1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Enfants de Sélémène !

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Il y a mille ans,
notre déesse bannit les mécréants

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
des Bois de Nuit d'argent.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Dans sa miséricorde,
elle les laissa vivre en paix

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
dans les enclaves éclairées
à la lueur de sa lune.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Mais à présent, ces elfes, ces apostats,
mènent une insurrection contre elle.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Ils se rassemblent
pour envahir les Bois de Nuit d'argent.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Pour piller vos familles et plonger
le monde dans les ténèbres éternelles.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Nous sommes le mur
que les ténèbres ne franchiront pas.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Nous sommes la lumière dans l'obscurité.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Que le croissant de lune te bénisse.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Ordre de la Lune noire…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
À nous la victoire !

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elfes de Coedwig,
votre rébellion prend fin aujourd'hui.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Déposez les armes.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Qu'il en soit ainsi.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Il n'y a qu'une déesse de la lune.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Moi.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
LE SERMON DU FEU

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Voici la vallée du Sage.
Mais je ne vois pas sa tour.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Elle doit être dans les environs.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Le dragon savait
qu'il fallait nous amener ici.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana ? Marci ? Kaden ?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Bordel, où suis-je ?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Tu n'as pas ta place ici, humain.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Intrusion.
- Je ne sais même pas où je suis.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Il rêve de Slyrak et Slyrak rêve de lui.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Tu es au sein du Tonnerre,
au sommet de la montagne de Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Le Père du Feu est prisonnier
de l'illusion de la chair.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Ça ne m'aide pas.
Je ne me souviens que d'une chose.

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- J'étais enchaîné à un mur.
- Slyrak pense qu'un démon nous chasse.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Un démon ?
- Notre frère Uldorak a hurlé un nom.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Pour toi, il s'appelle Lame d'effroi.
Ce nom a réveillé Slyrak.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Il est allé voir. À présent,
Uldorak s'est tu. Slyrak s'est tu.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,035
- Morts.
- Et toujours pas ressuscités.

38
00:05:48,125 --> 00:05:50,075
Notre mort est différente de la vôtre.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Notre essence est transférée
dans une nouvelle enveloppe charnelle.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Tu es seul ici,
et tu ne connais pas la chanson.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
C'est peut-être le démon
déguisé en souris.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Comme c'est amusant !

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Ouvrons-le en deux !

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Voyons voir.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion ? Tu es là ?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana ?
- Il sent ma morsure.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Je sens sa présence.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Elle est inquiète. Perdue.
Elle essaie de m'aider.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Lui. Oh, non !
- Slyrak se réveille.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro !

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Je ne suis pas…
Rien de tout ça n'est réel.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak est dans le monde. Avec eux.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Avec elle. En colère. Désorienté.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Il a faim.
- Des questions ?

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Je dois me réveiller.

57
00:08:40,708 --> 00:08:42,208
Pourquoi je ne me réveille pas ?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
La petite souris m'amuse.
Tue-la lentement.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Elle va peut-être crier.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Soyons indulgents.
Nous pourrions en tirer quelque chose.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Nous serons patients. Nous apprendrons.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Comment t'appelles-tu ?
- Davion. Chevalier dragon.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Et comment t'es-tu retrouvé ici,
Chevalier dragon ?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Je ne sais pas.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Je ne m'en souviens pas.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Ça n'a pas d'importance.
- Je vais plonger dans ta mémoire.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Brave bête.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci ?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, ça va ?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Allez. Debout.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Reviens.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Merde.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Par les dieux. Nous nous sommes affrontés.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak s'est lié
à cette minuscule créature.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Pour ne faire qu'un avec lui.
- Son corps. Son âme. Son esprit.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Il m'a tué.
- Cela explique sa présence ici.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
L'ordre naturel est perturbé.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Le cycle est rompu.
- Lame d'effroi a terrassé Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak nous a donné ça.
- Violation.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Il est là-bas, dehors.
Il est fou. Il va la tuer.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
C'est une abomination !

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak n'aurait jamais pris une mesure
aussi drastique sans raison valable.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- À nous de la deviner.
- L'humain a fait preuve de miséricorde.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- De bonté.
- C'est un Chevalier dragon. Il se mange.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Je me mange…
- Ça devait être la seule option.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Il a craint que le démon le possède
comme Uldorak et vole son âme.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Corrompu.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Les Vouivres sages ne font
qu'une chose une fois éveillés.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Ils mangent.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, elles ne suffiront pas.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Il y a des villages éparpillés
à travers ces montagnes.

92
00:12:50,333 --> 00:12:53,043
Vous ne voulez pas de moi ici,
je ne veux pas de lui là-bas.

93
00:12:53,125 --> 00:12:55,625
Renvoyez-moi là-bas,
nous pourrions nous entraider.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Peut-être.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Pas avant d'avoir eu
des réponses à nos questions.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Je vais examiner ta jambe.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Ça va faire mal.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Il faut trouver un guérisseur.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Si cette blessure s'infecte,
je ne pourrai rien faire.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Le Marchand a dit
que le Sage se trouvait ici,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
mais il n'y a absolument rien.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Il s'est moqué de moi.
Et j'ai causé notre perte.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, que fais-tu ?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Le Marchand a dit qu'on aurait
besoin de ça pour voir le Sage.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Ce n'était pas une offrande,
mais une énigme.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Un test.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
J'ai échoué. Mais pas toi.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan devrait pouvoir atteindre le fond,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
tant qu'on ne se fait pas rôtir.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Tu vas y arriver. Je m'en assurerai.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, hue !

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Nous voulons tous des réponses.
Pour Uldorak. Lame d'effroi.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Réveillez-moi et je les trouverai.
Je finirai ce que Slyrak a commencé.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Pourquoi on te ferait confiance ?
Tu es un tueur.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
- Un chevalier.
- Un tueur de dragons.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
- Oui, mais…
- Tu te vantes de tuer des dragons.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- C'est mon destin.
- Ton destin est de tuer ?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Pour défendre les innocents.
Les dragons tuent des gens.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Beaucoup de prédateurs
tuent ton espèce, non ?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- C'est vrai.
- Pourtant tu ne tues que nous. Pourquoi ?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Réponds.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Parce que…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Parce que je vous déteste.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Je déteste chacun
d'entre vous, sales enfoirés.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Un dragon a tué mon père.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Ma mère, mes frères et sœurs.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Tout mon putain de village a disparu.
Réduit en cendres.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
J'ai consacré mon existence à tuer
autant de dragons que possible.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Et j'en ai trouvé plein.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Viens ici, sale ordure à écailles !

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Si je meurs, mon seul regret sera
de ne pas avoir tué plus de dragons.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Pourtant, tu as aidé Slyrak.
- Oui. Je l'ai aidé.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Et je l'aiderais encore,
même si je savais que je finirais ici.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Mais j'ai beau vous haïr tout autant
que lui, ce que j'ai vu dans cette grotte,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
ce que j'ai ressenti au plus profond
de moi, me dit que le démon est pire.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Lame d'effroi est pire que vous.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Maintenant, arrangeons ça
avant que tout le monde ne meure.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Quel est votre jugement ?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Laissez Slyrak renaître
pour qu'il nous parle de ce démon.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Qu'il partage son plan.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Attendez. Quoi ?
- Détruire le corps. Libérer l'âme.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
L'humain doit mourir
pour que Slyrak puisse revenir.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Que le Tonnerre chante d'une seule voix.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Tuons la petite souris. Mangeons-la.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Elle va…
Il va la tuer. Allez-y, putain !

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Tuez-moi avant que Slyrak ne la tue !

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Allez.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Je sais que tu es là, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Je sais que tu en as la force.
Tu peux reprendre le contrôle.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion !

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Vous tuez des monstres, pas des gens.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
La mort.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Non.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana ?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, je suis désolé. Je…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- Marci ? Et Sagan ?
- Non.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Ils sont…
- Ne parlez pas.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Respirez. Je vais vous trouver
de l'aide. Quelque part.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Regardez.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Nous avons de la visite.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Elle vient des Bois
de la nuit d'argent. J'attendais sa venue.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Elle vient pour les lotus.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Sous-titres : Jérôme Salic