1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Bogini.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luno, usłyszałam twój strach.
- To tylko mój gniew, bogini.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Lotosy przepadły.
- Obawiasz się opowieści.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Rozzłościła cię.
- Jeśli to nie tylko opowieść,

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- a przepowiednia?
- Byłam tam, Luno.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Historia staje się mitem,
kiedy ciągle się ją opowiada.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Nadaje się sens zdarzeniom,
które były go pozbawione.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Obietnice ojców porażek
stają się przepowiedniami.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Wszystko to zrodziło się
z bajeczek dla dzieci.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Księżniczka Mirana została wygnana
z powodu porażki.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Ja przychodzę z pustymi rękami.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana nie została wygnana.
Dokonała takiego wyboru.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
To jej podróż, nie twoja.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Kradzież lotosów to poważne przestępstwo.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Sporo nas to kosztuje,
ale ty powinnaś mieć w sobie wiarę.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
POTWÓR NA KOŃCU TEJ KSIĄŻKI

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
W końcu nie wieje.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Twoja ręka…

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Nie zauważyłam.
- Zabandażuję ją.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Jest tu stajnia,
w której Sagan może zostać.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
No proszę.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Whiskey Smoczy Ogień.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
To nie biała Lodowa Ruina,
ale cię rozgrzeje.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Dlatego nosi nazwę Smoczy Ogień.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Domyśliłam się.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Słuchaj. Jeśli chcesz, no wiesz, pogadać…
Jestem do dyspozycji.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Ciepły posiłek, sen
i będziesz mogła wyruszać.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Pewnie.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Mamy towarzystwo.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Znalazłeś go na tym mrozie?

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Purpurowe i złote dziwnie się zachowują.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Łatwiej je upolować, ale trudniej zabić.
- Tobie raczej przychodzi to łatwo.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
To zasługa zbroi. Została wykuta ze smoka.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Im starszy, tym lepszy.
Zabrałem moc dojrzałemu okazowi.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Dojrzałemu?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
By ubić dojrzałego smoka,
trzeba połowy zakonu.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Wystarczę ja.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Nie spodziewałem się tu nikogo zobaczyć.
Pewnie Bram przekazał ci wieści.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Wysłałem go do Smoczej Warowni.
- Skąd?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Z Barrowhaven.
Sprzątaliśmy gniazdo wyrmiątek.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Myślałem, że znalazłem Prawyrma.
- Myślałeś czy znalazłeś?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
My… Nie znaleźliśmy go.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- Damie się to nie podoba.
- Słucham?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Znam ten wyraz twarzy. To spojrzenie.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Myślisz sobie: „Biedny zwierz”.

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Wiesz, co by z tobą zrobił na wolności?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Jego zęby topią mięso
i gotują krew w żyłach.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Nie możesz umrzeć i krzyczysz.
Osiłki błagają o śmierć.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Smoczy Rycerz szanuje swojego wroga.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Jednak nie możemy zapomnieć, kim są.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
To maszyny do zabijania.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Pójdę sprawdzić, co u Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion, zaczekaj!
- Nie teraz.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Okłamałeś go.
- Chodzi o coś gorszego.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Chciałem z nim walczyć.
- Słucham?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Wiem, że to szaleństwo.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Kiedy zobaczyłem go z tym wyrmiątkiem…

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
na haku.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Chciałeś wrócić do Smoczej Warowni,
by porozmawiać z kimś takim jak on.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
To twoja szansa.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- Nie zrozumie.
- Boisz się, że nie zrozumie.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Myślałam, że Davion, Smoczy Rycerz,
niczego się nie boi.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Kiedy nabyłaś umiejętność
poruszania się w cieniu?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
W dzieciństwie.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Istnieją jakieś wahania mocy
twojej umiejętności?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
W nocy.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Podczas pełni.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Gdy jestem z rodziną.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Ciekawe. Czy pory roku…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Czy dzięki tej wiedzy Mena wróci?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Zawsze reagujesz tak emocjonalnie?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Wczoraj coś mi się śniło.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Spiszesz to?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Opowiedz.
- Było ciemno.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Ciągle słyszałam imię Meny.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Moja grupa. Moja rodzina.
Czciliśmy. Kochaliśmy.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Widziałam ich twarze.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Śmiali się.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Obudziłam się.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sama w wieży.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Wszystkie te książki i magia…
Niczego nie rozumiesz.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Co mam z tym zrobić?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Wszystko zrozumiesz.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Chodzi o jedzenie czy o towarzystwo?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Słucham?
- Nie jesz.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Odbyliśmy ciężką podróż przez góry.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Proszę. To smocze łuski.
Pomogą wam w zejściu na dół.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Dziękuję.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Chyba nie przebyłeś takiej drogi,
by polować na wyrmiątka?

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Mam rachunki do wyrównania. Smocze.
- Smocze rachunki?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Masz dług wobec smoków?
- Nie. Wobec ludzi.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Prawie 20 lat temu 30 naszych ludzi
wyruszyło do Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Miłe miasteczko. Widziano tam wyrmiątka.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Woleliśmy nie ryzykować, bo w okolicy
mógł czaić się dojrzały smok.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Pisałem pamiętnik.
Pewna dziewczyna zaprzątała mi głowę.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Albo jakiś inny nonsens.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Wtedy z nieba spadła smuga ognia.
Noc się rozświetliła.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Miasto wyglądało jak piekło.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
W płomieniach zniknęły zmartwienia
dotyczące dziewcząt.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Męstwo i ćwiczenia popchnęły nas w bój.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Spojrzeliśmy śmierci w oczy.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Nie wiedzieliśmy. Nie mogliśmy wiedzieć,
dopóki go nie zobaczyliśmy

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
w blasku ognia.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Czerwone łuski odbijały światło księżyca.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Był olbrzymi.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Nie rozumiałem, jak może się poruszać.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Wtedy rozwarł paszczę.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Buchnął cierpieniem.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
I śmiercią.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Dym z palących się ciał stworzył mgłę.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Ręka kapitana dotykała mojej nogi.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Zobaczyłem, że poza klatką piersiową
nic po nim nie pozostało.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Ten człowiek uczył mnie, jak walczyć,
a została z niego miazga.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Trzydziestu mężczyzn
pojechało do Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Wrócił tylko jeden.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Ja wróciłem.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Tak, poluję na coś większego od wyrmiątek.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Poluję na Slyraka.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Po 20 latach
w końcu znalazłem jego legowisko.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Było puste. Bestii tam nie było.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Przemierzałem świat, tropiąc go.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Doszedłem do góry
na obrzeżach Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Miłe miasteczko.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Nie znalazłem Slyraka. Znalazłem tylko
martwego smoka i martwego mężczyznę.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Znalazłem też to. Należy do ciebie.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Wszedłeś do jaskini,
a nie byłeś gotów na to, co zobaczyłeś.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Uciekłeś i jest ci wstyd.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Niepotrzebnie.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Widziałem, co jeden Prawyrm potrafi zrobić

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
z całym pułkiem Smoczych Rycerzy.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Jeden nieprzygotowany człowiek
nie może liczyć na zwycięstwo.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
By zabić Slyraka,
muszę wiedzieć, co tam zobaczyłeś.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Kiedy się ocknąłem, byłem nagi.
Wszystko przepadło. Nawet to.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Tylko tyle pamiętam.
Potrzebuję twojej pomocy.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Złożyliśmy świętą przysięgę.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Smoczy Rycerze.
- Bracia. Pomogę ci.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Obiecuję.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Wiedziałam, że ci pomoże.
Jesteś w dobrych rękach.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Nie od dzisiaj.
- Tak jak ja.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Zostało coś tej whiskey?
Powinniśmy to oblać.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Chyba zostało i chyba masz rację.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Pewnie, że mam.
Poza tym jutro wielki dzień.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Zabijanie smoków, być może
bycie jednym z nich i śmierć.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Napijmy się.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- No co?
- Więc o to chodzi?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Nie rozumiem.
- Ten uśmiech i alkohol.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Ty i ja. To przykrywka.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Jesteś Davionem,
pieprzonym Smoczym Rycerzem,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
który zabił pieprzonego smoka.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Dość.
- Jestem Davionem…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Przestań. Ściągnij zbroję.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Bądź na chwilę człowiekiem.
- Jestem nim cały czas.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Widzisz? Człowiek.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Dobra, darujmy to sobie.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Co mam niby powiedzieć?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Wytłumacz mi coś.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Nie jesz,
jesteś oszołomiony i brak ci sił.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Powinieneś się czuć bezpiecznie
w domu ze swoim bohaterem.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Powinno ci ulżyć, a czujesz się gorzej.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Dlatego się ukrywasz.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Księżniczka Mirana daje mi wykład
na temat ukrywania się?

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Kiedy zasypiam każdej nocy
i kiedy każdego ranka się budzę,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
nie wiem, kim jestem.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Kiedyś wiedziałam.
Kiedyś to wszystko miało sens. Byłam…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nie.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
W jaskini widziałam potworności.
Czczenie dziwnego, czerwonego głazu.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Nie z tego świata.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Był potężny. Czułam to i słyszałam.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Obiecywał wypełnić
we mnie lukę. Szaleństwo.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Jednak to była jakaś odpowiedź.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Byłam gotowa ją przyjąć.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Wtedy zrozumiałam, że to kolejne miejsce,
w którym mogę się ukryć.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Teraz chcę się tylko napić.
Potrzebuję towarzystwa.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
I lepszej odpowiedzi od szaleństwa.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Nie jestem lepszą odpowiedzią.
Inną też nie.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Sama o tym zdecyduję.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Dobrej nocy, Smoczy Rycerzu.
Widzimy się rano.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selimeno.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Niech blask księżyca będzie z tobą.
- Niech księżyc zawsze będzie w pełni.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Kochasz mnie?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Jesteś światłem,
które świeci pod moimi powiekami.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Czcij mnie.
- Nikt nie robi tego lepiej.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Kochasz mnie?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Uratuj mnie! Proszę, bogini!
- Kochasz mnie?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Bogini, proszę!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Kocham cię!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Proszę!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Minęło tysiąc lat, a ludzie nadal
nie wiedzą, kim naprawdę jesteś.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Jej dusza powróciła
do płaszczyzny materialnej.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Nie będzie tego pamiętać,
a jej miłość do mnie

