1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Deusa.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, o teu medo clama por mim.
- Só a minha fúria, Deusa.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Os lótus desapareceram.
- Temes uma história.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Enfurece-te.
- É mais do que uma história.

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- É uma profecia.
- Eu estava lá, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Ao ser recontada,
a História transforma-se em mito.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
É dado significado a acontecimentos
que não o têm.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Promessas de fracassados
tornam-se profecias.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Tudo nascido de histórias de embalar
para crianças.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
A Princesa Mirana foi exilada
pelo seu fracasso.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Voltei da busca de mãos vazias.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana não foi exilada, fez uma escolha.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
A jornada dela não é a tua.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
O roubo dos lótus é um delito grave,

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
custou-nos bastante, mas deves ter fé.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
O MONSTRO DO FINAL DO LIVRO

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Credo, é bom abrigarmo-nos do vento.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
O teu braço.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Não tinha reparado.
- Deixa-me enfaixá-lo.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Há um estábulo com mantas para cavalos
que servirão ao Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Muito bem.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Uísque Dragon's Fire.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Não é Icewrack White, mas vai aquecer-te.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Daí dizerem ser bafo de dragão.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Palpitei que sim.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Escuta, se quiseres falar, estou aqui.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Uma refeição quente, dormes
e não tarda estás pronta para partir.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Não tarda mesmo.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Temos companhia.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Encontraste-o aqui, no frio.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Os Carmim e Dourados estão estranhos.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Fáceis de caçar, mais difíceis de matar.
- Não fazes parecer difícil.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
A armadura, toda forjada de dragão.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Quanto mais velho, melhor.
Adulto. Tomei-lhe a força.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Adulto?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Seria preciso metade da ordem
para abater um adulto.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Fui só eu.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Não contava ver aqui alguém.
Terás tido novas do Bram, o meu escudeiro.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Enviei-o para Fortaleza do Dragão.
- De onde?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
De Barrowhaven.
Limpámos um ninho de Jovens Wyrms.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Pensei ver um Eldwyrm.
- Pensaste ou viste?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Não o encontrámos.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- A donzela reprova.
- Perdão?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Reconheço a expressão, o olhar.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Pensa: "Pobre animal."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Sabe o que ele lhe faria a monte?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Derrete carne ao morder,
coze-lhe o sangue nas veias.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Mantém-na viva e a gritar.
Homens fortes imploram pela morte.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Um Cavaleiro Dragão honra o inimigo.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Mas não podemos esquecer o que são.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Máquinas assassinas.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Vou ver da Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion, espera!
- Agora não.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Mentiste-lhe.
- É pior do que isso.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Quis enfrentá-lo.
- Enfrentá-lo?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
É uma loucura, eu sei.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Foi vê-lo com o Jovem Wyrms nos braços.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
No gancho.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Querias voltar a Fortaleza do Dragão
para falares com alguém igual a ele.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Eis a tua hipótese.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- Ele não entenderia nada disto.
- Temes que não, queres dizer.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Pensei que Davion, o Cavaleiro Dragão,
nada temia.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Que idade tinhas quando aprendeste
a caminhar entre as sombras?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
No fim da infância.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Houve variações no poder da habilidade?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
À noite.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Luas cheias.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Com a minha família.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interessante. As estações…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Saber isto ajuda a ressuscitar Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
És sempre tão emotiva?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Tive um sonho ontem.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Queres apontá-lo?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Conta-me.
- Estava escuro.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Ouvi o nome de Mene vezes sem conta.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
O meu grupo, a minha família.
Prestámos culto e amámos.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Vi as caras deles.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Sorriram.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Depois acordei.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sozinha numa torre.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Tantos livros, tanta magia.
Não entendes nada.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
O que devo fazer com isto?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Entender tudo.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
É a comida ou a companhia?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Perdão?
- Não comes.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
A viagem pela montanha foi difícil.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Para si. Escamas de dragão.
Facilitarão a descida.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Obrigada.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Não terá vindo até aqui
para caçar Jovens Wyrms.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Pago a minha dívida de dragão.
- Dívida de dragão?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Uma dívida para com dragões.
- Não, para com homens.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Foi quase há 20 anos.
Trinta dos nossos em Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
É uma bela cidade.
Houve avistamentos de Jovens Wyrms.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Receámos implicar um dragão adulto
e não correríamos riscos.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Tinha um diário na altura.
Temia por uma rapariga,

