku tak paham kenapa dia bisa bergerak.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Lalu mulutnya terbuka.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Penderitaan muncul dari sana.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Kematian muncul dari sana.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Asap dari daging yang terbakar
menyelubungi udara.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Merasakan tangan kapten di kakiku.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Aku tersandung dan melihat
separuh tubuhnya habis.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Pria itu mengajariku bertarung,
sekarang hancur.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Tiga puluh orang pergi ke Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Satu orang kembali.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Aku kembali.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Jadi, ya. Aku berburu sesuatu
yang lebih besar daripada anak naga.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Aku memburu Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Setelah hampir 20 tahun,
akhirnya kutemukan sarangnya.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Kosong. Binatang buas itu sudah tidak ada.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Aku mengikuti jejaknya ke seluruh dunia.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Menuntunku ke gunung di luar Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Kota yang bagus.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Aku tak menemukan Slyrak.
Ada naga mati. Aku menemukan orang mati.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Dan aku menemukan ini. Kalungmu.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Kau masuk ke gua itu dan belum siap
dengan apa yang kau lihat.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Kau kabur dan malu.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Tidak perlu.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Aku sudah melihat kemampuan satu Eldwyrm

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
kepada satu kelompok Kesatria Naga.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Seorang pria tidak siap,
tidak punya harapan untuk menang.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Tapi untuk membunuh Slyrak,
aku perlu tahu apa yang kau lihat.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Saat bangun, aku telanjang.
Semuanya hilang. Bahkan ini.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Hanya itu yang kuingat.
Aku butuh bantuanmu.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Kita membuat sumpah keramat.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Kesatria Naga.
- Saudaraku. Aku akan membantumu.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Aku berjanji.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Sudah kuduga dia akan membantumu.
Kau berada di tangan yang tepat.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Aku terus berada di tangan yang tepat.
- Kita berdua.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Masih punya wiski itu?
Kita harus merayakannya.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Kurasa masih ada. Dan ternyata kau benar.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Benar sekali.
Lagi pula, besok hari penting.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Membunuh naga,
kemungkinan menjadi naga, dan dibunuh.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Jadi, ayo minum.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- Apa?
- Jadi, itu masalahnya?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Aku tidak mengerti.
- Senyuman itu. Minumannya.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Kau dan aku. Saling menutupi.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Kau menjadi "Davion sang Kesatria Naga

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
yang membunuh naga itu."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Hentikan.
- Aku Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Berhenti. Lepaskan zirahnya.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Tidak apa-apa menjadi manusia.
- Aku selalu menjadi manusia.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Lihat? Manusia.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Benar. Kau tahu, tidak perlu.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Kau ingin dengar apa dariku?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Mulai dengan yang bisa kulihat.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Kau tidak makan. Kau bingung. Kacau.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,166
Kau di rumah bersama pahlawanmu,
seharusnya merasa aman.

161
00:11:53,250 --> 00:11:55,630
Seharusnya merasa lebih baik,
tapi malah lebih buruk.

162
00:11:55,708 --> 00:11:56,788
Jadi, kau bersembunyi.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Kau, Putri Mirana,
akan menceramahiku soal bersembunyi.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,128
Setiap malam saat aku tidur
dan setiap pagi saat bangun,

165
00:12:08,208 --> 00:12:09,418
aku mempertanyakan diriku.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Dahulu aku tahu.
Dahulu aku masuk akal. Aku…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Tidak.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Gua itu. Aku melihat kengerian.
Memuja batu merah yang aneh.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Dunia lain.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Kuat. Aku merasakannya. Aku mendengarnya.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Menjanjikan untuk mengisi lubang
dalam diriku. Itu gila.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Tapi itu juga sebuah jawaban.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Dan aku siap membiarkan itu
menjadi jawabannya.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Lalu aku sadar.
Itu hanya tempat bersembunyi.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Dan sekarang, aku ingin minum.
Seorang teman.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Dan jawaban yang lebih baik
daripada kegilaan.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Aku bukan jawaban yang lebih baik.
Bahkan bukan jawaban yang berbeda.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Kau tidak berhak memutuskan itu untukku.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Tidur yang nyenyak, Kesatria Naga.
Sampai jumpa saat kau bangun.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Bulan sabit menyinarimu.
- Semoga bulanmu selalu penuh.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Apa kau mencintaiku?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Kau cahaya yang bersinar
di belakang mataku.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Pujalah aku.
- Tidak ada yang akan lebih memujamu.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Apa kau mencintaiku?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Tolong aku! Kumohon, Dewi!
- Apa kau mencintaiku?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Dewi, kumohon!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Aku mencintaimu!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Kumohon!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Seribu tahun dan mereka masih
belum tahu siapa kau sebenarnya.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Jiwanya sudah kembali ke Alam Materi.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Dia tidak akan ingat hal ini
dan hanya tahu cintanya

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
diperbarui dan intens padaku.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Aku tidak melihat bahaya.
- Kau tidak pernah melihatnya.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Aku tahu kau punya teratainya.
Aku tahu begitulah caramu datang.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Aku hanya tidak tahu alasannya.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Untuk mengakhiri ini.
Kau bisa mengambil teratainya.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Aku hanya ingin satu hal.
- Apa pun itu.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Biarlah masa lalu menjadi masa lalu.
Untuk memaafkanmu.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Untuk berpamitan.
- Berpamitan?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Kepada siapa aku harus berpamitan?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Kau bahkan tidak punya nama lagi.
- Yang tak dinamai, tak diketahui.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Yang tak diketahui, tak boleh disakiti.
- Atau dicintai.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Sayang sekali.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Tidak mengetahui satu-satunya makhluk
yang pernah melihatku apa adanya.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Aku dahulu mencintaimu.
- Dahulu.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Aku bisa mencintaimu lagi.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Itu bukan…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Apa kau mencintaiku?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Bukan apa-apa…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Bukan apa-apa.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Aku bukan apa-apa.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Apa yang kau lakukan?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Naga ionik. Mereka tidak bisa berbohong.
Sekarang kau juga tidak bisa.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Di mana kau?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Tunjukkan dirimu.
- Aku tidak mengerti!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Bukan kau, Saudaraku. Dia.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Dia sudah tiada! Dia sudah mati!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Tidak!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Di mana kau, Pengecut?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Di sini.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Bersembunyi dalam anak ini.
- Bepergian.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Bepergian ke mana? Katakan.
- Tikus kecil. Bau ketakutan.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Aku melihat pegunungan
tenggelam di lautan.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Ke mana pun itu, tidak bisa dijamah.
- Keluarlah dan ikuti aku sampai mati.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,250
Kau mencari kehancuranku.
Dendammu tidak akan terpuaskan,

232
00:18:03,333 --> 00:18:08,923
atau kejayaanmu akan dinyanyikan
karena tidak ada yang menyanyikannya.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Setelah dibebaskan dari belenggu fisik,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
waktu, ruang, Berbagai Bentuk,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
tiang ketertiban dan kekacauan lenyap.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Yang ditunggu alam semesta tanpa akhir
adalah kehancuran

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
tanpa harapan bangkit kembali.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Absennya ketiadaan.
Kau tidak tahu apa yang kau hadapi.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Sudah 20 tahun aku mempersiapkan ini.
Untukmu.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Kerajaan terbakar oleh napasku,
Tikus Kecil.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Tentara menjadi abu.
- Tentara menentangmu mati menjerit.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Aku tak butuh pasukan atau naga dewasa.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Makin besar tubuhmu,
makin keras tebasannya.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Aku ingat kau.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Aku ingat seperti apa rasa teman-temanmu.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Aku ingat bau ketakutan mereka.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Tikus kecil mujur itu kabur,
dan itu yang sebenarnya.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Aku juga ingat baunya.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Tidak bisa lupa. Tidak akan.
Aku kehabisan pertanyaan.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Dua puluh tahun.
- Bukan apa-apa bagiku.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Dua puluh tahun dan 29 jiwa.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Kau pikir aku tidak bersiap untuk ini?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Kau juga tak bisa menyerang
naga Kekacauan.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Astaga.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Di sana kau rupanya, Bajingan.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Dia sudah tiada.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Bagaimana semuanya
bisa menjadi begitu kacau?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Kau meninggalkanku.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Aku meninggalkanmu.
- Tapi aku dewi yang baik.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Aku memaafkanmu.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,671
Dan dia?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Kau memaafkannya?
- Jangan.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Aku melihatnya, tidak berdaya.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Saat masih kecil, anak kita layu.
- Kumohon. Itu sudah berlalu.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Kembalilah kepadaku.
- Sebutkan namanya. Dan aku milikmu.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Dia putrimu.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Lenyap.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Semua anak-anakmu
yang terlupakan membencimu.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Para peri bangkit.
Pasukan rahasia, Legiun Peri,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
muncul dari tiap enklave di dunia.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- Dan aku punya teratainya.
- Jangan.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Tidak boleh.
- Kau tidak akan menyelamatkannya.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Kau tidak bisa
menyelamatkan dirimu sendiri.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Gadis itu. Apa yang terjadi padanya?
Apa yang terjadi…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Benarkah itu?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Dewi.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Aku sudah mengampuninya
selama seribu tahun!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Memberinya kedamaian!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
Sebagai ganti, mereka biarkan perselisihan
dan kebencian membara di pasukan mereka!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Aku bisa menjadi segalanya bagi mereka,
tapi mereka tidak memilih yang abadi!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- Siapa?
- Para peri! Mereka di enklave!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Mimpi mengigau Kiamat Bulan Gelap mereka!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Kau bilang itu hanyalah kisah.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Niat mereka nyata,
begitu juga ancaman itu.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Terang bulan lama menyinari mereka,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
mereka lupa bahwa itu milikku.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Kau akan menjadi pengingat amukanku.
Siapkan Ordo Bulan Gelap.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Bakar sampah-sampah penyintas
di enklave itu.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Kembalikan mereka ke pelukanku.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Para Ordo belum meninggalkan
Hutan Nightsilver

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
selama seribu tahun.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Dan mereka pergi dengan tujuan
yang sama seperti dahulu.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Dewi Bulan akan berperang.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia