1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,173
Göttin.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, deine Furcht ruft mich.
-Nur mein Zorn, Göttin.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Die Lotusblumen sind verloren.
-Du hast Angst vor einer Geschichte.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
-Es macht dich wütend.
-Und wenn es mehr als eine Geschichte ist…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
-Eine Prophezeiung.
-Ich war dabei, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Geschichte wird zum Mythos,
wenn sie wieder und wieder erzählt wird.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Ereignissen wird
eine übertriebene Bedeutung zugeschrieben.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Versprechen von Vätern des Versagens
werden zur Prophezeiung.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Das alles entstammt
Gutenachtgeschichten für Kinder.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Prinzessin Mirana musste
wegen ihres Versagens ins Exil.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Ich bin mit leeren Händen
von meiner Suche wiedergekehrt.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana musste nicht ins Exil.
Sie hat ihre Wahl getroffen.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Ihre Reise ist nicht deine eigene.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Der Diebstahl der Lotusblumen
ist ein schweres Verbrechen.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Es wird uns teuer zu stehen kommen.
Aber du musst Zuversicht haben.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
DAS MONSTER AM ENDE DIESES BUCHES

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Endlich windgeschützt.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Euer Arm.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Gar nicht bemerkt.
-Ich verbinde ihn.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Es gibt einen Stall mit Pferdedecken,
die Sagan passen müssten.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Da haben wir es.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Drachenfeuer-Whiskey.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Kein Eismarscher Weißer,
aber er wird Euch aufwärmen.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Ja, darum heißt er Drachenfeuer.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Das dachte ich mir.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Hört zu. Wisst ihr, wenn Ihr redet,
dann bin ich hier.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Ein schönes warmes Essen. Schlaf.
Ihr werdet im Nu aufbruchbereit sein.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Im Nu.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Gesellschaft.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Ihr fandet das hier. In der Kälte.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Purpur und Gold verhalten sich seltsam.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Leichter zu jagen, schwerer zu töten.
-Ihr lasst es nicht schwer aussehen.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Die Rüstung.
Jedes Stück, aus Drachen geschmiedet.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Je älter, desto besser.
Ausgewachsen. Ich nahm seine Kraft.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Ausgewachsen?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Es braucht den halben Orden,
um den niederzustrecken.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Nur mich.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Ich hatte hier niemanden erwartet.
Ihr hörtet wohl von Bram, meinem Junker.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Ich habe ihn zur Drachenfeste geschickt.
-Von woher geschickt?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven.
Wir räumten ein Wurmling-Nest.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
-Ich dachte, ich fand einen Eldwurm.
-Du dachtest, oder du fandest?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Wir… Nein. Wir fanden ihn nicht.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Die Dame heißt das nicht gut.
-Wie bitte?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Ich kenne das Gesicht. Den Blick.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Sie denkt: "Dieses arme Tier."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Wisst Ihr,
was er Euch in der Wildnis antun würde?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Sein Biss schmilzt das Fleisch.
Kocht das Blut in Euren Venen.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Er hält Euch am Leben, schreiend.
Starke Männer flehen um den Tod.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Ein Drachenritter ehrt seinen Feind.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Aber wir dürfen nie vergessen,
was sie sind.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Mordmaschinen.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Ich… Ich sehe nach Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
-Davion, wartet!
-Nicht jetzt.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Ihr habt ihn angelogen.
-Nein, noch schlimmer.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Ich wollte mit ihm kämpfen.
-Mit ihm kämpfen?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Es ist verrückt, ich weiß.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Als ich ihn mit dem Wurmling
in der Hand sah.