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
ou uma parvoíce assim.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Então, o céu abriu-se.
Um raio de fogo, parecia ser de dia.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Parecia um inferno.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Os receios por raparigas
perderam-se nas chamas.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Coragem e treino fizeram-nos avançar

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
para as presas da morte.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Não sabíamos, nem podíamos saber,
até que o vimos

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
à luz das suas próprias chamas.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Escamas vermelhas agitadas ao luar.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
O seu tamanho.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Nem percebia como conseguia mover-se.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Então, abriu a boca.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Jorrou dor.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Jorrou morte.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
O fumo da carne queimada enchia o ar.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Senti a mão do capitão na minha perna.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Cambaleei e vi que nada restava dele
do peito para baixo.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Ele ensinara-me a lutar
e estava feito em papa.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Trinta homens foram para Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Só um voltou.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Voltei eu.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Sim, caço algo maior do que Jovens Wyrms.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Caço o Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Quase 20 anos depois,
finalmente encontrei-lhe o covil.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Estava vazio, a criatura não estava lá.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Segui-lhe o rasto

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
e fui dar a uma montanha
perto de Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Uma bela cidade.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Não encontrei o Slyrak, mas encontrei
um homem e um dragão mortos.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
E encontrei isto. É teu.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Foste à caverna e não estavas
preparado para o que viste.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Fugiste e isso envergonha-te.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Não te envergonhes.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Vi de perto o que um Eldwyrm pode fazer

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
a um pelotão inteiro
de Cavaleiros Dragões.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Um só homem, impreparado,
não tem hipótese de vitória.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Para matar o Slyrak,
tenho de saber o que viste.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Quando acordei, estava nu
e tudo desaparecera, até isto.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
É tudo quanto me lembro.
Preciso da tua ajuda.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Jurámos um voto sagrado.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Cavaleiros Dragões.
- Irmãos. Terás a minha ajuda.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Prometo.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Sabia que te ajudaria. Estás em boas mãos.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Tenho estado em boas mãos.
- Ambos temos estado.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Ainda tens o uísque? Devíamos celebrar.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Acho que sim e terás razão.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Podes crer que sim!
E amanhã é um grande dia.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Matar dragões,
poder ser um dragão e morrer.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Vamos beber.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- O que foi?
- É disso que se trata?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Não entendo.
- O sorriso, a bebida.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Tu e eu, um embuste.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Tu seres "Davion,
o cabrão do Cavaleiro Dragão

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
que matou a merda do dragão."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Para.
- Sou Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Para, tira a armadura.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Não faz mal seres humano.
- Sou sempre humano.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Vês? Humano.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Certo. Não façamos isto.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Diz-me o que queres que diga.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Começa pelo que vejo.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Não comes, estás confuso, uma lástima.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Estás em casa com o teu herói,
devias sentir-te seguro.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Devias sentir-te melhor,
mas sentes-te pior.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Então, escondes-te.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Tu, a Princesa Mirana,
a dar sermões sobre esconder-me.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Sempre que adormeço de noite
e acordo, de manhã,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
pergunto-me quem sou.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Costumava saber e fazer sentido.

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Não.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
A caverna. Vi horrores.
Adoravam uma pedra vermelha estranha.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Era de outro mundo.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Poderosa. Senti-a e ouvi-a,

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
prometia preencher o vazio
dentro de mim, uma loucura.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Mas foi também uma resposta.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Estava pronta a aceitá-la como solução.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Percebi então ser apenas um esconderijo.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Agora, quero uma bebida. Companhia.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Uma solução melhor do que a loucura.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Não sou melhor solução,
nem sequer sou diferente.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Não decides isso por mim.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Dorme bem, Cavaleiro Dragão.
Vemo-nos quando acordares.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Que o luar crescente te ilumine.
-Que a tua lua seja sempre cheia.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Amas-me?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
És a luz que ilumina os meus olhos.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Adora-me.
- Ninguém te adorará mais.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Amas-me?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Salva-me! Por favor, Deusa!
- Amas-me?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Deusa, por favor!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Eu amo-te!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Por favor!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Mil anos e esta gente
ainda não sabe quem és realmente.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
A sua alma já voltou
para o plano material.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Não terá memórias disto e conhecerá apenas

