1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Selemenen lapset.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Tuhat vuotta sitten jumalattaremme
karkotti vääräuskoiset -

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
Yöhopean metsästä.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Hän oli armollinen
ja antoi heidän elää rauhassa -

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
enklaaveissa hänen kuunsa valossa.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
He kokoontuvat marssimaan
Yöhopean metsään.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
He kokoontuvat marssimaan
Yöhopean metsään.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Teitä ja lapsianne vastaan. He haluavat
syöstä maailman loputtomaan varjoon.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Me olemme raja, jota varjo ei ylitä.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Me olemme valo pimeydessä.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,746
Sirpin valo sinua suojelkoon.
-Sirpin valo sinua suojelkoon.

13
00:00:51,833 --> 00:00:53,673
Pimeän kuun soturit…

14
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Sotaan!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Coedwigin haltiat,
kapinanne päättyy tänään.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Laskekaa aseenne.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Olkoon niin.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Kuun jumalattaria on vain yksi.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Minä.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
LUKU VIISI

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Tämä on tietäjän laakso.
En näe hänen torniaan.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Sen on oltava täällä jossain.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Lohikäärme tiesi tuoda meidät tänne.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Missä hitossa minä olen?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Et kuulu tänne. Ihminen.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
Tunkeutuminen.
-En edes tiedä, mikä tämä paikka on.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,665
Se uneksii Slyrakista,
ja Slyrak näkee unta siitä.

30
00:05:12,750 --> 00:05:16,790
Seisot Ukkosen rinnalla,
Slyrakin huipulla.

31
00:05:16,875 --> 00:05:20,955
Tulen isä on vankina lihailluusiossa.

32
00:05:21,041 --> 00:05:24,041
Tuo ei auta minua.
Viimeinen muistikuvani on,

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
että olin kahlittuna seinään ja…
-Slyrak uskoo demonin jahtaavan meitä.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
Demoninko?
-Veljemme Uldorak huusi nimeä.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Kutsuisit häntä Terrorbladeksi.
Nimi herätti Slyrakin unesta.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Hän meni katsomaan. Nyt Uldorak on
hiljainen. Slyrak on hiljainen.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,035
Kuollut.
-Silti hän ei ole syntynyt uudelleen.

38
00:05:48,125 --> 00:05:50,075
Me emme kuole kuten sinä.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Kaikki, mitä olemme,
siirtyy uuteen kehoon.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
On vain sinä, etkä sinä tunne laulua.

41
00:06:00,250 --> 00:06:05,630
Ehkä hän on demoni, jolla on hiirennahka.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Miten hauskaa!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Halkaistaan hänet.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Katsotaan.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Oletko sinä siellä?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
Mirana?
-Se tuntee puremani.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Tunnen hänet.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,708
Hän on huolissaan. Hämmentynyt.
Hän yrittää auttaa minua.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
Hän. Voi ei.
-Slyrak herää.

50
00:07:56,708 --> 00:07:57,538
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Hyppää!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
En ole… Tämä ei ole todellista.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak on maailmassa. Heidän kanssaan.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Hänen kanssaan. Vihainen. Hämmentynyt.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
Nälkäinen.
-Kysymyksiä.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Minun pitää herätä.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Miksen voi herätä?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Hiirulainen huvittaa minua.
Tapa se hitaasti.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Ehkä se huutaa.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Armoa. Tästä voi seurata hyvää.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Olemme kärsivällisiä. Opimme kyllä.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
Mikä sinun nimesi on?
-Davion. Dragon Knight.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Miten päädyit tänne, Dragon Knight Davion?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
En tiedä.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
En muista.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
Juuri nyt sillä ei ole väliä.
-Muistan sen sinun puolestasi.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Hyvä poika.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Oletko kunnossa, Marci?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Mennään. Nouse ylös.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Tule takaisin.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Voi helkkari.

73
00:11:27,458 --> 00:11:31,418
Jumalat. Taistelimme yhdessä.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak sitoi itsensä
tähän pieneen olentoon.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
Teki heistä yhden.
-Ruumis. Sielu. Mieli.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
Hän tappoi minut.
-Siksi se on täällä.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Luonnonjärjestys on häiriintynyt.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
Kehä katkesi.
-Terrorblade on vienyt Uldorakin.

79
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
Slyrak on antanut meille tämän.
-Rikkomus.

80
00:11:59,083 --> 00:12:02,923
Hän on tuolla jossain.
Hän on sekaisin. Hän tappaa sen naisen.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Se on kauhistus!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak ei olisi ryhtynyt
niin äärimmäiseen tekoon ilman syytä.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,583
Meidän on aavistettava se.
-Ihminen osoitti armoa.

