1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Gudinde.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, din frygt har tilkaldt mig.
-Kun min vrede, gudinde.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Lotusblomsterne er væk.
-Du er bange for en historie.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
-Det gør dig vred.
-Men hvis det er mere end en historie…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
-En profeti.
-Jeg var der, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Historiske begivenheder bliver til myter,
når de fortælles igen og igen.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Begivenheder bliver tillagt en betydning,
de ikke har.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Løfter fra fallerede fædre
bliver til profetier.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Det egner sig kun som
godnathistorier til børn.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Prinsesse Mirana blev forvist
for sin fiasko.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Jeg er kommet tomhændet hjem.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana blev ikke forvist.
Hun traf et valg.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Hendes rejse er ikke din.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Tyveriet af lotusserne er
en alvorlig forbrydelse.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Det kostede os meget.
Men du bør bevare din tro.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
MONSTRET FOR ENDEN AF BOGEN

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Åh, guder.
Det er godt at slippe for vinden.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Din arm.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Det bemærkede jeg ikke.
-Lad mig pakke den ind.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Der er en stald med hestetæpper,
som Sagan kan passe.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Sådan.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Drageildswhisky.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Det er ikke et Hvidt Isrev,
men man får varmen.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Det er derfor, det hedder Drageild.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Det tænkte jeg mig til.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Hør her. Hvis du vil tale, er jeg her.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Dejligt varmt måltid. Søvn.
Så er du snart klar.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Lige med det samme.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Selskab.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Du fandt den her. I kulden.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
De røde og gyldne opfører sig sært.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Lettere at jage, sværere at dræbe.
-Du får det til at se nemt ud.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Rustningen.
Hvert stykke er smedet af drage.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Jo ældre, jo bedre.
Udvokset. Jeg tog hans styrke.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Udvokset?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Halvdelen af ordenen må have kæmpet
for at slå den ned.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Kun mig.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Jeg forventede ikke at se nogen her.
Du har nok hørt fra Bram, min væbner.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Sendte ham til Dragefæstningen.
-Hvorfra?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven. Jeg ryddede en wyrmunge.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
-Jeg troede, jeg fandt en Eldwyrmen.
-Troede, eller fandt du?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Vi fandt den ikke.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Damen er misbilligende.
-Undskyld?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Jeg kender ansigtet. Udseendet.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Der tænker: "Stakkels dyr."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Ved du, hvad han ville gøre
ved dig, hvis han kunne?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Hans bid smelter kød.
Det koger blodet i dine årer.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Han holder dig i live, så du kan skrige.
Stærke mænd tigger om at dø.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
En Drageridderen ærer sin fjende.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Men vi må aldrig glemme, hvad de er.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Dræbermaskiner.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Jeg ser lige til Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
-Davion, vent!
-Ikke nu.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Du løj for ham.
-Det er værre end det.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Jeg ville kæmpe mod ham.
-Kæmpe mod ham?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Ja, det er skørt.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Noget med at se ham
med den wyrmunge i hænderne.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
På krogen.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Du ville til Dragefæstningen
for at tale med én præcis som ham.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Nu har du chancen.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
-Han ville ikke forstå noget af det her.
-Du mener, du er bange for, han ikke vil.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Jeg troede ikke, at Davion
den Drageridderen var bange for noget.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Hvor gammel var du, da du
lærte at gå fra skygge til skygge?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Barndommens slutning.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Varierer din evnes kraft?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Om natten.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Ved fuldmåne.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Med min familie.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interessant. Hvad med årstiderne…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Vil det hjælpe med at genoplive Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Er du altid så følelsesladet?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Jeg havde en drøm i nat.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Vil du skrive den ned?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
-Sig frem.
-Det var mørkt.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Jeg hørte Menes navn igen og igen.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Min flok. Min familie.
Vi tilbad. Vi elskede.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Jeg så deres ansigter.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
De smilede.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Så vågnede jeg.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Alene i et tårn.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Alle de bøger. Al den magi.
Du forstår ingenting.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Hvad skal jeg med den?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Forstå det hele.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Er det maden eller selskabet?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Undskyld?
-Du spiser ikke.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Det var en svær tur op ad bjerget.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Til dig. Drageskæl.
De bør gøre nedstigningen lettere.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Tak.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Du kom nok ikke helt herud
for at jage wyrmunge.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
-Jeg tager mig af en gæld. Min dragegæld.
-Dragegæld?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
-En gæld til dragerne.
-Ikke drager. Mænd.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Det er næsten 20 år siden.
30 af os tog til byen Leathham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Dejlig by. Observationer af wyrmunge.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Vi frygtede, der var en voksen drage
i nærheden, så vi tog ingen chancer.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Dengang skrev jeg dagbog,
var bekymret over en pige.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Den slags bøvl.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Himlen åbnede sig.
En stribe ild. Det lignede dagslys.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Det så frygteligt ud.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Bekymringer over piger
forsvandt i den flamme.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Mod og træning førte os fremad

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
ind i dødens gab.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Vi vidste det ikke, før vi så ham

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
i lyset af hans egen ild.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Røde skæl glitrede i måneskinnet.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Han var gigantisk.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Jeg forstod ikke,
hvordan han kunne bevæge sig.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Så åbnede han munden.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Der kom smerte ud af den.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Der kom død ud af den.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Røgen fra det brændende kød
lagde sig som en tåge.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Jeg mærkede kaptajnens hånd på mit ben.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Jeg snublede baglæns. Der var
intet tilbage af ham under brystkassen.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Han havde lært mig at slås.
Nu var han blevet til grød.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Tredive mænd red til Leathham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
En red tilbage.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Jeg kørte tilbage.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Så ja. Jeg jager noget,
der er større end wyrmunge.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Jeg jager Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Efter næsten 20 år fandt
jeg endelig hans hule.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Den var tom. Bæstet var væk.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Jeg fulgte hans spor gennem jorden.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Det ledte til et bjerg
uden for Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Dejlig by.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Jeg fandt ikke Slyrak.
Men en død drage. Og en død mand.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Og jeg fandt det her. Din.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Du gik ned i hulen
og var ikke forberedt på det, du så.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Du stak af, og du skammer dig.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Lad være med det.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Jeg har set, hvad en Eldwyrmen kan gøre

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
ved et helt kompagni af Drageridderen.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
En mand, en uforberedt mand,
har intet håb om sejr.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Men for at dræbe Slyrak må jeg vide,
hvad du så.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Da jeg vågnede, var jeg nøgen.
Alt var væk. Selv den her.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Mere kan jeg ikke huske.
Jeg har brug for din hjælp.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Vi aflagde en hellig ed.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
-Drageridderen.
-Brødre. Min hjælp er din.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Det lover jeg.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Jeg vidste, han ville hjælpe dig.
Du er i gode hænder.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Jeg var hele tiden i gode hænder.
-Det var vi begge to.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Har du stadig whiskyen?
Vi burde fejre det.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Det har jeg vel. Og du har nok ret.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Fandeme ja. Det er en stor dag i morgen.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Vi skal dræbe drager,
ellers dræbes for at være en drage.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Så lad os drikke.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Hvad?
-Så det er det, det handler om?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Jeg er ikke med.
-Smilet. Drikken.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Du og jeg. Som et røgslør.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Du vil være
"Davion, den forpulede Drageridderen,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
der dræbte den forpulede drage."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Hold op.
-Jeg er Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Hold op. Tag rustningen af.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-Det er i orden at være menneske.
-Jeg er et menneske hele tiden.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Se? Et menneske.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Fint. Lad os lade være.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Sig, hvad jeg skal sige.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Begynd med det, jeg kan se.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Du spiser ikke noget.
Du er forvirret. Et vrag.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Du er på hjemmebane med din helt,
og du bør føle dig tryg.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Du burde få det bedre.
Men du får det værre.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Så du gemmer dig.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Du, prinsesse Mirana,
vil belære mig om at gemme mig.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,078
Hver aften, når jeg går i seng,
og hver morgen, når jeg vågner,

165
00:12:08,166 --> 00:12:09,416
tænker jeg på, hvem jeg er.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Jeg plejede at vide det.
Jeg plejede at give mening. Jeg var…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nej.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Hulen. Jeg så rædsler.
Tilbedelse af en sær, rød klippe.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Ujordisk.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Stærk. Jeg kunne mærke den. Høre den.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Den lovede at udfylde tomrummet i mig.
Det var vanvid.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Men det var også et svar.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Og jeg var klar
til at lade det være svaret.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Så gik det op for mig.
Det var bare et gemmested.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Og nu vil jeg have en drink. Selskab.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Og et bedre svar end galskab.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Jeg er ikke et bedre svar.
Jeg er ikke engang et andet svar.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Det bestemmer du ikke for mig.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Sov godt, Drageridderen.
Vi ses, når du vågner.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Må månelyset skinne på dig.
-Må din måne altid være fuld.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Elsker du mig?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Du er lyset, der skinner bag mine øjne.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
-Tilbed mig.
-Jeg vil tilbede dig mere end nogen anden.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Elsker du mig?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Red mig! Gudinde!
-Elsker du mig?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Gudinde, jeg beder dig.

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Jeg elsker dig!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Vær sød!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Tusind år, og de ved stadig ikke,
hvem du virkelig er.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Hendes sjæl er allerede vendt tilbage
til den menneskelige verden.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Hun vil ikke huske andet end sin fornyede,

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
intense kærlighed til mig.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
-Jeg kan ikke se skaden.
-Det gør du aldrig.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Jeg ved, du har lotusserne.
Det er sådan, du kom hertil.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Men jeg ved ikke hvorfor.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
For at afslutte det her.
Du må få lotusserne.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Jeg ønsker kun én ting.
-Hvad som helst.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
At lade fortiden være fortid.
At tilgive dig.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
-At sige farvel.
-Sige farvel?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Hvem skulle jeg sige farvel til?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
-Du har ikke engang et navn mere.
-Uden et navn kan det ikke genkendes.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
-Uden genkendelse kan det ikke såres.
-Eller elskes.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Sikke en skam.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Ikke at kende det eneste væsen,
der så mig for den, jeg virkelig er.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Jeg elskede dig engang.
-Engang.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Jeg kunne elske dig igen.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene! Det er ikke…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Elsker du mig?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Ingenting…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ikke noget.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Jeg er ingenting.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Hvad fanden laver du?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Iondrage. De kan ikke lyve.
Det kan du heller ikke nu.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Hvor er du?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
-Vis dig selv.
-Jeg forstår dig ikke!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ikke dig, bror. Ham.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Han er væk! Han er død!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Det er han ikke!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Hvor er du, din kujon?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Her.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Gemt inden i drengen.
-På rejse.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-På rejse hvortil? Sig det.
-En lille mus. Der lugter af frygt.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Jeg har set bjerge drukne i have.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Intet menneske kan rejse efter mig.
-Kom ud og lad mig lede dig til din død.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Du vil tilintetgøre mig.
Din hævntørst vil ikke slukkes,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
og din ære vil ikke synges gennem tiderne,
for ingen vil overleve til at synge sange.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Holder de op med at være legemliggjort,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
vil tid, rum, de Mangfoldige Former,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
ordenens og kaossets søjler
gå i opløsning.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Det, der venter de endeløse universer,
er ødelæggelse

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
uden håb om regenerering.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Fraværet af ingenting. Du ved ikke,
hvad du er oppe imod.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Jeg har forberedt mig i 20 år. Til dig.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperier brænder under min ånde,
lille mus.

241
00:18:41,041 --> 00:18:43,461
Hære bliver til aske.

242
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
En hær mod dig dør skrigende.

243
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Jeg har ikke brug for en hær
eller en voksen drage.

244
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Jo større du er, jo hårdere rammer den.

245
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Jeg kan godt huske dig.

246
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Jeg kan huske, hvordan dine venner smagte.

247
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Jeg kan huske lugten af deres frygt.

248
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Denne heldige lille mus stak af,
og det er sandheden.

249
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Jeg kan også huske lugten.

250
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Kan ikke glemme den. Jeg vil heller ikke.
Jeg har ikke flere spørgsmål.

251
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Tyve forpulede år.
-Det er intet for mig.

252
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Tyve år og niogtyve forpulede sjæle.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Tror du ikke, jeg kommer forberedt?

254
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Du kan ikke ramme en Kaosdrage.

255
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Gudinde.

256
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Der er du, din skiderik.

257
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

258
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Han er væk.

259
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Hvordan gik det så galt?

260
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Du forlod mig.

261
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
-Jeg forlod dig.
-Men jeg er en nådig gudinde.

262
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Jeg tilgiver dig.

263
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Hvad med hende?

264
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Tilgiver du hende?
-Lad være.

265
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Jeg så hjælpeløst til.

266
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Mens vores barn visnede væk.
-Jeg beder dig. Gjort er gjort.

267
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Kom tilbage til mig.
-Sig hendes navn. Og jeg er din.

268
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Hun var din datter.

269
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Væk.

270
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Alle dine glemte børn hader dig.

271
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Elverne rejser sig. En hemmelig hær,
en elverlegion,

272
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
der kommer fra alle enklaver i verden.

273
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
-Og jeg har lotusserne.
-Det kan du ikke.

274
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
-Det gør du ikke.
-Du ville ikke redde hende.

275
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Og du kan ikke redde dig selv.

276
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Pigen. Hvad skete der med hende?
Hvad skete der med…

277
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Er det sandt?

278
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Gudinde.

279
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Jeg viste dem nåde i tusind år!

280
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Jeg gav dem fred!

281
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
Til gengæld lader de splid
og ondskab sprede sig i deres rækker!

282
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Jeg kunne være alt for dem,
men de vælger evig intethed!

283
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
-Hvem?
-Elverne! Enklaverne!

284
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
En vågen drøm
om deres mørke måne-apokalypse!

285
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Var det ikke kun en historie?

286
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Deres intentioner er virkelige,
og det er truslen også nu.

287
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Månelyset har skinnet på dem så længe,

288
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
at de har glemt,
at det er en gave fra mig.

289
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Du skal minde dem om det.
Udslet Den Mørke Månes Orden.

290
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Brænd det snavs,
der har overlevet i enklaverne.

291
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Tving dem tilbage til min favn.

292
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Ordenen har ikke forladt Nattesølvskoven

293
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
i tusind år.

294
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Det vil den gøre nu
med samme formål som dengang.

295
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Månegudinden går i krig.

296
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

297
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Tekster af: Sofie Boysen