1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:17,333 --> 00:00:18,173
Jumalatar.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
Pelkosi kutsuu minua, Luna.
-Vain raivoni, jumalatar.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
Lootukset ovat poissa.
-Pelkäät tarinaa.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
Se suututtaa sinua.
-Mutta jos se on enemmän kuin tarina…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
Ennustus.
-Olin paikalla, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Historiasta tulee myytti,
kun sitä kerrotaan yhä uudelleen.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Tapahtumille, joilla ei ollut merkitystä,
annetaan merkitys.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Epäonnistuneiden isien lupauksista
tulee ennustuksia.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Kaikki syntyi lasten iltasaduista.

11
00:00:56,166 --> 00:00:58,956
Prinsessa Mirana karkotettiin
epäonnistumisensa takia.

12
00:00:59,041 --> 00:01:01,961
Palasin kotiin tyhjin käsin.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Miranaa ei karkotettu. Hän teki valinnan.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Hänen matkansa ei ole sinun matkasi.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,786
Lootusten varastaminen on vakava rikos.

16
00:01:14,875 --> 00:01:20,995
Se tuli meille kalliiksi.
Mutta sinun pitäisi uskoa.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
LUKU NELJÄ

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Jestas, että on hyvä olla tuulensuojassa.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Käsivartesi.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
En huomannut.
-Sidon sen.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Tuolla on talli,
jossa on Saganille sopivia loimia.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
No niin.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Lohikäärmelieskaviskiä.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Ei se Jääraunion valkoista ole,
mutta lämmittää.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Tuon takia
sitä kutsutaan Lohikäärmelieskaksi.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Niin arvelinkin.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Kuuntele. Jos puhut, olen tässä.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Lämmin ateria. Unta.
Olet pian valmis lähtemään.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,880
Varsin pian.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Saimme seuraa.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Löysit sen täältä. Kylmästä.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Punainen ja kulta käyttäytyvät oudosti.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
Helpompi metsästää, vaikeampi tappaa.
-Saat sen näyttämään helpolta.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Panssari. Jokainen osa
on taottu lohikäärmeestä.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Mitä vanhempi, sen parempi.
Aikuinen. Otin sen voiman.

36
00:04:03,791 --> 00:04:04,831
Aikuisenko?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Aikuisen päihittämiseen
tarvittiin kai puolet sotureista.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Vain minut.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
En odottanut näkeväni täällä ketään.
Taisit kuulla Bramista, aseenkantajastani.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
Lähetin hänet Lohikäärmelinnoitukseen.
-Lähetit mistä?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Kumpuvalkamasta.
Tyhjentämästä traakin poikasten pesää.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
Luulin löytäneeni muinaisliskon.
-Luulitko vai löysitkö?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Emme löytäneet sitä.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
Neiti ei hyväksy.
-Anteeksi?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Tunnen nuo kasvot. Tuon katseen.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Ajattelet: "Eläinparka."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Tiedätkö, mitä se tekisi
sinulle luonnossa?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Sen purema sulattaa lihaa.
Se kiehauttaa veren suonissa.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Se pitää elossa ja huutamassa.
Vahvat miehet rukoilevat kuolemaa.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Dragon Knight kunnioittaa vihollistaan.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Mutta emme voi unohtaa, mitä ne ovat.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Tappokoneita.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Käyn katsomassa Marcia.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
Odota, Davion!
-Ei nyt.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
Valehtelit hänelle.
-Pahempaa.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
Halusin taistella häntä vastaan.
-Taistellako?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Hullua, tiedän.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Siksi kai, että
hänellä oli traakin poikanen käsissään.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Siinä koukussa.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Halusit palata Lohikäärmelinnoitukseen
puhumaan hänen kaltaisensa kanssa.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Tämä on tilaisuutesi.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
Hän ei ymmärtäisi tätä.
-Tarkoitat, että pelkäät, ettei ymmärrä.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Eihän Dragon Knight Davion pelkää mitään.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Minkä ikäisenä opit
astumaan varjosta varjoon?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,998
Lapsuuden lopulla.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Onko sen kyvyn voimassa
mitään variaatioita?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Yöt.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Täysikuut.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Kun olen perheeni kanssa.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Mielenkiintoista. Ovatko vuodenajat…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Voimmeko palauttaa Menen näillä tiedoilla?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Oletko aina noin tunteellinen?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Näin viime yönä unta.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Haluatko kirjoittaa sen ylös?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,583
Kerro minulle.
-Oli pimeää.

76
00:06:26,666 --> 00:06:28,826
Kuulin Menen nimen yhä uudestaan.

77
00:06:28,916 --> 00:06:33,576
Minun laumani. Minun perheeni.
Me palvoimme. Me rakastimme.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Näin heidän kasvonsa.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,208 --> 00:06:40,168
He hymyilivät.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Sitten heräsin.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,960
Yksin tornissa.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Kaikki nämä kirjat. Kaikki tämä taika.
Et ymmärrä mitään.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Mitä minä tällä teen?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Ymmärrä kaikki.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Johtuuko se ruoasta vai seurasta?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,791
Anteeksi?
-Et syö.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Matka vuorelle oli vaikea.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Sinulle sitten. Lohikäärmeen suomujen
kärkiä. Näiden pitäisi helpottaa paluuta.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Kiitos.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Et tainnut tulla tänne asti
metsästämään traakin poikasia.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,460
Maksan velkaani. Lohikäärmevelkaani.
-Lohikäärmevelkaa?

93
00:07:37,125 --> 00:07:41,495
Olet velkaa lohikäärmeille.
-En lohikäärmeille. Miehille.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Melkein 20 vuotta sitten
30 meitä lähti Leathshamin kaupunkiin.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Kiva kaupunki.
Havaintoja traakin poikasista.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Pelkäsimme sen olevan täysikasvuinen.
Emme ottaneet riskejä.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Pidin päiväkirjaa
ja olin huolissani tytöstä.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Tai jotain sellaista hölynpölyä.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Sitten taivas repesi auki.
Lieskoja. Näytti ihan päivältä.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Se näytti helvetiltä.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Naishuolet kaikkosivat niihin liekkeihin.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Rohkeus ja koulutus
marssittivat eteenpäin -

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
kuoleman kitaan.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Emme tienneet, ennen kuin näimme hänet -

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
hänen oman liekkinsä valossa.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Punaiset suomut liikkuivat kuunvalossa.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Hän oli valtava.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
En ymmärtänyt, miten hän saattoi liikkua.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Sitten hän avasi suunsa.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Ulos tuli kipua.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Ulos tuli kuolemaa.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
Palavan lihan savu sumensi ilman.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Tunsin kapteenin käden jalallani.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Kompuroin taaksepäin, eikä hänestä
ollut mitään jäljellä rinnan alla.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,503
Mies, joka oli opettanut
minut taistelemaan, oli mennyttä.

116
00:09:15,583 --> 00:09:17,713
Kolmekymmentä miestä
ratsasti Leathshamiin.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Yksi ratsasti takaisin.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Minä ratsastin takaisin.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Kyllä, saalistan
jotain traakin poikasia suurempaa.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Saalistan Slyrakia.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Lähes 20 vuoden jälkeen
löysin hänen luolansa.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Se oli tyhjä. Peto oli poissa.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Seurasin hänen jälkiään maan halki.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Ne veivät minut vuorelle
Kumpuvalkaman lähelle.

125
00:09:45,541 --> 00:09:46,381
Kiva kaupunki.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
En löytänyt Slyrakia. Löysin kuolleen
lohikäärmeen. Löysin kuolleen miehen.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Löysin tämän. Se on sinun.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Menit luolaan etkä ollut
valmistautunut siihen, mitä näit.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Pakenit ja häpeät sitä.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Älä häpeä.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Olen nähnyt,
mihin yksi muinaislisko pystyy -

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
komppanialliselle lohikäärmeritareita.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Yksi mies, yksi valmistautumaton,
ei voi voittaa.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Mutta Slyrakin tappaakseni
minun on tiedettävä, mitä näit.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Kun heräsin, olin alasti.
Kaikki oli poissa. Jopa tämä.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Muuta en muista. Tarvitsen apuasi.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Vannoimme pyhän valan.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
Lohikäärmeritarit.
-Veljet. Saat apuni.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Lupaan sen.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Tiesin hänen auttavan sinua.
Olet hyvissä käsissä.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
Olen ollut hyvissä käsissä.
-Me molemmat olemme.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Onko sinulla vielä viskiä?
Meidän pitäisi juhlia.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Kai sitä on. Taidat kai olla oikeassa.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Totta hitossa olen oikeassa.
Huomenna on tärkeä päivä.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Tapan lohikäärmeitä, olen ehkä lohikäärme
ja saatan tulla tapetuksi.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Juodaan siis.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
Mitä?
-Siitäkö tässä on kyse?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
En ymmärrä.
-Hymy. Juoma.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Sinä ja minä. Peittelyä.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Olet "Davion, se vitun Dragon Knight,

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
joka tappoi sen vitun lohikäärmeen."

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
Lopeta.
-Olen Lohikäärmeritari Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Lopeta. Riisu haarniska.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
Saat olla ihminen.
-Olen aina ihminen.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Näetkö? Ihminen.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Aivan. Ei tehdä tätä.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Kerro, mitä haluat minun sanovan.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Aloitan siitä, mitä näen.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Et syö. Olet hämilläsi. Hermoraunio.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Olet kotikentällä sankarisi kanssa.
Tuntisit olevasi turvassa.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Olosi pitäisi olla parempi.
Se on huonompi,

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
joten menet piiloon.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Sinä, prinsessa Mirana,
saarnaat minulle piileskelystä.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Joka ilta mennessäni nukkumaan
ja joka aamu herätessäni -

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
pohdin, kuka minä olen.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Tiesin ennen.
Puheissani oli ennen järkeä. Olin…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Ei.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Luola. Näin kauhuja.
He palvoivat outoa punaista kiveä.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Se oli ylimaallista.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Voimakasta. Tunsin sen. Kuulin sen.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Se lupasi täyttää aukon minussa.
Se oli hulluutta.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Mutta se oli myös vastaus.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Olin valmis antamaan sen olla
se tärkein vastaus.

174
00:12:42,833 --> 00:12:46,673
Sitten tajusin. Se oli vain piilopaikka.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
Ja nyt haluan juotavaa. Seuraa.

176
00:12:51,458 --> 00:12:53,788
Ja paremman vastauksen kuin hulluus.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
En ole parempi vastaus.
En ole edes eri vastaus.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Et voi päättää sitä puolestani.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Nuku hyvin, Dragon Knight.
Nähdään, kun heräät.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,581
Selemene.

181
00:13:42,250 --> 00:13:46,960
Sirpin valo sinua suojelkoon.
-Olkoon kuusi aina täysi.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,495
Rakastatko minua?

183
00:13:50,583 --> 00:13:53,503
Olet valo, joka loistaa silmieni takana.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
Palvo minua.
-Kukaan ei palvo sinua enempää.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Rakastatko minua?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
Pelasta minut! Pyydän, jumalatar!
-Rakastatko minua?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Pyydän, jumalatar!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Rakastan sinua!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Pyydän!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Tuhat vuotta, eivätkä he vieläkään tiedä,
kuka todella olet.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Hänen sielunsa on jo palannut
Materiaaliseen maailmaan.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Hän ei muista tästä mitään
ja tuntee vain uudistunutta,

193
00:14:44,250 --> 00:14:46,000
intensiivistä rakkautta minuun.

194
00:14:46,083 --> 00:14:48,883
En näe siinä mitään haittaa.
-Et koskaan.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,788
Tiedän, että sinulla on lootukset.
Tiedän, että niin päädyit tänne.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
En vain tiedä, miksi.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Lopettaakseni tämän. Saat lootukset.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
Haluan vain yhtä asiaa.
-Mitä tahansa.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Haluan antaa menneiden olla menneitä.
Antaa sinulle anteeksi.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
Hyvästellä.
-Hyvästelläkö?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Kenet minä hyvästelisin?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
Sinulla ei ole enää edes nimeä.
-Mitä ei voi nimetä, sitä ei voi tuntea.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
Mitä ei voi tuntea, sitä ei voi satuttaa.
-Tai rakastaa.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Sääli.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Etten tunne sitä ainoaa olentoa,
joka on nähnyt minut sellaisena kuin olen.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
Rakastin sinua kerran.
-Kerran.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Voisin rakastaa sinua taas.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Se ei ole…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Rakastatko minua?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Ei mitään…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ei mitään.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
En ole mitään.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Mitä hittoa sinä teet?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ionilohikäärme. Ne eivät voi valehdella.
Nyt sinäkään et voi.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Missä olet?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
Näyttäydy.
-En ymmärrä!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Et sinä, veli. Hän.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
Slyrak.
-Hän on poissa! Hän on kuollut!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Eikä ole!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Missä olet, pelkuri?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Tässä.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
Piilossa tässä pojassa.
-Matkustamassa.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
Minne matkustat? Kerro minulle.
-Hiirulainen. Haisee pelolta.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Katson, kun vuoret hukkuvat valtameriin.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
Minne menen, sinne ei voi matkustaa.
-Tule ulos ja seuraa minua kuolemaasi.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Haluat tuhota minut.
Kostoasi ei tyydytetä -

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
eikä kunniaasi lauleta läpi aikojen,
sillä ei ole ketään, joka sitä laulaisi.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Vapauduttuaan rangaistuksen kahleista,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
ajasta, avaruudesta,
Moninaisuuden muodoista,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
järjestyksen ja kaaoksen tukipilarit
hajoavat.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Loputtomia universumeja odottaa tuho -

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,288
ilman toivoa uudestisyntymisestä.

238
00:18:27,375 --> 00:18:32,495
Siellä ei ole mitään.
Et tiedä, mitä sinulla on vastassasi.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Valmistauduin tähän 20 vuotta.
Sinua varten.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Imperiumit palavat
hönkäykseni voimasta, hiirulainen.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
Armeijat muuttuvat tuhkaksi.
-Sinua vastustava armeija kuolee huutaen.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,828
En tarvitse armeijaa
tai aikuista lohikäärmettä.

243
00:18:49,916 --> 00:18:52,286
Mitä isompi olet, sitä kovempaa se iskee.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Muistan sinut.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,290
Muistan, miltä ystäväsi maistuivat.

246
00:18:58,375 --> 00:19:02,665
Muistan heidän pelkonsa hajun.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Onnekas hiirulainen karkasi. Se on totuus.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Minäkin muistan sen hajun.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
En voi unohtaa. Enkä unohda.
Kysymykseni loppuivat.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
Kaksikymmentä helvetin vuotta.
-Ne eivät ole mitään minulle.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Kaksikymmentä helvetin vuotta
ja 29 helvetin sielua.

252
00:19:50,125 --> 00:19:52,535
Luuletko, etten ole valmis tähän?

253
00:19:54,583 --> 00:19:57,253
Et voi osua Kaaoslohikäärmeeseenkään.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Jumalatar.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Siinähän sinä olet, paskiainen.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,833 --> 00:21:37,043
Hän on poissa.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Miten kaikki meni näin pieleen?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Hylkäsit minut.

260
00:22:04,666 --> 00:22:08,206
Hylkäsin sinut.
-Mutta olen armollinen jumalatar.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Annan sinulle anteeksi.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Entä hän?

263
00:22:13,666 --> 00:22:16,496
Annatko hänelle anteeksi?
-Älä.

264
00:22:16,583 --> 00:22:19,503
Katselin avuttomana.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
Kun lapsi, meidän lapsemme, kuihtui pois.
-Älä viitsi. Se on tehty.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
Palaa luokseni.
-Sano hänen nimensä, niin olen sinun.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Hän oli tyttäresi.

268
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
Poissa.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,580
Kaikki unohdetut lapsesi vihaavat sinua.

270
00:22:39,666 --> 00:22:44,036
Haltiat nousevat.
Salainen armeija, haltialegioona,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,075
nousee esiin
kaikista maailman enklaaveista.

272
00:22:47,166 --> 00:22:53,496
Minulla on lootukset.
-Et voi.

273
00:22:53,583 --> 00:22:57,963
Et tekisi niin.
-Et pelastaisi häntä.

274
00:22:58,791 --> 00:23:00,921
Etkä voi pelastaa itseäsi.

275
00:23:13,500 --> 00:23:17,790
Se tyttö. Mitä hänelle tapahtui?
Mitä tapahtui…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Onko se totta?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Jumalatar.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Olin heille armollinen tuhat vuotta!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Annoin heille rauhan!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
Vastineeksi he antavat erimielisyyksien
ja pahantahtoisuuden muhia riveissään.

281
00:23:42,458 --> 00:23:47,748
Voisin olla heille kaikki kaikessa,
mutta he valitsevat ikuisen tyhjyyden!

282
00:23:47,833 --> 00:23:50,423
Ketkä?
-Haltiat! Enklaavit!

283
00:23:50,500 --> 00:23:53,420
Pimeänkuun maailmanlopun valveuni!

284
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
Sanoit sitä tarinaksi.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Heidän aikeensa ovat todelliset,
ja niin on nyt uhkakin.

286
00:23:59,250 --> 00:24:03,460
Kuunvalo on paistanut heille niin kauan,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
että he ovat unohtaneet, että se on minun.

288
00:24:07,541 --> 00:24:13,001
Sinä olet muistutukseni.
Ota Pimeän kuun soturit.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Polta epäpuhtaudet,
jotka selviävät enklaavien sisällä.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Palauta heidät syleilyyni.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Soturit eivät ole lähteneet
Yöhopean metsästä -

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
tuhanteen vuoteen.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
He lähtevät
samasta syystä kuin silloinkin.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Kuun jumalatar käy sotaan.

295
00:24:38,125 --> 00:24:40,205
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Tekstitys: Eveliina Paranko