84
00:12:17,666 --> 00:12:23,666
Suopeutta.
-Se on Dragon Knight. Se on ruokaa.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
Ruokaa…
-Ehkä parempaa vaihtoehtoa ei ollut.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Tai hän pelkäsi demonin riivaavan hänet,
kuten Uldorakin, ja varastavan sielunsa.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Korruptoitunut.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Muinaisliskot tekevät
vain yhtä asiaa hereillä ollessaan.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Te syötte.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,208
Mirana, Marci, he eivät riitä.

91
00:12:46,291 --> 00:12:49,831
Vuorten ympärillä on kyliä.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Ette halua minua tänne,
enkä halua häntä sinne.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Lähettäkää minut takaisin,
niin voimme ehkä auttaa toisiamme.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Ehkäpä.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Kun kysymyksiimme on vastattu,
eikä hetkeäkään aiemmin.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Katsotaanpa sitä jalkaa.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hei, tämä sattuu.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Meidän on löydettävä parantaja.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Jos haava tulehtuu, en voi tehdä mitään.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Kauppias sanoi,
että täältä löytäisimme tietäjän,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
mutta tuolla alhaalla ei ole mitään.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Hän nolasi minut.
Ja minä tapatin meidät kaikki.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Mitä sinä teet, Marci?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Kauppias sanoi, että tarvitsemme tätä
nähdäksemme tietäjän.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Se ei ollut uhrilahja vaan arvoitus.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Testi.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Epäonnistuin. Mutta sinä et epäonnistunut.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Saganin pitäisi päästä alas asti,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
kunhan ette kärähdä matkalla.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Selviät kyllä. Varmistan sen.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Hoplaa, Sagan!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Me kaikki haluamme vastauksia.
Uldorakista. Terrorbladesta.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Herättäkää minut, niin etsin heidät.
Vien loppuun sen, minkä Slyrak aloitti.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,376
Miksi luottaisimme sinuun? Olet surmaaja.

115
00:15:07,458 --> 00:15:09,668
Ritari.
-Tapat lohikäärmeitä.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
Niin, mutta…
-Leuhkit lohikäärmeiden tappamisella.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
Se on tarkoitukseni.
-Onko tarkoituksesi tappaa?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Puolustan viattomia.
Lohikäärmeet tappavat ihmisiä.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Monet asiat tappavat kaltaisiasi,
vai mitä?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
Kyllä.
-Silti tapat meitä. Miksi?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Vastaa.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Koska…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Koska vihaan teitä.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Vihaan teitä joka ikistä kirottua.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Lohikäärme tappoi isäni,

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
äitini, veljeni ja siskoni.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Koko vitun kyläni on poissa.
Paloi tuhkaksi.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Päätin omistaa elämäni niin monen
tappamiselle teistä kuin löydän.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Ja löysin monta.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Tule tänne, senkin suomuinen paskiainen!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Jos kuolen tänään, kadun vain sitä,
etten tappanut enempää teistä.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
Silti autoit Slyrakia.
-Kyllä. Autoin häntä.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Auttaisin häntä uudestaan,
vaikka tietäisin päätyväni tänne.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Vaikka kuinka vihaisin häntä tai sinua,
se, mitä näin luolassa -

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
ja tunsin sisuksissani,
sai tietämään, että demoni on pahempi.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade on pahempi.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Korjataan tämä,
ennen kuin joku muu kuolee.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Mikä on tuomionne?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Slyrak syntyköön uudelleen
ja kertokoon demonista itse.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,083
Hän voi kertoa suunnitelmansa.

141
00:18:35,166 --> 00:18:38,916
Hetkinen. Mitä?
-Tuhoa ruumis. Vapauta sielu.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Ihmisen on kuoltava,
jotta Slyrak voi palata.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Laulakoon Ukkonen yhtenä äänenä.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Tappakaa hiirulainen. Syökää se.

145
00:19:13,583 --> 00:19:19,463
Mirana. Hän…
Slyrak tappaa hänet. Tehkää se, hitto vie!

146
00:19:19,541 --> 00:19:22,081
Tappakaa minut,
ennen kuin Slyrak tappaa hänet!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Tule.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Tunnen sinut siellä, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Tiedän, että sinulla on voimaa.
Tiedän, että voit ottaa ohjat.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Tapat hirviöitä, et ihmisiä.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Kuolema.

154
00:20:28,541 --> 00:20:30,291
Ei.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Olen pahoillani, Mirana. Minä…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
Marci? Entä Sagan?
-Ei.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
He ovat…
-Älä puhu.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Hengitä vain. Etsin sinulle apua. Jostain.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Katso.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Meillä on vieraita.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Yöhopean metsästä. Olen odottanut häntä.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Hän tuli lootusten takia.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Tekstitys: Eveliina Paranko