1
00:00:06,041 --> 00:00:08,961
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,173
Богиня.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Луна, твой страх взывает ко мне.
- Лишь моя ярость, богиня.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Лотосы исчезли.
- Ты страшишься легенды.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Она вызывает твою злость.
- Но если это не просто легенда…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,495
- А пророчество.
- Я была там, Луна.

7
00:00:41,583 --> 00:00:45,633
Когда историю пересказывают
снова и снова, она превращается в миф.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Незначительмым событиям
придается значение.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Угрозы неудачников
принимаются за пророчество.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Всё это лишь детские сказки.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,076
Принцесса Мирана потерпела неудачу
и была изгнана.

12
00:00:59,166 --> 00:01:01,956
Теперь и я вернулась домой
с пустыми руками.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Мирану никто не прогонял.
Она сделала выбор.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
У вас с ней разные пути.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Кража лотосов — тяжкое преступление.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Она принесла нам много неприятностей.
Но не теряй веру.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
МОНСТР В КОНЦЕ ЭТОЙ КНИГИ

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Как хорошо укрыться от ветра.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Твоя рука.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Я не заметила.
- Позволь мне перевязать.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
На конюшне есть попоны.
Они должны подойти Сейгану.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Вот и оно.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Виски «Драконье пламя».

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Не айсрекское белое, но согреешься.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Потому его и зовут «Драконье пламя».

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Я догадалась.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Слушай. Если, ну знаешь,
захочешь поговорить, я здесь.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Поешь горячего. Выспись.
Будешь как новенькая.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Да уж.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
К нам гости.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Кейден. Ты нашел его здесь.
В таком холоде.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Багровые и золотые
что-то странно себя ведут.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Их проще выследить, но сложнее убить.
- Не похоже, что вам это сложно.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Броня. Вся она
выкована из чешуи дракона.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Чем он старше, тем лучше.
Взрослого. Я забрал его силу.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Взрослого?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Чтобы убить взрослого дракона,
нужно полордена.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Достаточно меня одного.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Я не думал, что здесь кто-то будет.
Ты узнал от моего оруженосца Брэма?

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Я послал его в Драконье логово.
- Послал откуда?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Из Бэрроухейвена.
Я вычищал там гнездо драконят.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Думал, что нашел древнего дракона.
- Думал или нашел?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Мы… Нет. Мы его не нашли.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- Леди это не нравится.
- Простите?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Мне знакомо это выражение лица.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Оно говорит: «Бедное животное».

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Знаете, что бы он
с вами сделал на воле?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
От его укуса плавится плоть.
Кровь сворачивается в жилах.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Он играется с жертвой, пока та кричит.
Даже сильные мужи молят о смерти.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Драконьи рыцари чтят своего противника.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Но нам нельзя забывать, кто они.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Безжалостные убийцы.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Я… Пойду проверю, что делает Марси.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Стой, Дэвион!
- Не сейчас.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Ты солгал ему.
- Хуже того.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Я чуть не полез с ним в драку.
- В драку?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Я знаю, это безумие.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Это из-за вида детеныша в его руках.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
На этом крюке.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Ты идешь в Драконье логово,
чтобы поговорить с кем-то вроде него.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Используй этот шанс.

62
00:05:35,291 --> 00:05:38,921
- Он не поймет.
- Или ты боишься, что не поймет.

63
00:05:39,750 --> 00:05:43,460
А я думала, что Драконий рыцарь Дэвион
ничего не боится.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
В каком возрасте
ты научилась ходить по теням?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
В конце детства.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Есть время, когда эта способность
проявляется иначе?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
По ночам.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
В полнолуние.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Когда я с моей семьей.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Любопытно. А времена года…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Это поможет вернуть Мине?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Ты всегда такая эмоциональная?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,378
Вчера мне приснился сон.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Будете записывать?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Расскажи мне.
- Было темно.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Я слышала имя Мине снова и снова.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Мои друзья. Моя семья.
Мы поклонялись. Мы любили.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Я видела их лица.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Дайфед, Идвал, Адара.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Они улыбались.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Потом я проснулась.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,920
Одна в башне.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Все эти книги. Вся эта магия.
Вы ничего не понимаете.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Что мне с этим делать?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Это всё тебе объяснит.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Проблема в еде или в компании?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- Простите?
- Ты не ешь.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Было очень тяжело идти в гору.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Вот, держите. Драконьи чешуйки.
С ними будет легче спускаться.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Спасибо.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Полагаю, вы шли в такую даль
не только ради охоты на драконят.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,500
- Я пришел свести драконьи счеты.
- Драконьи счеты?

93
00:07:37,208 --> 00:07:41,418
- Счеты из-за дракона?
- Не из-за дракона. Из-за людей.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Это было почти 20 лет назад.
В Литшеме. Нас было 30.

95
00:07:48,666 --> 00:07:51,576
Милый городок. В его окрестностях
были замечены драконята.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Мы опасались взрослого дракона
и не желали рисковать.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Я тогда вел дневник,
переживал из-за девушки.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Или какой-то другой чепухи.

99
00:08:04,125 --> 00:08:09,955
И тут небеса разверзлись и изрыгнули
пламя. Стало светло, как днем.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Это было похоже на ад.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Мысли о девушке испарились в том огне.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Геройство и муштра вели нас вперед,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
в пасть смерти.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Мы не знали, не могли знать,
пока не увидели его

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
в свете собственного пламени.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Красная броня блестела в лунном свете.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Он был огромен.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Мне было непонятно, как он двигается.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
И тогда он открыл пасть.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Оттуда вышла боль.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Оттуда вышла смерть.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
В воздухе стоял дым от горящей плоти.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Я ощутил на ноге руку капитана.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Я попятился и увидел, что ниже груди
от него ничего не осталось.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Человек, который учил меня
сражаться, стал кровавым месивом.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Тридцать человек ушли в Литшем.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
А вернулся один.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Вернулся лишь я.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Так что да. Я охочусь на кого-то
покрупнее драконят.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Я охочусь на Слайрака.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Спустя почти 20 лет
я наконец нашел его логово.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Оно было пусто. Твари там не было.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Я прошел по его следу под землей.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Это вывело меня к горе
возле Бэрроухейвена.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Милый городок.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Я не нашел Слайрака. Нашел мертвого
дракона. И мертвого человека.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
И нашел вот это. Это твое.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Ты был в той пещере,
но не был готов к тому, что там увидел.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Ты убежал, и теперь тебе стыдно.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Не стыдись.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Я видел, что может сделать
древний дракон

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
с целым отрядом драконьих рыцарей.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Один неподготовленный человек
не может надеяться на победу.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Но, чтобы убить Слайрака,
мне нужно знать, что ты видел.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Когда я очнулся,
на мне ничего не было, даже этого.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Больше я ничего не помню.
Мне нужна твоя помощь.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Мы принесли священную клятву.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Драконьи рыцари.
- Братья. Я тебе помогу.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Обещаю.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Я знала, что он тебе поможет.
Можешь ему доверять.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Мне есть кому доверять.
- Мне тоже.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Остался еще виски? Нужно отметить.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Думаю, да. Пожалуй, ты прав.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Ну конечно, прав.
И потом, завтра важный день.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Будем убивать драконов, возможно,
я превращусь в дракона и меня убьют.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Так что давай выпьем.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- Что?
- Вот так, да?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- В смысле?
- Эта улыбка. Выпивка.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Ты и я. Фасад.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Ты ведешь себя как
«Дэвион, чертов Драконий рыцарь,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
убивший чертова дракона».

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Прекрати.
- Но я и есть Дэвион…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Перестань. Можешь снять броню.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Быть человеком не стыдно.
- Я и есть человек.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Видишь? Человек.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Ну да. Знаешь, не надо.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Что ты хочешь услышать?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Начнем с того, что я вижу.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Ты не ешь. Ты в смятении. Расклеился.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Ты в родных стенах со своим героем.
В безопасности.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Но тебе только хуже.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
И ты прячешься.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Не тебе, принцесса Мирана,
читать мне лекции про прятки.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Каждую ночь, ложась спать,
и каждое утро, вставая,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
я думаю, кто я.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Раньше я это знала.
Раньше я что-то значила. Я была…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Нет.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
То, что я увидела в той пещере, ужасно.
Там был странный красный камень.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Как из другого мира.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Очень мощный. Я его чувствовала.
Он взывал ко мне.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Он обещал мне заполнить мою пустоту.
Это было безумие.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Но это также было ответом.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
И я была готова принять этот ответ.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Но тут до меня дошло.
Это было лишь очередным укрытием.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
А сейчас я хочу выпить.
Мне нужна компания.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
И ответ получше, чем безумие.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Я не могу дать тебе ответ лучше.
Это, по сути, тот же ответ.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Не тебе за меня решать.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Спи спокойно, Драконий рыцарь.
Увидимся утром.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Селемине.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Да пребудет с тобой свет месяца.
- Пусть твоя луна всегда будет полной.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Любишь ли ты меня?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Ты — свет моих очей.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,038
- Почти меня.
- Никто не почитает тебя так, как я.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Любишь ли ты меня?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Спаси меня! Умоляю, богиня!
- Любишь ли ты меня?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Умоляю, богиня!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Я люблю тебя!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Прошу!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Прошла тысяча лет, а люди до сих пор
не знают, кто ты на самом деле.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Ее душа уже вернулась в Земную обитель.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Она всё забудет,
и будет лишь любить меня