59
00:05:26,708 --> 00:05:27,628
An diesem Haken.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Ihr wolltet zur Drachenfeste zurück,
um mit jemandem wie ihm zu sprechen.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Dies ist Eure Chance.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
-Er würde nichts davon verstehen.
-Ihr meint, Ihr habt Angst davor.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Ich dachte, Davion der Drachenritter
hätte vor nichts Angst.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Wie alt warst du, als du lerntest,
von Schatten zu Schatten zu treten?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Ende der Kindheit.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Variiert diese Fähigkeit jemals?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Nacht.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Vollmond.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Mit meiner Familie.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interessant. Ändern die Jahreszeiten…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Bringt dieses Wissen Mene zurück?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Bist du immer so gefühlsbetont?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Ich hatte einen Traum.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Wollt Ihr das aufschreiben?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
-Erzähl es mir.
-Es war dunkel.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Ich hörte immer wieder Menes Namen.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Meine Sippe. Meine Familie.
Wir beteten. Wir liebten.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Ich sah ihre Gesichter.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Sie lächelten.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Dann wachte ich auf.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Allein in einem Turm.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
All diese Bücher. All die Zauberei.
Ihr versteht gar nichts.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Was soll ich damit anfangen?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Verstehe alles.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Liegt es am Essen
oder an der Gesellschaft?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Wie bitte?
-Du isst nichts.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Es war eine schwierige Reise auf den Berg.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Für Euch. Drachenschuppenspitzen.
Sie erleichtern die Reise nach unten.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Danke.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Ich vermute, dass Ihr nicht nur
zur Wurmling-Jagd hierher gereist seid.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
-Um meine Drachenschuld zu begleichen.
-Drachenschuld?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
-Eine Schuld mit Drachen?
-Nicht Drachen. Menschen.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Es ist fast 20 Jahre her. Dreißig von uns
ritten zur Stadt Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Schöne Stadt.
Man hatte Wurmlinge gesichtet.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Wir waren auf der Hut
vor einem ausgewachsenen Drachen.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Damals führte ich Tagebuch,
hatte Sorge um ein Mädchen.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Oder irgendeinen Blödsinn.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Dann brach der Himmel auf.
Ein Feuerstrahl. Es sah wie Tag aus.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Es sah wie die Hölle aus.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Die Sorgen um Mädchen
verloren sich in den Flammen.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Mut und Ausbildung führten uns vorwärts

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
in den Schlund des Todes.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Wir wussten es nicht,
konnten es nicht wissen, bis wir ihn

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
im Licht seines eigenen Feuers sahen.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Rote Schuppen bewegten sich im Mondlicht.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Wie groß er war!

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Ich konnte nicht verstehen,
wie er sich bewegen konnte.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Dann öffnete sich sein Maul.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Schmerz kam heraus.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Tod kam heraus.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Rauch von brennendem Fleisch
vernebelte die Luft.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Ich fühlte die Hand des Hauptmanns.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Ich stolperte rückwärts und sah,
unter der Brust war nichts von ihm übrig.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Der Mann, der mich kämpfen gelehrt hatte,
war nur noch Staub.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Dreißig Männer waren
nach Leathsham geritten.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Einer ritt zurück.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Ich ritt zurück.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Also, ja, ich jage
etwas Größeres als Wurmlinge.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Ich jage Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Nach fast 20 Jahren
fand ich endlich seine Höhle.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Sie war leer. Die Bestie war fort.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Ich folgte seiner Spur durch die Erde.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Sie führte mich zu einem Berg
vor Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Schöne Stadt.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Ich fand Slyrak nicht. Nur einen
toten Drachen. Und einen toten Mann.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Und ich fand das. Deins.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Du gingst in diese Höhle und warst
nicht auf das vorbereitet, was du sahst.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Du liefst weg und schämst dich.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Schäme dich nicht.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Ich habe selber erlebt, was ein Eldwurm

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
einer Kompanie Drachenrittern antun kann.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Ein Mann, ein unvorbereiteter Mann,
hat keine Hoffnung auf Sieg.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Aber um Slyrak zu töten,
muss ich wissen, was du sahst.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Als ich aufwachte, war ich nackt.
Alles war weg. Sogar das.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
Ich brauche Eure Hilfe.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Wir haben einen heiligen Eid geschworen.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
-Drachenritter.
-Brüder. Du bekommst meine Hilfe.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Ich verspreche es.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Ich wusste, er würde Euch helfen.
Ihr seid gut aufgehoben.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Ich war schon gut aufgehoben.
-Das waren wir beide.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Habt Ihr noch den Whiskey?
Wir sollten feiern.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Ich schätze, ich habe ihn noch.
Und Ihr habt wohl recht.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Genau, ich habe recht.
Außerdem ist morgen ein großer Tag.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Drachen töten, möglicherweise
ein Drache sein und getötet werden.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Also trinken wir.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Was?
-Also geht es darum?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Ich verstehe nicht.
-Das Lächeln. Die Trinkerei.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Ihr und ich. Wir sind nicht ehrlich.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Ihr spielt
"Davion den verdammten Drachenritter,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
der den Drachen getötet hat."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Hört damit auf.
-Ich bin Davion der…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Hört auf. Nehmt die Rüstung ab.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-Man darf ruhig menschlich sein.
-Ich bin immer ein Mensch.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Seht Ihr? Mensch.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Aha. Also, lassen wir es einfach sein.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Sagt mir, was ich sagen soll.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Zuerst das, was ich sehen kann.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Ihr esst nicht. Ihr seid verwirrt.
Ein Nervenbündel.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Auf heimischem Boden
mit Eurem Held solltet ihr

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Euch sicherer fühlen.
Aber es ist schlimmer.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Also versteckt Ihr Euch.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Ihr, Prinzessin Mirana,
wollt mich über Verstecken belehren.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Jeden Abend beim Einschlafen und jeden
Morgen beim Aufwachen frage ich mich,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
wer ich bin.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Früher wusste ich es.
Früher ergab alles einen Sinn. Ich war…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Nein.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Die Höhle. Ich sah Entsetzliches.
Die Anbetung eines seltsamen roten Steins.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Wie aus einer anderen Welt.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Es war kraftvoll. Ich fühlte es. Hörte es.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Es versprach, die Leere in mir zu füllen.
Es war Wahnsinn.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Aber es war auch eine Antwort.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Und ich war bereit,
es die Antwort sein zu lassen.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Dann wurde mir klar,
es war nur ein Versteck.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Und jetzt will ich etwas trinken.
Gesellschaft.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Und eine bessere Antwort als Wahnsinn.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Ich bin keine bessere Antwort.
Ich bin nicht einmal eine andere Antwort.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Das könnt Ihr nicht für mich entscheiden.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Schlaft gut, Drachenritter.
Wir sehen uns, wenn Ihr aufwacht.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Die Mondsichel erleuchte dir den Weg.
-Möge dein Mond stets voll sein.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Liebst du mich?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Du bist das Licht,
das hinter meinen Augen erstrahlt.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
-Verehre mich.
-Niemand wird dich mehr verehren.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Liebst du mich?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Rette mich! Bitte, Göttin!
-Liebst du mich?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Göttin, bitte!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Ich liebe dich!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Bitte!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Eintausend Jahre, und diese Leute wissen
immer noch nicht, wer du wirklich bist.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Ihre Seele ist bereits
auf die materielle Ebene zurückgekehrt.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Sie wird keine Erinnerung daran haben,
sondern nur erneuerte,

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
intensive Liebe für mich kennen.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
-Ich sehe nichts Schlimmes daran.
-Das tust du nie.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Ich weiß, du hast die Lotusblumen.
Ich weiß, so kamst du her.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Was ich nicht weiß, ist, warum.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Um das zu beenden.
Du kannst die Lotusblumen haben.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Ich will nur eines.
-Alles, was du willst.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Die Vergangenheit zurückzulassen.
Dir zu vergeben.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
-Zum Abschied.
-Abschied?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Von wem würde ich mich verabschieden?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
-Du hast nicht einmal mehr einen Namen.
-Was namenlos ist, kann man nicht kennen.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
-Unbekanntem kann man nicht wehtun.
-Und auch nicht lieben.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Schade.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Das einzige Wesen nicht zu kennen,
das mich je wirklich durchschaute.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Ich habe dich einst geliebt.
-Einst.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Ich könnte dich wieder lieben.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Das ist nicht…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Liebst du mich?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Nichts…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Nichts.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Ich bin nichts.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Was zum Teufel tut Ihr?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ionischer Drache. Sie können nicht lügen.
Jetzt kannst du es auch nicht.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Wo bist du?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
-Zeige dich.
-Ich verstehe nicht!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Nicht du, Bruder. Er.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Er ist nicht mehr! Er ist tot!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Das ist er nicht!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Wo bist du, Feigling?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Hier.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Du versteckst dich in diesem Jungen.
-Ich reise.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-Wohin reist du? Sag es mir.
-Kleine Maus. Riecht nach Angst.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Ich sehe zu, wie Berge im Ozean versinken.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Wo ich hingehe, kann kein Mann reisen.
-Komm heraus und folge mir in deinen Tod.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Du willst meine Zerstörung.
Dein Rachedurst wird nicht gelöscht,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
und auf deinen Ruhm wird nicht gesungen
werden. Niemand wird mehr da sein.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Von den leiblichen Fesseln befreit,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
lösen sich Zeit, Raum,
die vielfältigen Formen,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
die Säulen der Ordnung und des Chaos auf.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Was die endlosen Universen erwartet,
ist eine Zerstörung

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
ohne Hoffnung auf Wiederauferstehung.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Es wird nicht mal das Nichts geben.
Du weißt nicht, wogegen du kämpfst.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Ich habe mich 20 Jahre darauf vorbereitet.
Auf dich.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperien brennen unter meinem Atem,
kleine Maus.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
-Armeen werden zu Asche.
-Eine Armee gegen dich stirbt schreiend.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Ich brauche keine Armee
und keinen ausgewachsenen Drachen.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Je größer du bist,
desto härter trifft es dich.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Ich erinnere mich an dich.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Ich erinnere mich,
wie deine Freunde schmeckten.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Ich erinnere mich, wie ihre Angst roch.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Die kleine Maus hatte Glück,
dass sie entkam, und das ist die Wahrheit.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Ich erinnere mich auch an den Geruch.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Ich kann ihn nicht vergessen. Will nicht.
Ich habe keine Fragen mehr.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Zwanzig verdammte Jahre.
-Bedeutet mir nichts.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Zwanzig verdammte Jahre
und neunundzwanzig verdammte Seelen.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Du denkst,
ich bin hierauf nicht vorbereitet?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Du kannst auch
keinen Chaosdrachen schlagen.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Göttin.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Da bist du, du Dreckskerl.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Er ist verloren.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Wie konnte alles so schlecht ausgehen?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Du hast mich verlassen.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
-Ich habe dich verlassen.
-Aber ich bin eine gnädige Göttin.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Ich vergebe dir.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Und ihr?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Vergibst du ihr?
-Tu das nicht.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Ich sah hilflos zu.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Wie ein Kind, unser Kind dahinwelkte.
-Bitte. Es ist vorbei.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Komm zu mir zurück.
-Sag ihren Namen. Dann bin ich dein.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Sie war deine Tochter.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Fort.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
All deine vergessenen Kinder hassen dich.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Die Elfen erheben sich.
Eine geheime Armee, eine Elfenlegion,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
tritt aus jeder Enklave der Welt hervor.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
-Und ich habe die Lotusblumen.
-Das kannst du nicht tun.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
-Das würdest du nicht tun.
-Du wolltest sie nicht retten.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Und du kannst dich selbst nicht retten.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Das Mädchen. Was ist ihr geschehen?
Was ist…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Ist es wahr?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Göttin.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Ich war eintausend Jahre lang
gnädig mit ihnen!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Gab ihnen Frieden!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
Dafür ließen sie zu, dass Zwietracht
und Arglist unter ihnen heranreiften!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Ich könnte ihnen alles bedeuten,
aber sie wählen das ewige Nichts!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
-Wer?
-Die Elfen! Die Enklaven!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Ein Wachtraum ihrer Dunkelmond-Apokalypse!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Es war keine Geschichte?

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Ihre Absichten sind real
und ihre Bedrohung ist es jetzt auch.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Das Mondlicht scheint
schon so lange auf sie herab,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
dass sie vergessen haben,
dass ich allein es ihnen schenke.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Sei du meine erbarmungslose Mahnung.
Nimm den Dunkelmondorden.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Brenne die Störenfriede nieder,
die in den Enklaven überleben.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Führe sie in meine Arme zurück.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Der Orden hat den Nachtsilberwald

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
seit tausend Jahren nicht verlassen.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Und jetzt verlässt er ihn
aus demselben Grund wie damals.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Die Göttin des Mondes zieht in den Krieg.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Untertitel von: Anja Wermeling