1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
‎เทพธิดา

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
‎- ลูนา ข้าสัมผัสถึงความกลัวของเจ้า
‎- ความโกรธแค้นต่างหาก ท่านเทพธิดา

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
‎- ดอกบัวหายไปแล้ว
‎- เจ้ากลัวเรื่องเล่า

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
‎- มันทำให้เจ้าโกรธ
‎- แต่ถ้าเป็นมากกว่าเรื่องเล่า…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
‎- เป็นคำทำนาย
‎- ข้าอยู่ที่นั่น ลูนา

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
‎ประวัติศาสตร์กลายเป็นตำนาน
‎เมื่อถูกเล่าซ้ำแล้วซ้ำอีก

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
‎เป็นความหมายที่มอบให้
‎เหตุการณ์ที่ไร้ความหมาย

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
‎คำมั่นสัญญาของพ่อที่ล้มเหลว
‎กลายเป็นคำทำนาย

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
‎ที่เกิดจากนิทานก่อนนอนสำหรับเด็ก

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
‎องค์หญิงมิรานาถูกเนรเทศ
‎เพราะความล้มเหลวของนาง

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
‎ข้าออกไปค้นหาก็กลับบ้านมือเปล่า

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
‎มิรานาไม่ได้ถูกเนรเทศ
‎นางตัดสินใจเอง

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
‎การเดินทางของนางไม่ใช่ของเจ้า

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
‎การขโมยดอกบัวคืออาชญากรรมร้ายแรง

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
‎มันทำให้เราสูญเสียไปมาก
‎แต่เจ้าควรเชื่อมั่น

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
‎(สัตว์ประหลาดท้ายเล่ม)

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
‎เทพเจ้าช่วย ดีนะที่พ้นลมพายุมาแล้ว

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
‎แขนเจ้า

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
‎- ไม่รู้สึกเลย
‎- ข้าพันแผลให้

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
‎ในคอกม้ามีผ้าคลุมม้า
‎ที่เซกันน่าจะใส่ได้

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
‎นั่นไง

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
‎วิสกี้เพลิงมังกร

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
‎ไม่ใช่ไอซ์แร็กไวต์
‎แต่ก็ช่วยให้อุ่นได้

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
‎นั่นแหละเหตุผลที่เรียกว่าเพลิงมังกร

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
‎ข้าก็พอเดาออก

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
‎ฟังนะ ถ้าเจ้าอยากคุย ข้าอยู่นี่นะ

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
‎อาหารอร่อยร้อนๆ นอนสักงีบ
‎แป๊บเดียวเจ้าก็พร้อมเดินทางแล้ว

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
‎แป๊บเดียวจริงๆ

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
‎มีคนมา

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
‎เคเด็น ท่านเจอมันที่นี่ ในลมหนาว

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
‎มังกรแดงกับทองทำตัวแปลกๆ ไป

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
‎- ล่าง่ายขึ้น แต่ฆ่ายากขึ้น
‎- ที่ท่านทำก็ไม่ได้ดูยากนะ

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
‎ชุดเกราะ ทุกชิ้นทำจากมังกร

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
‎ยิ่งอายุมากก็ยิ่งดี
‎มังกรโต ข้าชิงพลังของมันมา

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
‎มังกรโตเหรอ

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
‎มังกรโตคงต้องใช้คนครึ่งภาคี
‎ถึงจะล้มมันได้

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
‎แค่ข้าก็พอ

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
‎ข้าไม่คิดว่าจะมีใครมาที่นี่
‎ท่านคงรู้จากแบรม เด็กฝึกของข้า

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
‎- ข้าส่งเขาไปดราก้อนโฮลด์
‎- ส่งจากไหน

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
‎แบร์โรว์เฮเว่น
‎ตอนกวาดล้างรังเวิร์มลิ่ง

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
‎- ข้าคิดว่าข้าเจอเอลด์เวิร์ม
‎- เจ้าคิดหรือเจ้าเจอ

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
‎ไม่ เราหาไม่เจอ

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
‎- แม่นางไม่เห็นด้วย
‎- ว่าไงนะ

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
‎ข้ารู้จักสีหน้า แววตานั่น

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
‎คิดว่า "เจ้าสัตว์น่าสงสาร"

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
‎รู้ไหมว่ามันจะทำอะไรกับเจ้า
‎ถ้าเจอมันในป่า

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
‎คมเขี้ยวของมันละลายเนื้อ
‎เลือดจะสุกคาเส้นเลือด

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
‎เจ้าจะไม่ตาย และร้องโหยหวน
‎แม้ชายฉกรรจ์ยังร้องขอความตาย

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
‎ดราก้อนไนต์ให้เกียรติศัตรู

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
‎แต่เราจะลืมสิ่งที่มันเป็นไม่ได้

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
‎เครื่องจักรสังหาร

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
‎ข้าจะไปดูมาร์ซี่

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
‎- เดเวียน เดี๋ยว
‎- อย่าเพิ่ง

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
‎- เจ้าโกหกเขา
‎- แย่กว่านั้นอีก

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
‎- ข้าอยากสู้กับเขา
‎- สู้กับเขาเหรอ

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
‎มันบ้ามาก ข้ารู้

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
‎แต่มันรู้สึกได้
‎ตอนเห็นเขากับเวิร์มลิ่งในมือเขา

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
‎บนตะขอนั่น

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
‎เจ้าอยากกลับไปดราก้อนโฮลด์
‎เพื่อคุยกับคนอย่างเขานี่แหละ

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
‎นี่คือโอกาสของเจ้า

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
‎- เขาไม่เข้าใจเรื่องนี้หรอก
‎- เจ้ากลัวว่าเขาจะไม่เข้าใจ

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
‎ข้านึกว่าเดเวียน ดราก้อนไนต์
‎ไม่กลัวอะไรเสียอีก

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
‎เจ้าอายุเท่าไร
‎ตอนเรียนวิชาก้าวข้ามเงา

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
‎ช่วงพ้นวัยเด็ก

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
‎มีความผันแปร
‎ในพลังของความสามารถนี้ไหม

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
‎ราตรี

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
‎พระจันทร์เต็มดวง

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
‎กับครอบครัวข้า

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
‎น่าสนใจ ฤดูกาล…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
‎รู้ว่ามันจะช่วยพาเมเน่กลับมา
‎หรือไม่น่ะเหรอ

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
‎เจ้าอารมณ์อ่อนไหวเช่นนี้ตลอดเลยเหรอ

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
‎เมื่อคืนข้าฝัน

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
‎ท่านอยากจดไหม

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
‎- บอกข้ามา
‎- มันมืด

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
‎ข้าได้ยินชื่อเมเน่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
‎กลุ่มของข้า ครอบครัวข้า
‎เราบูชา เรารักนาง

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
‎ข้าเห็นหน้าพวกเขา

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
‎ไดเฟด อิดวอล อะดารา

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
‎พวกเขายิ้ม

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
‎แล้วข้าก็ตื่น

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
‎คนเดียวในหอคอย

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
‎ตำราพวกนี้ เวทมนตร์ทั้งหมดนี้
‎ท่านไม่เข้าใจอะไรเลย

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
‎ข้าควรจะทำยังไงกับมันดี

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
‎จงเข้าใจทุกอย่าง

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
‎เพราะอาหารหรือเพราะคนกินด้วย

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
‎- ว่าไงนะ
‎- เจ้าไม่กินเลย

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
‎ตอนขึ้นเขามามันลำบากน่ะ

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
‎งั้นเจ้าก็เอาไป เกล็ดมังกร
‎น่าจะทำให้การเดินทางสบายขึ้น

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
‎ขอบคุณค่ะ

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
‎ข้าคิดว่าท่านคงไม่มาไกลถึงที่นี่
‎เพื่อล่าเวิร์มลิ่งหรอก

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
‎- มาล้างหนี้ หนี้มังกรของข้า
‎- หนี้มังกรเหรอ

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
‎- หนี้กับมังกร
‎- ไม่ใช่มังกร มนุษย์

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
‎เกือบ 20 ปีก่อน
‎พวกเรา 30 คนเข้าเมืองเลธชัม

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
‎เมืองน่าอยู่ดี มีคนพบเวิร์มลิ่ง

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
‎กลัวว่าอาจจะมีมังกรโต
‎เราเลยไม่ยอมเสี่ยง

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
‎สมัยนั้นข้าจดบันทึก
‎ข้าเป็นห่วงเด็กสาวคนหนึ่ง

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
‎หรือเรื่องไร้สาระสักอย่าง

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
‎แล้วท้องฟ้าก็แหวกออก
‎ไฟสาดลงมา สว่างเหมือนกลางวัน

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
‎แดงฉานเหมือนนรก

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
‎ความเป็นห่วงเด็กสาว
‎ก็หายไปในกองเพลิง

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
‎ความกล้าและการฝึกฝนทำให้เราเดินหน้า

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
‎เข้าปากมัจจุราช

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
‎เราไม่รู้ ไม่มีทางรู้
‎จนกระทั่งได้เจอมัน

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
‎ท่ามกลางแสงสว่างจากไฟที่มันพ่นเอง

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
‎เกล็ดสีแดงพลิ้วไหวในแสงจันทร์

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
‎ขนาดของมัน

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
‎ข้าไม่เข้าใจ มันขยับตัวได้ยังไง

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
‎แล้วมันก็อ้าปากออก

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
‎ความเจ็บปวดออกมาจากในนั้น

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
‎ความตายออกมาจากในนั้น

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
‎ควันจากเนื้อที่มอดไหม้
‎กลายเป็นหมอกฟุ้งอากาศ

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
‎ข้ารู้สึกถึงมือนายกองจับขาของข้า

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
‎ข้าสะดุดถอยหลัง แล้วก็เห็น
‎ช่วงอกลงไปไม่มีอะไรเหลือเลย

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
‎คนที่สอนให้ข้าต่อสู้
‎กลายเป็นเพียงเศษเนื้อ

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
‎สามสิบนายขี่ม้าไปเลธชัม

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
‎นายเดียวได้กลับ

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
‎ข้าได้กลับ

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
‎ก็ใช่ ข้าตามล่า
‎สิ่งที่ใหญ่กว่าเวิร์มลิ่ง

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
‎ข้าตามล่าสไลแรค

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
‎ผ่านมาเกือบ 20 ปี
‎ในที่สุดข้าก็เจอรังของมัน

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
‎มันว่างเปล่า สัตว์อสูรนั่นหายไปแล้ว

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
‎ข้าตามรอยมันไปสุดขอบโลก

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
‎จนถึงภูเขานอกแบร์โรว์เฮเว่น

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
‎เป็นเมืองที่สวยดีนะ

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
‎ข้าไม่เจอสไลแรค เจอศพมังกร ศพมนุษย์

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
‎แล้วข้าก็เจอสิ่งนี้ ของเจ้า

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
‎เจ้าเข้าไปในถ้ำนั้น โดยไม่ได้
‎เตรียมใจเจอสิ่งที่ได้เห็น

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
‎เจ้าหนี แล้วเจ้าก็ละอาย

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
‎อย่าละอายไป

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
‎ข้าเคยเห็นกับตามาแล้ว
‎ว่าเอลด์เวิร์มทำอะไร

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
‎กับอัศวินมังกรทั้งกองร้อยได้

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
‎ชายคนเดียว คนเดียวที่ไม่พร้อม
‎ไม่มีหวังจะชนะหรอก

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
‎แต่เพื่อจะฆ่าสไลแรค
‎ข้าต้องรู้ว่าเจ้าเห็นอะไรมา

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
‎พอข้าตื่นมา ข้าก็เปลือยกาย
‎ทุกอย่างหายไปหมด แม้แต่สิ่งนี้

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
‎ข้าจำได้เพียงแค่นั้น
‎ข้าต้องการให้ท่านช่วย

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
‎เราได้กล่าวคำสาบานศักดิ์สิทธิ์

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
‎- อัศวินมังกร
‎- พี่น้อง ข้าจะช่วยเจ้าเอง

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
‎ข้าสัญญา

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
‎กะแล้วว่าเขาต้องช่วยเจ้า
‎เจ้ามีคนดีๆ ดูแลแล้วล่ะ

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
‎- ข้ามีคนดีๆ ดูแลมาตลอด
‎- เราทั้งคู่แหละ

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
‎วิสกี้นั่นยังอยู่ไหม เราควรฉลองกัน

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
‎ก็คงมีแหละ แล้วเจ้าก็คงพูดถูก

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
‎ถูกแหงอยู่แล้ว
‎อีกอย่าง พรุ่งนี้วันสำคัญ

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
‎ฆ่ามังกร
‎อาจจะกลายเป็นมังกร แล้วก็ถูกฆ่า

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
‎ดังนั้น ดื่มกันเถอะ

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
‎- อะไร
‎- เรื่องคือแบบนี้เองสินะ

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
‎- ข้าไม่เข้าใจ
‎- รอยยิ้ม ดื่มเหล้า

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
‎เจ้ากับข้า คอยคุ้มกัน

150
00:11:22,958 --> 00:11:26,878
‎การที่เจ้าเป็น "เดเวียน
‎ดราก้อนไนต์ที่ฆ่าเจ้ามังกรได้"

151
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
‎- หยุดเลย
‎- ข้าคือเดเวียน อัศ…

152
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
‎หยุดเลย ถอดชุดเกราะซะ

153
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
‎- เป็นมนุษย์ก็ไม่เป็นไร
‎- ข้าเป็นมนุษย์ตลอดเวลา

154
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
‎เห็นไหม มนุษย์

155
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
‎นั่นสิ อย่าเลยดีกว่า

156
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
‎บอกมาสิว่าอยากให้ข้าพูดอะไร

157
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
‎เริ่มจากสิ่งที่ข้ามองเห็น

158
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
‎เจ้าไม่กิน เจ้าสับสน อาการย่ำแย่

159
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
‎เจ้าอยู่ในถิ่นของตัวเองกับวีรบุรุษ
‎เจ้าควรรู้สึกปลอดภัย

160
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
‎เจ้าควรรู้สึกดีขึ้น
‎แต่เจ้ารู้สึกแย่ลง

161
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
‎เจ้าก็เลยหลบซ่อน

162
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
‎เจ้า องค์หญิงมิรานา
‎มีหน้ามาสอนข้าเรื่องหลบซ่อนเหรอ

163
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
‎ทุกคืนเวลาเข้านอน ทุกเช้าเวลาตื่น

164
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
‎ข้าก็สงสัยว่าข้าเป็นใคร

165
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
‎ข้าเคยรู้ ข้าเคยเข้าใจ ข้าเคย…

166
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
‎ไม่

167
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
‎ถ้ำนั่น ข้าเห็นความสยอง
‎การบูชาหินสีแดงแปลกๆ นั่น

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
‎มันลี้ลับ

169
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
‎มันมีพลัง ข้ารู้สึก ข้าได้ยิน

170
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
‎มันสัญญาจะเติมเต็มช่องว่างให้ข้า
‎มันเป็นความบ้าคลั่ง

171
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
‎แต่มันก็เป็นคำตอบ

172
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
‎แล้วข้าก็พร้อมจะยอมให้มันเป็นคำตอบ

173
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
‎แล้วข้าก็คิดได้ว่ามันเป็นแค่ที่ซ่อน

174
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
‎แล้วตอนนี้
‎ข้าก็อยากดื่ม อยากมีเพื่อน

175
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
‎และอยากได้คำตอบ
‎ที่ดีกว่าความบ้าคลั่ง

176
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
‎ข้าไม่ใช่คำตอบที่ดีกว่า
‎ข้าไม่ใช่คำตอบที่แตกต่างด้วยซ้ำ

177
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์มาตัดสินแทนข้า

178
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
‎ฝันดีนะ ดราก้อนไนต์
‎ไว้ตื่นแล้วเจอกัน

179
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
‎เซเลเมเน

180
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่เจ้า
‎- ขอให้พระจันทร์ของท่านเต็มดวงเสมอ

181
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
‎เจ้ารักข้าไหม

182
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
‎ท่านคือแสงสว่างที่ส่องสายตาให้ข้า

183
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
‎- บูชาข้าสิ
‎- ไม่มีใครบูชาท่านมากไปกว่านี้

184
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
‎เจ้ารักข้าไหม

185
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
‎- ช่วยข้าด้วย ขอร้อง ท่านเทพธิดา
‎- เจ้ารักข้าไหม

186
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
‎ท่านเทพธิดา ได้โปรด

187
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
‎ข้ารักท่าน

188
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
‎ได้โปรด

189
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
‎ผ่านมาพันปีแล้ว คนพวกนี้ยังไม่รู้
‎ถึงตัวจริงของเจ้าอีกเหรอ

190
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
‎วิญญาณของนางกลับไปสู่โลกวัตถุแล้ว

191
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
‎นางจะไม่มีความจำเรื่องนี้
‎รู้เพียงนางรักข้า

192
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
‎อีกครั้งอย่างแรงกล้า

193
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
‎- ข้าไม่เห็นว่าจะเสียหายตรงไหน
‎- เจ้าไม่เคยเห็นหรอก

194
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
‎ข้ารู้ว่าท่านมีดอกบัว
‎ข้ารู้ว่ามันทำให้ท่านเข้ามาได้

195
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
‎แต่ที่ข้าไม่รู้คือทำไม

196
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
‎เพื่อจบเรื่องนี้
‎เจ้าเอาดอกบัวไปเถอะ

197
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
‎- ข้าต้องการแค่สิ่งเดียว
‎- ได้ทุกอย่าง

198
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
‎ปล่อยให้อดีตเป็นอดีต ให้อภัยเจ้า

199
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
‎- เพื่อบอกลา
‎- บอกลาเหรอ

200
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
‎ข้าจะบอกลาใครได้

201
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
‎- ท่านไม่มีชื่อแล้วด้วยซ้ำ
‎- สิ่งใดไร้ชื่อ ก็ไร้ผู้รู้จัก

202
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
‎- สิ่งใดไร้ผู้รู้จัก ก็มิอาจมีภัย
‎- หรือมีรัก

203
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
‎น่าเสียดาย

204
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
‎ที่ไม่ได้รู้จักตัวตนเดียว
‎ที่เคยมองข้าอย่างที่ข้าเป็นจริงๆ

205
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
‎- ข้าเคยรักท่าน
‎- เคย

206
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
‎ข้ารักท่านอีกครั้งได้

207
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
‎เซเลเมเน มันไม่…

208
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
‎ท่านรักข้าไหม

209
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
‎ไร้ค่า…

210
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
‎ไร้ค่า

211
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
‎ข้ามันไร้ค่า

212
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
‎เคเด็น

213
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
‎เดเวียน

214
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
‎เดเวียน

215
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
‎เคเด็น ทำบ้าอะไรของท่านน่ะ

216
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
‎เคเด็น

217
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
‎เคเด็น

218
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
‎มังกรเก่าแก่ โกหกไม่เป็น
‎เจ้าก็โกหกไม่เป็นแล้ว

219
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
‎เจ้าอยู่ไหน

220
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
‎- ออกมาซะ
‎- ข้าไม่เข้าใจ

221
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
‎ไม่ใช่เจ้า น้องชาย มันต่างหาก

222
00:17:11,165 --> 00:17:14,915
‎- สไลแรค
‎- มันหายไปแล้ว มันตายแล้ว

223
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
‎ยังไม่ตายหรอก

224
00:17:21,665 --> 00:17:24,995
‎เจ้าอยู่ไหน ไอ้ขี้ขลาด

225
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
‎นี่ไง

226
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
‎- ซ่อนอยู่ในตัวเด็กคนนี้
‎- ออกเดินทาง

227
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
‎- เดินทางไปไหน ตอบมา
‎- เจ้าหนูน้อย เหม็นกลิ่นความกลัว

228
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
‎ข้ามองดูภูเขาจมลงทะเล

229
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
‎- ข้าไปที่ใด มนุษย์ไปไม่ได้
‎- ออกมารับความตายจากข้าซะ

230
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
‎เจ้าต้องการทำลายข้า
‎เจ้าล้างแค้นไม่สำเร็จหรอก

231
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
‎เกียรติยศของเจ้าจะสูญสิ้นตามกาลเวลา
‎เพราะไม่เหลือใครร่ำร้องถึงมัน

232
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
‎หลังพ้นจากคุกในร่างนี้แล้ว

233
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
‎กาลเวลา อวกาศ ทุกสรรพสิ่ง

234
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
‎เสาหลักแห่งระเบียบและความโกลาหล
‎จะพังทลายสิ้นลง

235
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
‎สิ่งที่รอจักรวาลอันไม่สิ้นสุดอยู่
‎ก็คือหายนะ

236
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
‎ที่ไร้ความหวังจะฟื้นฟู

237
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
‎ไร้ซึ่งความไม่มี เจ้าไม่รู้ว่า
‎เจ้ากำลังเผชิญหน้ากับอะไรอยู่

238
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
‎ยี่สิบปีที่ข้าเตรียมตัวเพื่อวันนี้
‎เพื่อเจ้า

239
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
‎จักรวรรดิยังมอดไหม้ใต้ลมหายใจข้า
‎เจ้าหนูน้อย

240
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
‎- กองทัพยังกลายเป็นเถ้าถ่าน
‎- กองทัพที่สู้กับเจ้าตายอย่างทรมาน

241
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
‎ข้าไม่ต้องใช้กองทัพหรือมังกรโต

242
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
‎ยิ่งเจ้าตัวใหญ่ มันยิ่งฟันแรง

243
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
‎ข้าจำเจ้าได้

244
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
‎ข้าจำรสชาติของเพื่อนๆ เจ้าได้

245
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
‎ข้าจำกลิ่นความกลัวของพวกมันได้