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
stanie się bardziej intensywna.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Nie widzę w tym nic złego.
- Nigdy nie widzisz.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Wiem, że masz lotosy.
Tak się tu znalazłeś.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Nie wiem tylko po co.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Żeby to zakończyć. Dam ci lotosy.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Chcę tylko jednego.
- Mów.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Niech przeszłość pozostanie przeszłością.
Chcę ci wybaczyć.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Chcę się pożegnać.
- Pożegnać?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Z kim miałabym się żegnać?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Już nawet nie masz imienia.
- To, co nienazwane, jest nieznane.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Tego, co nieznane, nie można zranić.
- Ani pokochać.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Szkoda.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Nie znam jedynej istoty,
która zobaczyła, kim tak naprawdę jestem.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Kiedyś cię kochałam.
- Kiedyś.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Mogłabym cię znów pokochać.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selimeno. Nie po to…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Kochasz mnie?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Niczym…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Niczym.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Jestem niczym.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden, co ty u diabła robisz?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Joński smok.
Nie potrafią kłamać. Teraz ty też nie.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Gdzie jesteś?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Pokaż się.
- Nie rozumiem!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Nie ty, bracie. On.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Jego już nie ma. Umarł!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Nieprawda.

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Gdzie jesteś, tchórzu?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Tutaj.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Chowasz się w tym chłopcu.
- Podróżuję.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Dokąd? Mów.
- Mała myszka. Cuchniesz strachem.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Patrzę na tonące w oceanach góry.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Żaden człowiek nie zabrnie tak daleko.
- Wyjdź i szykuj się na śmierć.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Chcesz mnie zniszczyć.
Twoja zemsta się nie ziści

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
i nikt nie zaśpiewa pieśni na twą chwałę,
bo nikt nie przetrwa.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Gdy uwolnię się z kajdan cielesności,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
czasu, przestrzeni, wielorakich form,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
filary porządku i chaosu runą.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Nieskończone wszechświaty
czeka zniszczenie

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
i brak nadziei na odnowę.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Nieobecność nicości.
Nie masz pojęcia, z czym się mierzysz.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Szykowałem się na to 20 lat. Na ciebie.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperia płoną w moim oddechu, mała myszko.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Armie obracają się w popiół.
- Potrafisz zadać cierpienie armii.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Nie potrzebuję ani jej,
ani dojrzałego smoka.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Im większy smok, tym większy ból.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Pamiętam cię.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Pamiętam smak twoich przyjaciół.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Pamiętam zapach ich strachu.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Małej myszce udało się uciec.
Taka jest prawda.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Też pamiętam ten zapach.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Nie da się go zapomnieć. Nie chcę.
Skończyły mi się pytania.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Dwadzieścia jebanych lat.
- To dla mnie nic.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Dwadzieścia jebanych lat
i dwadzieścia dziewięć dusz.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Myślisz, że się nie przygotowałem?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Też nie zranisz smoka Chaosu.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Bogini.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Tu jesteś, sukinsynu.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci, Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Nie żyje.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Jak do tego doszło?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Opuściłeś mnie.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Opuściłem cię.
- Ale ja jestem łaskawą boginią.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Wybaczam ci.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
A co z nią?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Jej też wybaczasz?
- Przestań.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Bezradnie na wszystko patrzyłem.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Jak nasze dziecko marnieje.
- Proszę. To już się stało.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Wróć do mnie.
- Powiedz jej imię. Wtedy będę twój.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Była twoją córką.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Odeszła.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Twoje zapomniane dzieci cię nienawidzą.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Elfy się buntują.
Tajna armia, Legion Elfów,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
powstaje z każdej enklawy na świecie.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- Ja mam lotosy.
- Nie możesz.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Nie mógłbyś.
- Nie chciałaś jej ocalić.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Siebie też nie potrafisz ocalić.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Co się stało z dziewczynką?
Co się stało z…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
To prawda?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Bogini.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Przez tysiąc lat okazywałam im łaskę!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Zapewniałam pokój.

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
W zamian pozwalają, by waśnie i wrogość
jątrzyły się w ich szeregach.

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Mogłam być dla nich wszystkim,
a oni wybrali wieczną nicość!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- O kim mowa?
- O elfach i ich enklawach.

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Śnią na jawie
o Apokalipsie Ciemnego Księżyca.

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
To miała być tylko opowieść.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Ich zamiary są prawdziwe,
a więc i zagrożenie.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Blask księżyca padał na nich zbyt długo.

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
Zapomnieli, że to moja zasługa.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Boleśnie im o tym przypomnicie.
Weźcie ze sobą Zakon Ciemnego Księżyca.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Spalcie nieczystych,
którzy przetrwali w enklawach.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Wyślijcie ich w moje objęcia.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Zakon nie opuścił lasu Srebrzystej Nocy

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
od tysiąca lat.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
I tak już zostanie.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Bogini Księżyca wypowiada wojnę.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Napisy: Jakub Skiba