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
еще сильнее.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Не вижу ничего плохого.
- Вполне в твоем духе.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Я знаю, что лотосы у тебя.
С их помощью ты смог сюда попасть.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Я только не знаю, зачем.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Чтобы положить этому конец.
Можешь оставить лотосы себе.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Я хочу лишь одного.
- Всё что угодно.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Чтобы прошлое осталось в прошлом.
Простить тебя.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Попрощаться.
- Попрощаться?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
С кем мне прощаться?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- У тебя теперь даже нет имени.
- Что нельзя назвать, нельзя познать.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Что не познать, тому не навредить.
- И нельзя полюбить.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
А жаль.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Досадно не знать единственного,
кто видел меня такой, как я есть.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Я любила тебя когда-то.
- Когда-то.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Я могла бы снова тебя полюбить.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Селемине. Я не…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Любишь ли ты меня?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Ничто…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ничто.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Я ничто.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Кейден?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Дэвион?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Дэвион!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Кейден! Что вы делаете?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Кейден!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Кейден?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ионийские драконы не умеют лгать.
Теперь и ты тоже.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Где ты?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Покажись.
- Я не понимаю!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Не ты, брат. Он.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Слайрак.
- Его нет! Он мертв!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Нет, это не так!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Где ты, трус?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Здесь.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Прячешься в этом мальчишке.
- Путешествую.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- И куда? Говори.
- Мышонок. От тебя несет страхом.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Я видел, как горы погружаются в океан.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Я иду туда, куда не попасть человеку.
- Выходи и встреть свою смерть.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Ты жаждешь меня уничтожить.
Но тебе не утолить свою месть,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
и никто не воспоет твою славу в веках,
ибо петь будет некому.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Если не станет материальных уз,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
время, пространство,
всевозможные формы,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
столпы порядка и хаоса исчезнут.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Бесчисленные вселенные ждет гибель

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
без надежды на возрождение.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Полная пустота.
Ты не знаешь, против чего воюешь.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Я готовился к этому 20 лет.
К встрече с тобой.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Империи горят
от моего дыхания, мышонок.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Армии превращаются в пепел.
- Армия умирает с криком.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Мне не нужна ни армия,
ни взрослый дракон.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Чем ты больше, тем он мощнее.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Я тебя помню.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Я помню твоих товарищей на вкус.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Я помню запах их страха.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Мышонку повезло сбежать,
вот она правда.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Я тоже помню тот запах.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Его не забыть. И я не забуду.
У меня больше нет вопросов.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Двадцать чертовых лет.
- Для меня это ничто.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Двадцать чертовых лет
и 29 чертовых душ.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
Думаешь, я не подготовился?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Попробуй одолеть дракона Хаоса.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Богиня.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
А вот и ты, сукин сын.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Марси! Сейган!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Его больше нет.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Как всё могло так закончиться?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Ты меня покинул.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Я тебя покинул.
- Но я милостивая богиня.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Я тебя прощаю.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
А ее?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Прощаешь ли ты ее?
- Не надо.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Я смотрел, не в силах помочь.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Как чахла наша дочь.
- Прошу тебя. Сделанного не вернуть.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Вернись ко мне.
- Скажи ее имя. И я буду твоим.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,713
Она была твоей дочерью.

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,828
Ее больше нет.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Все твои забытые дети ненавидят тебя.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Зреет восстание эльфов.
Тайная армия, эльфийский легион,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
поднимает голову во всех анклавах мира.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- А у меня есть лотосы.
- Ты не можешь.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Ты не станешь.
- Ты ее не спасла.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
И тебе не спастись.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Девочка. Что с ней было? Что стало с…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Это правда?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Богиня.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,710
Я была милостива к ним тысячу лет.

279
00:23:36,791 --> 00:23:38,001
Дарила им мир!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
С их же стороны
я вижу лишь смуту и злой умысел!

281
00:23:42,458 --> 00:23:47,918
Я могла бы быть для них всем,
но они выбрали вечное ничто!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- Кто?
- Эльфы! Анклавы!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Они грезят об апокалипсисе темной луны!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Ты говорила, что это сказки.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Их намерения реальны,
значит, и угроза тоже.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
На них так долго лился лунный свет,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
что они забыли, что он мой.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Ты напомнишь им обо мне.
Созови Орден темной луны.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Выжги всю скверну в анклавах.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Верни их под мое начало.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,213
Но орден не покидал Серебристый лес

292
00:24:23,291 --> 00:24:25,081
уже тысячу лет.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
И сейчас он покинет их
с той же целью, что тогда.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Богиня Луны объявляет войну.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Перевод субтитров: Мария Акун