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
um intenso e renovado amor por mim.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Não vejo o dano.
- Nunca vês.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Sei que tens os lótus,
sei que é por isso que aqui estás.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Não sei é o porquê.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Para pôr fim a isto.
Podes ficar com os lótus.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Só quero uma coisa.
- O que for.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Esquecer o passado, perdoar-te.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Despedir-me.
- Despedires-te?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
De quem me despediria?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Já nem tens nome.
- O que não se nomeia não se conhece.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- O que não se conhece não se magoa.
- Ou ama.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
É pena.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Não conhecer o único ser
que me viu como realmente sou.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Eu amei-te, certa vez.
- Certa vez.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Podia voltar a amar-te.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene, não…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Amas-me?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Nada…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Nada.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Não sou nada.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! O que está a fazer?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Dragões iónicos não conseguem mentir
e agora tu também não.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Onde estás?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Mostra-te.
- Não percebo!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Tu não, irmão. Ele.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- O Slyrak.
- Ele está morto!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Não está!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Onde estás tu, cobarde?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Aqui.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Escondido no rapaz.
- A viajar.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Para onde? Diz-me.
- Ratinho, tresandas a medo.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Vi montanhas afogadas em oceanos.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Aonde vou, homem algum pode ir.
- Sai daí e segue-me para a tua morte.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Procuras a minha destruição.
A tua vingança não será satisfeita,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
nem cantarão a tua glória pelos tempos,
pois não restará ninguém para cantá-la.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Libertados das amarras corpóreas,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
tempo, espaço, as Múltiplas Formas,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
os pilares da ordem e do caos
dissolver-se-ão.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
O que espera os universos infinitos
é uma destruição

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
sem esperança de regeneração.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Ausência de nada.
Não sabes o que enfrentas.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Vinte anos a preparar-me para isto.
Para ti.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Impérios ardem com o meu sopro, ratinho.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Exércitos fazem-se em cinzas.
- Contra ti, um exército morre a gritar.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Não preciso de um exército
ou de um dragão adulto.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Quanto maior és, mais forte acerta.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Lembro-me de ti.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Lembro-me do sabor dos teus amigos.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Lembro-me do fedor do seu medo.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
O ratinho sortudo fugiu, eis a verdade.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Também me lembro do cheiro.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Não consigo esquecer, nem quero.
Acabaram-se as perguntas.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Vinte anos, foda-se.
- É insignificante para mim.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Vinte anos e vinte e nove almas, foda-se.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Achas que não estou preparado para isto?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Também não bates num dragão do Caos.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Deusa.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Aí estás tu, filho da puta.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Perdemo-lo.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Como correu tudo tão mal?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Abandonaste-me.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Abandonei-te.
- Mas sou uma deusa graciosa.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Perdoo-te.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
E ela?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Perdoas-lhe?
- Para.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Assisti indefeso.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Uma criança, a nossa, a desvanecer.
- Por favor, está feito.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Volta para mim.
- Diz o nome dela e serei teu.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Era tua filha.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Perdida.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Todos os teus filhos esquecidos te odeiam.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Os elfos erguem-se.
Um exército secreto, uma Legião Élfica,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
a surgir de todos os enclaves mundiais.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- E tenho eu os lótus.
- Não podes.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Não o farás.
- Não a salvaste.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
E não podes salvar-te a ti mesma.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
A rapariga, o que foi feito dela?
O que aconteceu…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
É verdade?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Deusa.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Fui clemente durante mil anos!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Dei-lhes paz!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
Em troca, permitem a dissidência
e a malícia no seu seio!

281
00:23:42,458 --> 00:23:47,498
Podia ser tudo para eles,
mas escolhem o eterno vazio!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- Quem?
- Os elfos! Os enclaves!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Um sonho desperto
do Apocalipse da Lua Negra!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Disse ser só uma história.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
As suas intenções são reais,
tal como a ameaça, agora.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
O luar brilhou sobre eles
durante tanto tempo

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
que se esqueceram que me cabe a mim dá-lo.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Serás a minha chamada de atenção.
Leva a Ordem da Lua Negra.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Purga as impurezas
que sobrevivem nos enclaves.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Devolve-os ao meu regaço.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
A Ordem não sai do Bosque de Nightsilver

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
há mil anos.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Partirá com o mesmo propósito de então.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
A Deusa da Lua marcha para a guerra.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Legendas: Paulo Fernando