1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Gudinna.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, din rädsla kallar på mig.
-Bara min ilska, gudinna.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Lotusblommorna är borta.
-En berättelse gör dig rädd.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
-Den gör dig arg.
-Men om det är mer än en historia…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
-En profetia.
-Jag var där, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Historien blir myter
om den berättas gång på gång.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Händelser får en mening som inte fanns.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Löften från misslyckanden blir profetior.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Allt härrör från barnens godnattsagor.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Prinsessan Mirana förvisades
för sitt misslyckande.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Jag har kommit hem tomhänt.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana gick inte i exil.
Hon gjorde ett val.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Hennes resa är inte din.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Att stjäla lotusblommorna
är ett allvarligt brott.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Det stod oss dyrt. Men du måste ha tro.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
KAPITEL FYRA

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Skönt att slippa blåsten.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Din arm.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Märkte inte nåt.
-Låt mig lägga om den.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Det finns ett stall med hästtäcken
som borde passa Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Så där ja.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Drakens eldwhisky.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Inte Iskontinentens vita, men det värmer.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Ja, det är därför det kallas Drakens eld.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Jag antog det.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Hör på. Om du vill prata, så är jag här.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
En god, varm måltid. Sömn.
Du blir redo på nolltid.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
På nolltid.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Sällskap.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Du hittade detta. I kylan.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Mörkrött och guld beter sig konstigt.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Lättare att jaga, svårare att döda.
-Enligt dig verkar det inte svårt.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Rustningen. Varenda del, smidd av drake.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Ju äldre, desto bättre.
Vuxen. Jag tog hans styrka.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Vuxen?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Halva orden borde ha krävts
för att nedlägga en vuxen.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Bara jag.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Jag väntade mig inte nån här.
Min väpnare Bram hörde väl av sig.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Skickade honom till Drakfästet.
-Varifrån?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Från Kärrgård, där han rensar
ett drakungebo.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
-Jag trodde jag hittat en Eldwyrm.
-Trodde eller hittade?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Vi… Nej. Vi hittade den inte.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Damen gillar det inte.
-Ursäkta?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Jag känner igen ansiktet. Blicken.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Hon tänker: "Stackars djur."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Vet du vad han skulle göra
med dig ute i vildmarken?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Hans bett smälter kött.
Det får ditt blod att koka.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Du hålls vid liv, skrikande.
Starka män ber om att få dö.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
En drakriddare hedrar sin fiende.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Men vi får aldrig glömma vad de är.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Mördarmaskiner.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Jag… jag ska titta till Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
-Davion, vänta!
-Inte nu.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Du ljög för honom.
-Det är värre än så.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Jag ville slåss mot honom.
-Slåss mot honom?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Det är galet, jag vet.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Det var nåt med att se honom
med drakungen i händerna.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
På kroken.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Du ville tillbaka till Drakfästet
för att prata med nån som honom.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Det här är din chans.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
-Han skulle inte förstå det här.
-Du är rädd att han inte ska förstå.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Jag trodde inte drakriddare Davion
var rädd för nåt.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Hur gammal var du när du lärde dig
att gå från skugga till skugga?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
I barndomens slut.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Har kraften i denna förmåga ändrats?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Natt.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Fullmånar.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Med min familj.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Intressant. Gör årstiderna…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Hjälper vetskapen Mene att återvända?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Är du alltid så känslosam?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
I natt hade jag en dröm.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Vill du skriva ner den?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
-Berätta.
-Det var mörkt.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Jag hörde Menes namn gång på gång.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Min kapsel. Min familj.
Vi bad. Vi älskade.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Jag såg deras ansikten.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
De log.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Sen vaknade jag.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Ensam i ett torn.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Alla dessa böcker. All denna magi.
Du förstår ingenting.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Vad ska jag göra?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Förstå allt.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Är det maten eller sällskapet?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Ursäkta?
-Du äter inte nåt.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Det var en svår resa uppför berget.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Till dig, då. Drakfjällstoppar.
De här borde underlätta resan ner.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Tack.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Jag antar att du inte kom ända hit
för att jaga drakungar.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
-Jag löser en skuld. Min drakskuld.
-Drakskuld?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
-En skuld till drakarna.
-Inte drakar. Män.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Det var nästan 20 år sen. Trettio av
oss begav oss till Laduby.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Trevlig stad. Drakungar hade setts.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Vi var rädda att det var en vuxen drake.
Vi tog inga risker.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Skrev dagbok och oroade sig för en tjej.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Eller nåt annat nonsens.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Sen slets himlen itu. En eldlåga.
Det var ljust som på dagen.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Det liknade helvetet.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Oron för flickor försvann i elden.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Mod och träning fick oss att gå

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
in i dödens gap.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Vi visste inte förrän vi såg honom

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
i ljuset av sin egen eld.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Röda fjäll i månskenet.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Hans storlek.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Jag förstod inte hur han kunde röra sig.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Sen öppnades hans gap.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Och ur det kom smärta.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Ur gapet kom död.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Rök från brinnande kött
fördunklade luften.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Jag kände kaptenens hand på mitt ben.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Jag snubblade och såg att inget var
kvar av honom under bröstet.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Han hade lärt mig att slåss,
nu var han krossad.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Trettio män red till Laduby.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
En red tillbaka.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Jag red tillbaka.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Så ja. Jag jagar nåt större än drakungar.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Jag jagar Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Efter nästan 20 år hittade
jag till sist hans håla.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Den var tom. Besten var borta.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Jag följde hans spår under jorden.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Jag kom till ett berg utanför Kärrgård.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Trevlig stad.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Jag hittade inte Slyrak, men jag hittade
en död drake och en död man.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Och jag hittade denna. Din.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Du gick ner i grottan
och var inte beredd på det du såg.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Du flydde, och du skäms.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Det behöver du inte.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Jag har sett vad en Eldwyrm kan göra

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
mot ett helt kompani drakriddare.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
En man, en oförberedd man, kan inte segra.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Men för att döda Slyrak
måste jag veta vad du såg.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
När jag vaknade var jag naken.
Allt var borta. Även detta.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Det är allt jag minns.
Jag behöver din hjälp.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Vi svor en helig ed.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
-Drakriddare.
-Bröder. Jag ska hjälpa er.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Jag lovar.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Jag visste att han skulle hjälpa dig.
Du är i goda händer.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Jag har varit i goda händer.
-Det har vi båda.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Har du kvar whiskyn? Vi borde fira.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Jag antar det. Jag antar att du har rätt.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Det har jag.
Dessutom är det en stor dag imorgon.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Döda drakar,
kanske vara en drake och bli dödad.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Nu dricker vi.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Va?
-Är det vad detta handlar om?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Jag hänger inte med.
-Leendet. Drinken.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Du och jag. Som tar skydd.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Du är "den jävla drakriddaren Davion,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
vad dödade den jävla draken".

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Sluta.
-Jag är Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Sluta. Ta av rustningen.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-Det är okej att vara människa.
-Jag är mänsklig hela tiden.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Ser du? Människa.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Okej. Låt oss bara låta bli.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Vad vill du jag ska säga.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Börja med det jag kan se.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Du äter inte. Du är förvirrad. Ett vrak.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Du är på hemmaplan med din hjälte
och borde känna dig trygg.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Du borde må bättre. Men du mår sämre.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Så du gömmer dig.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Ska du, prinsessan Mirana,
anklaga mig för att gömma sig.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Varje natt när jag ska sova
och varje morgon när jag vaknar,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
undrar jag vem jag är.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Förr visste jag och var klok. Jag var…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nej.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Grottan. Jag såg hemska saker.
Dyrkan av en konstig röd sten.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Overkliga saker.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Kraftfullt. Jag kände det. Jag hörde det.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Med löfte att fylla mitt inre tomrum.
Galenskaper.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Men det var också ett svar.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Jag var redo att låta det vara svaret.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Sen förstod jag.
Det var bara ett gömställe.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Och nu vill jag ha en drink. Sällskap.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Och ett bättre svar än galenskap.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Jag är inget bättre svar.
Jag är inte ens ett annat svar.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Det bestämmer inte du åt mig.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Sov gott, drakriddare.
Vi ses när du vaknar.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Må månen lysa över dig.
-Må din måne alltid vara full.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Älskar du mig?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Du är ljuset bakom mina ögon.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
-Dyrka mig.
-Ingen ska dyrka dig mer.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Älskar du mig?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Rädda mig! Snälla gudinna!
-Älskar du mig?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Gudinna, snälla!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Jag älskar dig!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Snälla!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Efter tusen år vet de
fortfarande inte vem du verkligen är.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Hennes själ har redan återvänt
till det jordiska.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Hon kommer inte att minnas
och känner bara en nyväckt,

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
intensiv kärlek för mig.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
-Jag ser ingen skada i det.
-Det gör du aldrig.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Jag vet att du har lotusblommorna.
Jag vet att det var så du hamnade här.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Men jag vet inte varför.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
För att avsluta det här.
Du kan få lotusblommorna.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Jag vill bara en sak.
-Vad som helst.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Att det förflutna förblir det förflutna.
Att förlåta dig.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
-Att säga farväl.
-Säga farväl?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Vem skulle jag ta farväl av?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
-Du har inte ens ett namn längre.
-Den som saknar namn, är okänd.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
-Den som är okänd, kan inte skadas.
-Eller älskas.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Det är synd.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Att inte känna den enda
som sett mitt sanna jag.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Jag älskade dig en gång.
-Det var då.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Jag skulle kunna älska dig igen.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Det är inte…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Älskar du mig?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Ingenting…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ingenting.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Jag är ingenting.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Vad fan gör du?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
En jonisk drake. De kan inte ljuga.
Nu kan inte du heller det.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Var är du?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
-Visa dig.
-Jag förstår inte!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Inte du, broder. Han.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Han är borta! Han är död!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Det är han inte!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Var är du, fegis?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Här.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Du gömmer dig i den här pojken.
-Jag är på väg.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-På väg vart? Berätta.
-Lilla mus. Det luktar rädsla.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Jag ser berg drunkna i hav.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Ingen man kan följa mig dit.
-Kom ut och följ mig till din död.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Du vill förgöra mig.
Du kommer inte att få din hämnd,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
några sånger till din ära blir det inte
för det finns ingen som kan besjunga dig.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
När han lämnat sin kropps bojor,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
kommer tid, rum, de många formerna,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
reglerna för ordning och kaos
att upplösas.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Det som väntar de ändlösa
universumen är förstörelse

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
utan hopp om återskapelse.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
En frånvaro av ingenting.
Du vet inte vad du har att göra med.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Jag har förberett mig i 20 år. För dig.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperier brinner under mina andetag,
lilla mus.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
-Arméer blir till aska.
-En armé mot dig dör skrikandes.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Jag behöver ingen armé
eller en vuxen drake.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Ju större man är, desto värre blir det.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Jag minns dig.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Jag minns hur dina vänner smakade.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Jag minns lukten av deras rädsla.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
En tursam liten mus flydde sin kos,
och det är sanningen.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Jag minns också lukten.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Kan inte glömma. Vill inte.
Jag har inte fler frågor.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Tjugo jävla år.
-Det betyder inget.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Tjugo jävla år och tjugonio jävla själar.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Tror du inte att jag är redo?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Du kan inte heller slå en kaosdrake.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Gudinna.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Där är du, din jävel.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Han är borta.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Hur kunde det bli så fel?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Du övergav mig.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
-Jag övergav dig.
-Men jag är en vänlig gudinna.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Jag förlåter dig.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Och hon?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Förlåter du henne?
-Gör det inte.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Jag såg hjälplöst på.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Som ett barn, vårt barn tynade bort.
-Snälla. Det är klart.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Kom tillbaka till mig.
-Säg hennes namn. Och jag är din.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Hon var din dotter.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Borta.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Alla dina bortglömda barn hatar dig.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Alverna reser sig.
En hemlig armé, en alvlegion,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
som dyker upp
från alla enklaver i världen.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
-Och jag har lotusblommorna.
-Det kan du inte.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
-Det skulle du inte.
-Du skulle inte rädda henne.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Och du kan inte rädda dig själv.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Flickan. Vad hände med henne?
Vad hände med…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Är det sant?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Gudinna.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Jag visade dem nåd i tusen år!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Gav dem frid!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
I utbyte låter de osämja
och illvilja gro inom sina led!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Jag kunde betytt allt för dem
och ändå väljer de den eviga tomheten!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
-Vem?
-Alverna! Enklaverna!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
En vakendröm om deras
mörka månes apokalyps!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Du sa det var en historia.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Deras avsikter är äkta,
och det är hotet också.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Månskenet har lyst på dem så länge

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
att de glömt att det kommer från mig.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Du blir min brännande påminnelse.
Ta Mörka månen-sällskapet.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Bränn bort de orenheter
som finns kvar i enklaverna.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Låt mig omfamna dem igen.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Sällskapet har inte lämnat
Nattsilverskogen

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
under tusen år.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Och det lämnar av samma skäl som då.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Mångudinnan går ut i krig.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Undertexter: Lars Lövgren