1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Diosa.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, tu miedo me convoca.
- Solo mi ira, diosa.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Los lotos han desaparecido.
- Tienes miedo a una leyenda.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Provoca tu ira.
- ¿Y si es más que una leyenda…?

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- Una profecía.
- Yo viví aquello, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
La historia se torna en mito
al ser contada una y otra vez.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Se otorga importancia a eventos
que nunca la tuvieron.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
La promesas de fracasados padres
se convierten en profecía.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Y todas nacen
como historias de cama para niños.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
La princesa Mirana fue exiliada
por su fracaso.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
He vuelto de mi cruzada
con las manos vacías.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana no fue exiliada. Eligió un camino.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Su viaje no es el tuyo.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Robar los lotos es un grave crimen.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Hemos pagado un gran precio.
Pero deberías tener fe.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
EL MONSTRUO AL FINAL DE ESTE LIBRO

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Sienta bien librarse de ese viento.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Tu brazo.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- No me había dado cuenta.
- Deja que te lo vende.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
En el establo hay mantas para caballo
que servirán para Sagan.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Eso es.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Güisqui de fuego de dragón.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
No es blanca de Icewrack,
pero te calienta el cuerpo.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Sí, por eso lo llaman fuego de dragón.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Ya lo suponía.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Mira. Si quieres… hablar, estoy aquí.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Comida caliente, un sueñecito…
Podrás irte de aquí en nada.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
En nada de nada.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Tenemos compañía.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Has encontrado eso aquí.
Con este tiempo.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Los carmesí y dorado se comportan
de forma extraña.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Cuesta menos cazarlos y más matarlos.
- No parece que te cueste mucho.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
La armadura.
Cada pieza está forjada con dragón.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Cuanto más viejos, mejor. Uno adulto.
Le arrebaté su fuerza.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
¿Adulto?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Para derrotarlo
habrás necesitado a la mitad de la orden.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Lo hice yo solo.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
No esperaba encontrarme a nadie.
Habrás visto a Bram, mi escudero.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
- Lo envié al Fuerte Dragón.
- ¿Desde dónde?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven. Fui a acabar
con un nido de crías de wyrm.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Creía haber encontrado un eldwurm.
- ¿Creías o lo encontraste?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
No lo encontramos.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- Ella no lo aprueba.
- ¿Cómo?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Conozco esa cara. Esa mirada.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Dice: "Pobre animal".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
¿Sabes lo que te haría ahí fuera?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Su mordedura derrite la carne.
Cuece la sangre dentro de tus venas.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Te mantiene vivo, gritando.
Hombres fuertes suplican la muerte.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Un Caballero Dragón honra a su enemigo.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Pero no podemos olvidar lo que son.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Máquinas de matar.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Voy a ver qué hace Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- ¡Davion, espera!
- Ahora no.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Le has mentido.
- Es aún peor.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Quería luchar contra él.
- ¿Luchar?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Es una locura, lo sé.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Al verlo con esa cría de wyrm
en sus manos.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
En ese gancho.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Querías volver al Fuerte Dragón
para hablar con alguien como él.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Esta es tu oportunidad.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
- No entendería nada.
- Más bien temes que no lo entienda.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Creía que Davion, el Caballero Dragón,
no le temía a nada.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
¿Cuándo aprendiste
a pasar de una sombra a otra?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Al final de mi niñez.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
¿Alguna variación en el poder
de tal habilidad?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Por la noche.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
En luna llena.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Con mi familia.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Interesante. ¿Las estaciones…?

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
¿Saberlo ayudará a traer a Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
¿Siempre eres tan emotiva?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Anoche tuve un sueño.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
¿También vas a escribirlo?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
- Cuéntame.
- Estaba oscuro.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Oía el nombre de Mene sin parar.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Mi clan. Mi familia. Rezamos. Amamos.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Vi sus caras.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Estaban sonriendo.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Luego me desperté.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sola en una torre.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Todos estos libros. Toda esta magia.
No entiendes nada.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
¿Qué debo hacer con esto?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Entenderlo todo.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
¿Es la comida o la compañía?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
- ¿Disculpa?
- No comes.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Subir la montaña fue difícil.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Toma. Punteras de escama de dragón.
Así bajar será más sencillo.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Gracias.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Imagino que no has venido hasta aquí
para cazar crías de wyrm.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Pago una deuda. Una deuda dragón.
- ¿Deuda dragón?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Una deuda con dragones.
- No con dragones. Con hombres.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Fue hace casi 20 años.
Éramos 30 en la ciudad de Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Un bonito lugar. Había crías de wyrm.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Temerosos de que los acompañara un adulto,
no quisimos arriesgarnos.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Tenía un diario, me preocupaba una chica.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
U otra tontería parecida.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
El cielo se abrió en canal.
Un rayo de fuego. Se hizo de día.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Se hizo el infierno.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Los problemas de faldas
se perdieron en las llamas.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Nuestro valor y nuestro entrenamiento
nos hicieron avanzar

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
hacia las fauces de la muerte.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
No había manera de saberlo,
hasta que lo vimos

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
en la luz de su propio fuego.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Las escamas rojas se movían
bajo la luz de la luna.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Su tamaño.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
No entendíamos cómo podía moverse.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Luego su boca se abrió.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Y de ella salió dolor.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
De ella salió muerte.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
El humo de la carne ardiendo
creó una niebla.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Sentí la mano del capitán en mi pierna.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Caí hacia atrás, y vi que no quedaba
nada de él por debajo de su pecho.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
El hombre que me enseñó a luchar,
reducido a una masa.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Treinta hombres fueron a Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Solo uno volvió.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Yo volví.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Así que voy tras algo más grande
que las crías de wyrm.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Voy tras Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Y después de casi 20 años,
finalmente encontré su guarida.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Estaba vacía. La bestia se había ido.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Seguí su rastro en la tierra.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Me llevó a una montaña
a las afueras de Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Bonito lugar.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
No encontré a Slyrak. Encontré
a un dragón y a un hombre muertos.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Y esto. Es tuyo.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Descendiste a la cueva sin estar preparado
para lo que allí viste.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Huiste, y eso te avergüenza.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
No hay razón para ello.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
He visto de cerca
lo que un eldwurm puede hacer

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
a una compañía entera
de Caballeros Dragón.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Un hombre, solo y sin preparación,
no puede esperar la victoria.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Pero, para matar a Slyrak,
tengo que saber qué viste.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Cuando me desperté, estaba desnudo.
No quedaba nada. Ni siquiera esto.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Eso es lo que recuerdo. Necesito tu ayuda.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Hicimos un juramento.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Caballeros Dragón.
- Hermanos. Tendrás mi ayuda.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Lo prometo.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Sabía que te ayudaría.
Estás en buenas manos.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Ya estaba en buenas manos.
- Ambos lo estábamos.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
¿Aún te queda güisqui?
Deberíamos celebrarlo.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Supongo que sí.
Y supongo que tienes razón.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Claro que tengo razón.
Además, mañana será un gran día.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Mataremos dragones, quizá me convierta
en uno y me matarán a mí.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Así que bebamos.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- ¿Qué?
- ¿Así que de eso se trata?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Me he perdido.
- La sonrisa. La bebida.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Tú y yo. Esta comedia.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Te comportas
como "Davion, el puto Caballero Dragón,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
el que mató al puto dragón".

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Basta.
- Soy Davion, el…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Basta. Quítate esa coraza.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- No pasa nada por ser humano.
- Siempre soy humano.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
¿Ves? Humano.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Bien. ¿Sabes qué? Dejémoslo.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Dime lo que quieras decirme.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Comenzaré por lo que veo.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
No comes. Estás confuso. Maltrecho.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Estás en tu territorio con tu héroe,
deberías sentirte bien.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Deberías sentirte mejor. Pero estás peor.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Y te ocultas.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Tú, princesa Mirana,
me hablas de ocultarse.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Cada noche, cuando voy a dormir,
y cada mañana, cuando me levanto,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
me pregunto quién soy.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Antes lo sabía. Antes tenía sentido. Era…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
No.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
La cueva. Vi cosas horribles.
Adorando a una extraña roca roja.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Algo sobrenatural.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Poderoso. Lo sentí. Lo oí.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Prometió llenar mi vacío. Fue una locura.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Pero también una respuesta.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Y estaba lista
para que fuera la respuesta.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Entonces me di cuenta.
Solo era un lugar en el que ocultarse.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Y ahora, quiero beber. Compañía.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Y una mejor respuesta que la locura.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
No soy una mejor respuesta.
Ni siquiera una diferente.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Tú no decides eso por mí.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Dulces sueños, Caballero Dragón.
Nos vemos cuando te despiertes.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,381
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Que la luz creciente te ilumine.
- Que tu luna siempre sea llena.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
¿Me amas?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Eres la luz que brilla tras mis ojos.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Adórame.
- Nadie te adorará más que yo.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
¿Me amas?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- ¡Sálvame, por favor, diosa!
- ¿Me amas?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
¡Diosa, por favor!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
¡Te amo!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
¡Por favor!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Han pasado mil años,
y ellos aún no saben quién eres de verdad.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Su alma ya ha vuelto al plano material.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
No recordará nada de esto
y solo sentirá renovado

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
e intenso amor hacia mí.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- No veo que tiene de malo.
- Como siempre.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Sé que tienes los lotos.
Sé que así has llegado aquí.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Lo que no sé es por qué.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Para poner fin a esto.
Puedes quedarte los lotos.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Solo quiero una cosa.
- Pide lo que quieras.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Que el pasado quede atrás.
Para perdonarte.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Para decir adiós.
- ¿Decir adiós?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
¿A quién le diría adiós?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Ya no tienes un nombre.
- Sin nombre, no nos pueden conocer.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Si no nos conocen, no nos harán daño.
- Ni nos amarán.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Qué lástima.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
No poder conocer al único ser
que ha visto quién soy en realidad.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Te amé una vez.
- Una vez.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Podría amarte otra vez.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Eso no…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
¿Me amas?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Nada…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Nada.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
No soy nada.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
¿Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
¿Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
¡Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
¡Kaden! ¿Qué demonios haces?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
¡Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
¿Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Dragones iónicos. No pueden mentir.
Ahora, tú tampoco puedes.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
¿Dónde estás?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Muéstrate.
- ¡No te entiendo!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Tú no, hermano. Él.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- ¡No está! ¡Está muerto!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
¡No lo está!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
¿Dónde estás, cobarde?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Aquí.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Oculto en este muchacho.
- De viaje.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- ¿Hacia dónde? Dímelo.
- Ratoncito. Aquí huele a miedo.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Veo montañas sepultadas en océanos.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Adonde voy, ningún hombre puede ir.
- Sal y sígueme hacia tu muerte.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Quieres destruirme.
Tu sed de venganza no será aplacada,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
ni cantarán tus hazañas nunca,
ya que no quedará quien las cante.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Cuando las ataduras corporales se disipen,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
el tiempo, el espacio,
las múltiples formas,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
los pilares del orden y el caos
se disolverán.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Lo que aguarda al sinfín de universos es
la destrucción

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
sin esperanza de regeneración.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
La ausencia de nada.
No sabes a lo que te enfrentas.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Veinte años preparándome para esto.
Para ti.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperios arden bajo mi aliento, ratoncito.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Ejércitos se tornan en cenizas.
- Un ejército ante ti muere gritando.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
No necesito un ejército
ni un dragón adulto.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Cuanto más grande, más dura es la caída.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Te recuerdo.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Recuerdo el sabor de tus amigos.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Recuerdo el olor de su miedo.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Un ratoncito asustado con suerte logró
escapar, esa es la verdad.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
También recuerdo el olor.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
No puedo olvidarlo. Ni lo haré.
No me quedan preguntas.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Veinte putos años.
- Nada para mí.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Veinte putos años y 29 putas almas.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
¿Crees que no estoy preparado?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Tampoco tú puedes golpear
a un dragón del Caos.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Diosa.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Ahí estás, hijo de perra.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
¡Marci! ¡Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Se ha ido.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
¿Cómo ha podido salir todo tan mal?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Me abandonaste.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Te abandoné.
- Pero soy una diosa clemente.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Te perdono.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
¿Y a ella?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- ¿La perdonas?
- Déjalo.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Observé, sin poder hacer nada.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Como nuestra niña se marchitó.
- Por favor. Eso ya pasó.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Vuelve conmigo.
- Di su nombre. Y soy tuyo.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Ella era tu hija.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Y se fue.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Todos tus niños olvidados te odian.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Los elfos se alzan.
Un ejército secreto, una legión élfica

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
se erige en cada enclave del mundo.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- Y tengo los lotos.
- No puedes.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- No te atreverías.
- Tú no la quisiste salvar.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Y tampoco te puedes salvar a ti misma.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
La chica. ¿Qué le ha ocurrido?

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
¿Es cierto?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Diosa.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
¡Fui piadosa con ellos durante mil años!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
¡Les di la paz!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
¡A cambio, dejaron que la discordia
y la malicia infectaran sus filas!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
¡Yo podría haber sido todo para ellos,
pero eligieron la nada eterna!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- ¿Quién?
- ¡Los elfos! ¡Los enclaves!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
¡Un sueño que despierta
a su apocalipsis de luna oscura!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Dijiste que era una leyenda.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Sus intenciones son reales,
y ahora también la amenaza.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
La luz de la luna ha brillado sobre ellos
demasiado tiempo,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
han olvidado que yo soy quien la otorga.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Tú serás mi ardiente recordatorio.
Lleva a la Orden de la Luna Oscura.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Quema las impurezas
que todavía viven en los enclaves.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Devuélvelos a mi abrazo.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
No han salido
de los Bosques de Nightsilver

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
en mil años.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Y ahora salen con el mismo objetivo
que la última vez.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
La Diosa de la Luna va a la guerra.

295
00:24:38,083 --> 00:24:40,213
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Subtítulos: JJ Porto