1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Diosa.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, tu miedo me llama.
- Es solo mi ira, diosa.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Los lotos desaparecieron.
- Le temes a un cuento.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Te enoja.
- Pero si es más que un cuento…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- Una profecía.
- Yo estuve ahí, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
La historia se vuelve mito
cuando la cuentan una y otra vez.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Se les da significado
a eventos que no tenían ninguno.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Las promesas de los padres del fracaso
se vuelven profecías.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Nacidas de cuentos infantiles para dormir.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
A la princesa Mirana
la desterraron por su fracaso.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Llegué a casa con las manos vacías.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
A Mirana no la desterraron.
Tomó una decisión.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Su viaje no es el tuyo.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
El robo de los lotos es un crimen serio.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Nos costó mucho. Pero debes tener fe.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
EL MONSTRUO AL FINAL DE ESTE LIBRO

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Cielos. Es bueno ya no estar en el viento.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Tu brazo.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- No lo noté.
- Déjame vendarlo.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Hay un establo con lonas de caballo
que le deben servir a Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Llegamos.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Whiskey fuego de dragón.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
No es Icewrack blanco, pero te calentará.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Sí, por eso lo llaman fuego de dragón.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Eso pensé.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Escucha. Si quieres hablar, aquí estoy.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Una buena comida caliente. Dormir.
En poco tiempo podrás seguir.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
En nada de tiempo.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Tenemos compañía.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Encontraste eso aquí. En el frío.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Los dragones carmesí y oro actúan raro.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Son más fáciles de cazar que de matar.
- No parece que te sea difícil.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
La armadura. Toda está hecha de dragón.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Mientras más viejo, mejor.
Adultos. Tomo su fuerza.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,171
¿Adultos?

37
00:04:05,250 --> 00:04:08,130
Para matar a un adulto
debió necesitarse a la mitad de la orden.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Solo a mí.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
No me esperaba ver a nadie aquí.
Supongo que mi escudero Bram te dijo.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Lo envié a Fuerte Dragón.
- ¿De dónde?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven.
Estaba limpiando un nido de crías de wyrm.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Pensé que había hallado a un Eldwurm.
- ¿Pensaste o lo hallaste?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Bueno… No lo hallamos.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- La señorita no está de acuerdo.
- ¿Cómo?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Conozco esa cara. La mirada.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Piensas: "Pobre animal".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
¿Sabes lo que te haría en el exterior?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Su mordida derrite la carne.
Te hierve la sangre en las venas.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Te mantiene vivo gritando.
Los hombres fuertes suplican la muerte.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Un Caballero Dragón honra a su enemigo.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Pero nunca podemos olvidar lo que son.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Máquinas de matar.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Voy a ver cómo está Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- ¡Davion, espera!
- Ahora no.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Le mentiste.
- Peor que eso.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Quería pelear con él.
- ¿Pelear?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Es una locura, lo sé.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Algo me pasó al verlo
con esa cría de Wyrm en sus manos.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
En ese gancho.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Querías regresar a Fuerte Dragón
para hablar con alguien como él.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Es tu oportunidad.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- No entendería nada de esto.
- Temes que no entienda.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Pensé que Davion el Caballero Dragón
no le temía a nada.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
¿Cuántos años tenías cuando aprendiste
a pasar de sombra a sombra?

65
00:05:57,958 --> 00:05:59,078
Al final de mi infancia.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
¿Alguna variación en el poder
de esta habilidad?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
La noche.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Las lunas llenas.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Con mi familia.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interesante. ¿Y las estaciones?

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
¿Saber esto ayudará a traer a Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
¿Siempre eres tan sensible?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Anoche tuve un sueño.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
¿Te gustaría escribirlo?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Dime.
- Estaba oscuro.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Escuchaba el nombre de Mene
una y otra vez.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Mi grupo. Mi familia.
Adorábamos y amábamos.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Vi sus rostros.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Sonreían.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Luego desperté.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sola en una torre.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Todos estos libros y toda esta magia.
No entiendes nada.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
¿Qué se supone que haga con esto?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Entenderlo todo.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
¿Es la comida o la compañía?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- ¿Perdón?
- No comes nada.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Fue un viaje difícil por la montaña.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Para ti, entonces. Puntas de escama.
Eso facilitará el viaje.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Gracias.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Imagino que no viniste hasta acá
a cazar crías de Wyrm.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- A saldar una deuda. Mi deuda de dragón.
- ¿Deuda de dragón?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Una deuda con dragones.
- No con dragones, con hombres.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Fue hace casi 20 años.
Éramos 30 de la ciudad de Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Un pueblo lindo.
Habían visto crías de Wyrm.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Por temor a que se tratara de un adulto,
no íbamos a arriesgarnos.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
En ese entonces tenía un diario,
me preocupaba una chica.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
O alguna tontería.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Entonces el cielo se abrió.
Un rayo de fuego. Como si fuera de día.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Como si fuera el infierno.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Las preocupaciones sobre chicas
se perdieron en esa flama.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
El valor y el entrenamiento
nos hicieron avanzar,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
hacia las fauces de la muerte.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
No sabíamos, no pudimos saber
hasta que lo vimos

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
a la luz de su propio fuego.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Las escamas rojas
cambiaban en la luz lunar.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Qué tamaño.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
No podía entender cómo se movía.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Luego su boca se abrió.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
De ahí salió el dolor.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
De ahí salió la muerte.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
El humo que salía de la carne ardiendo
nublaba el aire.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Sentí la mano del capitán en mi pierna.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Retrocedí y vi que no quedaba nada de él
del pecho para abajo.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
El hombre que me había enseñado a pelear
ahora era un guiñapo.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Treinta hombres cabalgaron a Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Uno regresó.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Yo fui el que regresó.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Así que, sí, mi cacería
es de algo más grande que crías de Wyrm.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Estoy cazando a Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Después de casi 20 años,
por fin encontré su guarida.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Estaba vacía. La bestia se había ido.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Seguí su rastro por la tierra.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Me llevó a una montaña
en las afueras de Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Un pueblo agradable.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
No encontré a Slyrak. Encontré
a un dragón muerto, a un hombre muerto.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Y encontré esto. Es tuyo.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Bajaste a esa cueva
y no estabas preparado para lo que viste.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Huiste y estás avergonzado.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
No lo estés.

131
00:10:06,833 --> 00:10:09,543
He visto de cerca
lo que un solo Eldwurm puede hacerle

132
00:10:09,625 --> 00:10:11,535
a una compañía entera
de Caballeros Dragón.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Un hombre sin preparar
no tiene esperanzas de vencer.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Pero para matar a Slyrak,
necesito saber lo que viste.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Cuando desperté estaba desnudo.
Todo había desaparecido. Hasta esto.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Es todo lo que puedo recordar.
Necesito tu ayuda.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Hicimos un juramento sagrado.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Caballeros Dragón.
- Hermanos. Tendrás mi ayuda.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Lo prometo.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Sabía que te iba a ayudar.
Estás en buenas manos.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- He estado en buenas manos.
- Los dos.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
¿Aún queda de ese whiskey?
Deberíamos celebrar.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Supongo que sí y que tienes razón.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Por supuesto que la tengo.
Además, mañana será un gran día.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Matar dragones, posiblemente ser dragón
y que me maten.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Así que bebamos.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- ¿Qué?
- ¿De eso se trata todo esto?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- No te entiendo.
- La sonrisa. La bebida.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Tú y yo. Lo ocultas.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Te portas como "Davion
el puto Caballero Dragón

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
que mató al puto dragón".

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Detente.
- Pero soy Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Basta, quítate la armadura.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Está bien ser humano.
- Soy humano todo el tiempo.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
¿Lo ves? Humano.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Ya. Pero ¿sabes algo? Mejor no.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Dime qué quieres que diga.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Empieza con lo que puedo ver.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
No comes. Estás confundido. Un desastre.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,246
Estás en casa con tu héroe
y deberías sentirte a salvo.

161
00:11:53,333 --> 00:11:55,383
Deberías sentirte mejor,
pero te sientes peor.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Así que te escondes.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Tú, la princesa Mirana,
me das un sermón sobre esconderse.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Cada noche cuando me voy a dormir
y cada mañana cuando despierto,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
me pregunto quién soy.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Antes lo sabía. Antes tenía sentido.

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
No.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
La cueva. Vi horrores.
La adoración de una extraña roca roja.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
De otro mundo.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Era poderosa. La sentí, la escuché.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Me prometía llenar el vacío en mí.
Era una locura.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Pero también era una respuesta.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Y estaba lista para dejar
que fuera la respuesta.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Entonces me di cuenta
de que solo era un escondite.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Y ahora quiero un trago. Compañía.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Una mejor respuesta que la locura.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
No soy una mejor respuesta.
Ni siquiera una respuesta diferente.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
No puedes decidir eso por mí.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Duerme bien, Caballero Dragón.
Te veré cuando despiertes.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Que la luz creciente te ilumine.
- Que tu luna siempre esté llena.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
¿Me amas?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Tú eres la luz que brilla
detrás de mis ojos.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Adórame.
- Nadie te adorará más.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
¿Me amas?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- ¡Sálvame! ¡Por favor, diosa!
- ¿Me amas?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
¡Por favor, diosa!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
¡Te amo!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
¡Por favor!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Mil años y todavía no saben
quién eres realmente.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Su alma ya regresó al plano material.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
No tendrá memoria de esto
y solo conocerá un renovado

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
e intenso amor hacia mí.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- No le veo nada de malo.
- Nunca lo ves.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Sé que tienes los lotos. Por eso viniste.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Lo que no sé es por qué.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Para acabar con esto.
Puedes quedarte con los lotos.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Solo quiero una cosa.
- Lo que sea.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Dejar que el pasado se quede así.
Perdonarte.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Despedirme.
- ¿Despedirte?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
¿De quién me voy a despedir?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Ya ni siquiera tienes nombre.
- Lo que no puede nombrarse, no se conoce.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Lo que no puede conocerse, no se daña.
- Ni se ama.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Qué lástima.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
No conocer al único ser
que ha visto lo que realmente soy.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Alguna vez te amé.
- Alguna vez.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Podría amarte de nuevo.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Eso no…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
¿Me amas?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Nada…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Nada.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
No soy nada.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
¿Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
¿Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
¡Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
¿Qué rayos haces, Kaden?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
¡Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
¿Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Dragón iónico. No pueden mentir.
Ahora tú tampoco puedes.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
¿Dónde estás?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Revélate.
- ¡No entiendo!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Tú no, hermano. Él.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- ¡Desapareció! ¡Murió!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
¡No!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
¿Dónde estás, cobarde?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Aquí.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Escondido en este chico.
- Viajando.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- ¿Hacia dónde viajas? Dime.
- Hueles a miedo, ratonzuelo.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Veo a las montañas ahogarse en océanos.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Ningún hombre puede ir adonde yo.
- Sal de ahí y ven a tu muerte.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Buscas mi destrucción,
pero tu venganza no se satisfará,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
ni cantarán tus glorias en el tiempo
porque no habrá nadie para hacerlo.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Una vez liberados de ataduras corporales,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
el tiempo, el espacio,
las formas variadas,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
los pilares del orden
y el caos se disuelven.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Lo que les espera a los universos
infinitos es una destrucción

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
sin esperanza de regenerarse.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
La ausencia de nada.
No sabes contra lo que te enfrentas.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Llevo veinte años preparándome para esto.
Para ti.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperios enteros arden
ante mi aliento, ratonzuelo.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Los ejércitos se vuelven cenizas.
- Un ejército contra ti muere gritando.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
No necesito un ejército
para un dragón adulto.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Mientras más grande seas,
esto golpea más duro.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Te recuerdo.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Recuerdo el sabor de tus amigos.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Recuerdo el olor de su miedo.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Un ratonzuelo suertudo huyó
y esa es la verdad.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Yo también recuerdo el olor.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
No puedo ni quiero olvidarlo.
Se me acabaron las preguntas.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Veinte putos años.
- No son nada para mí.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Veinte putos años
y veintinueve putas almas.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
¿Crees que no me preparé para esto?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Tampoco puedes golpear
a un dragón de caos.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Diosa.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Ahí estás, hijo de puta.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
¡Marci! ¡Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Se fue.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
¿Cómo pasó esto?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Me abandonaste.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Te abandoné.
- Pero soy una diosa benévola.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Te perdono.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
¿Y a ella?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- ¿La perdonas a ella?
- Basta.

264
00:22:16,458 --> 00:22:20,828
Observé con impotencia cómo una niña,

265
00:22:20,916 --> 00:22:25,626
- nuestra hija, se marchitaba.
- Por favor, eso ya está hecho.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Regresa a mí.
- Di su nombre y seré tuyo.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Era tu hija.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Se fue.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Todos tus hijos olvidados te odian.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Los elfos se levantan.
Un ejército secreto, una legión de elfos

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
que surge de cada enclave del mundo.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- Y tengo los lotos.
- No puedes.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- No lo harías.
- No quisiste salvarla.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Y no puedes salvarte tú.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
La niña. ¿Qué le pasó? Qué le pasó a…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
¿Es cierto?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Diosa.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
¡Les mostré piedad durante mil años!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
¡Les di paz!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
A cambio, ¡permitieron que la discordia
y la malicia se enconaran en sus filas!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
¡Podría ser todo para ellos
y aun así escogen la nada eterna!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- ¿Quiénes?
- ¡Los elfos! ¡Los enclaves!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,458
¡Un sueño que despierta
a su apocalipsis de luna oscura!

284
00:23:53,541 --> 00:23:54,961
Dijiste que solo era un cuento.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Sus intenciones son reales,
y ahora también lo es su amenaza.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
La luz lunar ha brillado
sobre ellos por tanto tiempo

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
que olvidaron que yo soy la que la doy.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Serás mi recordatorio ardiente.
Llévate a la Orden de la Luna Oscura.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Quema todas las impurezas
que sobreviven dentro de los enclaves.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,748
Haz que regresen a mí.

291
00:24:20,833 --> 00:24:23,383
La orden no ha salido
de los Bosques de la Noche Plateada

292
00:24:23,458 --> 00:24:25,078
en mil años.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Y se va por el mismo propósito
que en ese entonces.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
La diosa de la luna va a la guerra.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Subtítulos: Sharbel Pimentel