246
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
‎หนูน้อยโชคดีหนีรอด
‎ความจริงมันก็แค่นั้น

247
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
‎ข้าก็จำกลิ่นได้

248
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
‎ลืมไม่ลง ไม่มีวันลืม
‎ข้าหมดคำถามแล้ว

249
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
‎- ยี่สิบปี
‎- ไร้ความหมายกับข้า

250
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
‎ยี่สิบปีกับวิญญาณ 29 ดวง

251
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
‎คิดว่าข้าไม่ได้เตรียมพร้อมเหรอ

252
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
‎เจ้าลงมือ
‎กับมังกรเคออสไม่ได้เหมือนกัน

253
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
‎เทพธิดาช่วย

254
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
‎อยู่นั่นไง ไอ้สารเลว

255
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
‎มาร์ซี่ เซกัน

256
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
‎เขาตายแล้วล่ะ

257
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
‎ทำไมทุกอย่างถึงผิดพลาดขนาดนี้

258
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
‎ท่านทิ้งข้าไป

259
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
‎- ข้าทิ้งเจ้า
‎- แต่ข้าเป็นเทพธิดาผู้มีเมตตา

260
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
‎ข้ายกโทษให้

261
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
‎แล้วนางล่ะ

262
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
‎- เจ้ายกโทษให้นางไหม
‎- อย่า

263
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
‎ข้ามองดูอย่างไร้ทางช่วย

264
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
‎- ลูกเราร่วงโรยไปตั้งแต่เด็ก
‎- ขอร้อง มันจบไปแล้ว

265
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
‎- กลับมาหาข้าเถอะ
‎- พูดชื่อนาง แล้วข้าจะเป็นของเจ้า

266
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
‎นางเป็นลูกสาวเจ้านะ

267
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
‎จากไปแล้ว

268
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
‎ลูกๆ ที่ถูกเจ้าลืม ทุกคนเกลียดเจ้า

269
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
‎เหล่าเอลฟ์ลุกฮือ
‎กองทัพลับ กองทหารเอลฟ์

270
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
‎ผุดขึ้นมาจากทุกดินแดนในโลก

271
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
‎- และข้าก็มีดอกบัว
‎- ไม่ได้นะ

272
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
‎- ท่านไม่ทำหรอก
‎- เจ้าไม่ยอมช่วยนาง

273
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
‎เจ้าก็ช่วยตัวเองไม่ได้

274
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
‎เด็กคนนั้น เกิดอะไรขึ้นกับนาง
‎เกิดอะไรขึ้น…

275
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
‎จริงหรือเปล่า

276
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
‎ท่านเทพธิดา

277
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
‎ข้าเมตตาพวกมันมากว่าพันปี

278
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
‎มอบสันติให้พวกมัน

279
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
‎แต่พวกมันยอมให้มีคนนอกคอก
‎มุ่งคิดร้ายอยู่ในหมู่พวกมัน

280
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
‎ข้าเป็นทุกอย่างให้พวกมันได้
‎แต่พวกมันเลือกความว่างเปล่าตลอดกาล

281
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
‎- ใครกัน
‎- พวกเอลฟ์ ดินแดนของพวกมัน

282
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
‎พวกมันฝันกลางวัน
‎ถึงวันสิ้นโลกพระจันทร์มืด

283
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
‎ท่านบอกว่ามันเป็นแค่เรื่องเล่า

284
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
‎เจตนาของพวกมันเป็นจริง
‎ภัยคุกคามก็เช่นกัน

285
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
‎แสงจันทร์ส่องสว่างให้พวกมัน
‎มานานเกินไปแล้ว

286
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
‎จนพวกมันลืมว่า
‎แสงจันทร์นั้นมันเป็นของข้า

287
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
‎เจ้าจงไปย้ำเตือนให้สาสม
‎พาภาคีพระจันทร์มืดไป

288
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
‎จงแผดเผาผู้เสื่อมเสีย
‎ที่ยังอยู่รอดในดินแดนพวกมัน

289
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
‎แล้วส่งกลับสู่อ้อมกอดของข้า

290
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
‎ภาคีไม่ได้ออกจากไนต์ซิลเวอร์วูดส์

291
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
‎มานับพันปีแล้วนะคะ

292
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
‎แล้วภาคีก็จะออกจากป่า
‎ด้วยเหตุผลเดียวกับครั้งก่อน

293
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
‎เทพธิดาแห่งจันทราจะทำสงคราม

294
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

295
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร