1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Godin.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
Luna, je angst roept me.
-Alleen mijn woede, godin.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
De lotussen zijn weg.
-Je bent bang voor een verhaal.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
Je wordt er boos van.
-Maar als het meer is dan een verhaal…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
Een profetie.
-Ik was erbij, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
De geschiedenis wordt een mythe
als het wordt doorverteld.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Gebeurtenissen krijgen een betekenis
terwijl dat niet zo was.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Beloftes van gefaalde vaders
worden profetie.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Geboren uit sprookjes voor kinderen.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Prinses Mirana werd verbannen
door haar falen.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Ik ben met lege handen thuisgekomen.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana werd niet verbannen.
Ze heeft een keuze gemaakt.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Haar reis is niet de jouwe.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
De diefstal van de lotussen
is een ernstig misdrijf.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
We hebben een hoge prijs ervoor betaald.
Maar je moet vertrouwen hebben.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
HET MONSTER AAN HET EINDE VAN HET BOEK

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Het is fijn om uit de wind te zijn.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Je arm.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
Het viel me niet op.
-Ik verbind hem.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Er is een stal
met paardendekens voor Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Mooi zo.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Drakenvuur whisky.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Geen IJswrak wit,
maar je wordt er wel warm van.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Daarom noemen ze het Drakenvuur.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Dat vermoedde ik al.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Luister. Als je praat, ben ik er.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Een warme maaltijd. Slaap.
Dan kun je er zo weer tegenaan.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Heel snel.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Gezelschap.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Die heb je hier gevonden.
In de kou.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Rood en goud doen vreemd.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
Makkelijker om te jagen, dan om te doden.
-Zo lijkt het anders niet.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Het harnas. Elk stuk, gesmeed van draak.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Hoe ouder, hoe beter. Volwassen.
Ik heb zijn kracht genomen.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Volwassen?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Voor een volwassene was vast
de halve orde nodig.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Alleen ik.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Ik had hier niemand verwacht. Je hoorde
het vast van Bram, mijn schildknaap.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
Ik heb hem naar Drakenvesting gestuurd.
-Vanaf waar?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowheem.
Om een wyrmlingnest vrij te maken.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
Ik dacht dat ik een Eldwyrm had gevonden.
-Dacht je dat of is het zo?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Nee, we hebben hem niet gevonden.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
De dame keurt het niet goed.
-Sorry?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Ik ken het gezicht. Die blik.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Die denkt: dit arme dier.

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Weet je wat hij
met je zou doen in het wild?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Zijn beet smelt vlees.
Het kookt het bloed in je aderen.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Het houdt je pijnlijk in leven.
Sterke mannen smeken om de dood.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Een Drakenridder eert z'n vijand.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Maar we vergeten nooit wat ze zijn.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Moordmachines.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Ik ga even bij Marci kijken.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
Davion, wacht.
-Niet nu.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
Je loog tegen hem.
-Het is nog erger.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
Ik wilde met hem vechten.
-Tegen hem vechten?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Het is gestoord, ik weet het.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Het heeft te maken met hoe hij die
wyrmling vasthoudt.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Aan die haak.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Je wilde terug naar Drakenvesting
om met iemand te praten zoals hij.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Dit is je kans.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
Hij zou dit niet begrijpen.
-Je bent bang dat hij dat niet doet.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Ik dacht dat Davion de Drakenridder
nergens bang voor was.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Hoe oud was je toen je van schaduw
naar schaduw leerde stappen?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Eind van mijn jeugd.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Zijn er variaties
in de kracht van dit vermogen?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
De nacht.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Bij volle maan.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Bij mijn familie.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interessant. Hebben de seizoenen…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Zo krijgen we Mene terug?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Ben je altijd zo emotioneel?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Ik heb vannacht gedroomd.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Wil je dat opschrijven?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
Vertel.
-Het was donker.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Ik hoorde Mene's naam keer op keer.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Mijn groep. Mijn familie.
We bidden. We hadden lief.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Ik zag hun gezichten.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyden, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Ze lachten.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Toen werd ik wakker.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Alleen in een toren.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Al deze boeken. Al die magie.
Je begrijpt niets.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Wat moet ik hiermee?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Alles begrijpen.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Is het het eten of het gezelschap?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
Sorry?
-Je eet niet.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Het was een zware tocht.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Voor jou dan. Drakenschalen.
Dit zou de reis moeten verzachten.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Bedankt.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Je bent vast niet gekomen
om op wyrmlingen te jagen.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
Ik kom 'n schuld innen. Mijn drakenschuld.
-Drakenschuld?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
Een schuld met draken.
-Geen draken. Mannen.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Het was bijna 20 jaar geleden.
Dertig van ons in Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Leuke stad. Veel wyrmlingen.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
We vreesden dat er
een volwassen draak zou zijn.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Ik hield een dagboek bij
en was bezorgd om een meisje.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Dat soort onzin.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Toen ging de lucht open.
Een streep van vuur. Het leek wel dag.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Het leek op de hel.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
De zorgen om meisjes
gingen verloren in die vlam.

102
00:08:15,958 --> 00:08:20,498
Moed en training hielpen ons vooruit,
in de muil des doods.

103
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Dat wisten we pas toen we hem zagen…

104
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
…in het licht van z'n eigen vuur.

105
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
De rode schubben verschoven
in het maanlicht.

106
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Zo groot als hij.

107
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Ik begreep niet hoe hij zich kon bewegen.

108
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Toen ging zijn mond open.

109
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Er kwam pijn uit.

110
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Er kwam dood uit.

111
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Rook van brandend vlees besloeg de lucht.

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Voelde de kapitein zijn hand op mijn been.

113
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Ik struikelde en zag dat er
van onder zijn borst niets meer over was.

114
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
De man had me geleerd te vechten,
er was niets meer van hem over.

115
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Dertig mannen reden naar Leathsham.

116
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Eentje reed terug.

117
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Ik reed terug.

118
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Dus, ja. Ik jaag op iets
wat groter is dan wyrmlingen.

119
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Ik jaag op Slyrak.

120
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Na bijna 20 jaar heb ik eindelijk
zijn hol gevonden.

121
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Het was leeg. Het beest was weg.

122
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Ik volgde zijn pad door de aarde.

123
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Het bracht me
naar een berg buiten Barrowheem.

124
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Leuke stad.

125
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Ik heb Slyrak niet gevonden. Ik vond
een dode draak. Ik vond een dode man.

126
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
En ik heb dit gevonden. Van jou.

127
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Je ging die grot in en was
niet voorbereid op wat je zag.

128
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Je rende weg en je schaamde je.

129
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Dat hoeft niet.

130
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Ik heb zelf gezien
wat één Eldwyrm kan doen…

131
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
…met een heel leger aan Drakenridders.

132
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Eén man, één onvoorbereid man,
heeft geen hoop op een overwinning.

133
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Maar om Slyrak te doden,
moet ik weten wat je zag.

134
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Toen ik wakker werd, was ik naakt.
Alles was weg. Zelfs dit.

135
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Meer kan ik me niet herinneren.
Ik heb je hulp nodig.

136
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
We hebben een eed afgelegd.

137
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
Drakenridders.
-Broers. Je krijgt mijn hulp.

138
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Dat beloof ik.

139
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Ik wist dat hij je zou helpen.
Je bent in goede handen.

140
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
Ik ben in goede handen geweest.
-Wij allebei.

141
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Heb je die whisky nog?
We moeten het vieren.

142
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Ik denk het wel. En je hebt gelijk.

143
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Ik heb zeker gelijk.
Morgen is de grote dag.

144
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Draken doden, misschien een draak zijn
en gedood worden

145
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Laten we drinken.

146
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
Wat?
-Dus daar gaat het om?

147
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
Ik volg je niet.
-De glimlach. Het drankje.

148
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Jij en ik. Toneelspelen.

149
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Je bent 'Davion de fucking Drakenridder…

150
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
…die de draak doodde.'

151
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
Hou op.
-Ik ben Davion de…

152
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Stop. Doe het harnas af.

153
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
Het is oké om menselijk te zijn.
-Ik ben altijd een mens.

154
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Zie je? Mens.

155
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Juist. Doe maar gewoon niet.

156
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Wat wil je dan dat ik zeg.

157
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Begin met wat ik zie.

158
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Je eet niet. Je bent in de war. Een wrak.

159
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Je bent thuis bij je held
en je zou je veilig moeten voelen.

160
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
In plaats van beter
gaat het slechter met je.

161
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Dus je speelt toneel.

162
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Jij, Prinses Mirana, beschuldigt mij
van toneelspel.

163
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Elke avond als ik ga slapen
en elke ochtend als ik wakker word…

164
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
…vraag ik me af wie ik ben.

165
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Vroeger wist ik het.
Snapte ik het. Ik was…

166
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nee.

167
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
De grot. Ik zag verschrikkingen.
Ze aanbeden een vreemde rode rots.

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Onwerelds.

169
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Krachtig. Ik voelde het. Ik hoorde het.

170
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Het beloofde de leegte in me te vullen.
Het was waanzin.

171
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Maar het was ook een antwoord.

172
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Ik was bereid om dat het antwoord
te laten zijn.

173
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Toen besefte ik het.
Het was maar een verstopplek.

174
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
En nu wil ik wat drinken. Gezelschap.

175
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
En een beter antwoord dan waanzin.

176
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Ik ben geen beter antwoord.
Ik ben niet eens een ander antwoord.

177
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Dat beslis jij niet voor mij.

178
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Slaap lekker, Drakenridder.
Ik zie je als je wakker wordt.

179
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

180
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
Moge de sikkel je.
-Moge je maan altijd vol zijn.

181
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Hou je van me?

182
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Jij bent het licht dat
achter mijn ogen straalt.

183
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
Aanbid me.
-Niemand zal je meer aanbidden.

184
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Hou je van me?

185
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
Red me. Alsjeblieft, godin.
-Hou je van me?

186
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Godin, alsjeblieft.

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Ik hou van je.

188
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Alsjeblieft.

189
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Na duizend jaar weten ze
nog steeds niet wie je echt bent.

190
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Haar ziel is al teruggekeerd
naar het materiële vlak.

191
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Ze zal het zich niet meer herinneren
en alleen maar hernieuwde…

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
…intense liefde voor mij kennen.

193
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
Ik zie geen kwaad.
-Dat doe je nooit.

194
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Ik weet dat je de lotussen hebt.
Ik weet dat je zo bent gekomen.

195
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Ik weet alleen niet waarom.

196
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Om dit te beëindigen.
Je mag de lotussen hebben.

197
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
Ik wil maar één ding.
-Wat dan ook.

198
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Ik wil het verleden laten rusten.
Je vergeven.

199
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
Afscheid nemen.
-Afscheid nemen?

200
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Van wie moet ik afscheid nemen?

201
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
Je hebt niet eens meer een naam.
-Wat je niet noemt wordt niet gekend.

202
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
Wat niet gekend is, kan geen kwaad.
-Of bemind.

203
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Zonde.

204
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Dat ik het enige wezen dat me ooit
zag zoals ik echt ben, niet ken.

205
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
Ik heb ooit van je gehouden.
-Ooit.

206
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Ik kan weer van je houden.

207
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Dat is niet…

208
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Hou je van me?

209
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Niets…

210
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Niets.

211
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Ik ben niets.

212
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

213
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

214
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion.

215
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden. Wat doe je in godsnaam?

216
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden.

217
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

218
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ionische draak.
Ze kunnen niet liegen. Nu jij ook niet.

219
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Waar ben je?

220
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
Kom tevoorschijn.
-Ik begrijp het niet.

221
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Niet jij, broer. Hij.

222
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
Slyrak.
-Hij is weg. Hij is dood.

223
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Niet waar.

224
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Waar ben je, lafaard?

225
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Hier.

226
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
Hij verstopt zich in deze jongen.
-Hij reist.

227
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
Waarheen? Vertel.
-Kleine muis. Hij ruikt naar angst.

228
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Ik zie bergen verdrinken in oceanen.

229
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
Waar ik ga, kan niemand reizen.
-Kom eruit en volg me tot je dood.

230
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Jij zoekt mijn ondergang.
Je wraak zal niet worden gestild…

231
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
…noch zal je glorie bezongen worden,
want er zal niemand zingen.

232
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Zodra je bent bevrijd van
lichamelijke belemmeringen…

233
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
…zullen tijd, ruimte,
de veelvoudige vormen…

234
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
…de pijlers van orde en chaos oplossen.

235
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Wat de eindeloze universa wacht,
is verwoesting…

236
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
…zonder hoop op herstel.

237
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Niets is afwezig.
Je weet niet wat je te wachten staat.

238
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Twintig jaar voorbereiding. Voor jou.

239
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperia branden onder mijn adem,
kleine muis.

240
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
Legers worden as.
-Een leger tegen je sterft schreeuwend.

241
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Ik heb geen leger
of volwassen draak nodig.

242
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Hoe groter je bent,
hoe harder het toeslaat.

243
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Ik weet wie jij bent.

244
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Ik weet nog hoe je vrienden smaakten.

245
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Ik herinner me de geur van hun angst.

246
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Het muisje rende weg
en dat is de waarheid.

247
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Ik herinner me de geur ook.

248
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Dat vergeet ik niet. Dat gebeurt niet.
Ik heb geen vragen meer.

249
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
Twintig jaar, verdomme.
-Niets voor mij.

250
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Twintig jaar en 29 verdomde zielen.

251
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Denk je dat ik hier niet
op voorbereid ben?

252
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Je kunt ook geen Chaos-draak raken.

253
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Godin.

254
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Daar ben je, klootzak.

255
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci. Sagan.

256
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Hij is weg.

257
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Hoe is het zo misgegaan?

258
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Je hebt me verlaten.

259
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
Ik liet je achter.
-Maar ik ben een genadige godin.

260
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Ik vergeef je.

261
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
En zij?

262
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
Vergeef je haar?
-Niet doen.

263
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Ik moest hulpeloos toezien.

264
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
Als kind verwelkte ons kind.
-Alsjeblieft. Het is klaar.

265
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
Kom terug.
-Zeg haar naam. En ik ben de jouwe.

266
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Ze was je dochter.

267
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Weg.

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Al je vergeten kinderen haten je.

269
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
De elven komen in opstand.
Een geheim leger, een Elvenlegioen…

270
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
…uit elke enclave ter wereld.

271
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
En ik heb de lotussen.
-Dat kan niet.

272
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
Dat doe je niet.
-Je redde haar niet.

273
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
En je kunt jezelf niet redden.

274
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Het meisje. Wat is er met haar gebeurd?
Wat is er gebeurd met…

275
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Is het waar?

276
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Godin.

277
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Ik heb ze duizend jaar genade getoond.

278
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Ik gaf ze vrede.

279
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
En zij laten onenigheid en wrok
etteren in hun eigen groep.

280
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Ik kan alles voor ze betekenen,
maar zij kiezen voor eeuwig niets.

281
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
Wie?
-De elven. De enclaves.

282
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Een dagdroom van de apocalyps
van hun donkere maan.

283
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Je noemde het een verhaal.

284
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Hun bedoelingen zijn echt
en nu is de dreiging ook echt.

285
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Het maanlicht heeft al zo lang
op ze geschenen…

286
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
…dat ze zijn vergeten dat het aan mij is
om het te geven.

287
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Je zult mijn herinnering zijn.
Neem de Orde van de Donkere maan over.

288
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Verbrand de onzuiverheden in de enclaves.

289
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Breng ze terug naar mijn omarming.

290
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
De orde heeft Nachtzilveren Woud
niet verlaten…

291
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
…sinds duizend jaar.

292
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
En het vertrekt
met hetzelfde doel als toen.

293
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
De godin van de maan trekt ten strijde.

294
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

295
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden