1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
‏הילדים של סלמנה.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
‏לפני אלף שנים גירשה האלה שלנו
‏את הלא מאמינים

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
‏מיערות נייטסילבר.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
‏ברחמיה, היא אפשרה להם לחיות בשלווה

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
‏במובלעות, לאור הירח שלה.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
‏עכשיו האלפים האלה, הכופרים האלה,
‏קמים נגדה.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
‏הם מתאספים כדי לצעוד ולתקוף
‏את יערות נייטסילבר.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
‏אתכם ואת הילדים שלכם.
‏כדי להפיל את העולם אל צל אינסופי.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
‏אנחנו הגבול שהצל לא יחצה.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
‏אנחנו האור באפלה.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,746
‏אור הסהר עליכם.
‏-אור הסהר עליכם.

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,043
‏מסדר הירח האפל…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
‏למלחמה!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
‏האלפים של קודוויג, המרד שלכם מסתיים היום.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
‏הניחו את הנשק.

17
00:01:57,500 --> 00:01:58,830
‏יהי כן.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
‏יש רק אלת ירח אחת.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
‏אני.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
‏- משא האש -

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
‏זה העמק של המלומד,
‏אבל אני לא רואה את המגדל שלו.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
‏הוא חייב להיות בסביבה.

23
00:03:57,125 --> 00:03:59,875
‏הדרקון ידע שעליו להביא אותנו לכאן.

24
00:04:04,625 --> 00:04:05,535
‏דוויון.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
‏מירנה? מרסי? קיידן?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
‏איפה אני, לעזאזל?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
‏זה לא מקומך, בן אנוש.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
‏פלישה.
‏-אני בכלל לא יודע איפה אני.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
‏הוא חולם על סליירק וסליירק חולם עליו.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
‏אתה עומד לצד הרעם בפסגת סליירק.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
‏אבי האש לכוד באשליית הבשר.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
‏זה לא עוזר לי. הדבר האחרון שאני זוכר

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
‏הוא שהייתי קשור לקיר ו…
‏-סליירק מאמין ששד רודף אותנו.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
‏שד?
‏-אחינו אולדורק צעק שם.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
‏אתם קוראים לו טרורבלייד.
‏השם העיר את סליירק משנתו.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
‏הוא הלך לבדוק. עכשיו אולדורק שותק.
‏סליירק שותק.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,075
‏מת.
‏-אך לא נולד מחדש.

38
00:05:48,166 --> 00:05:50,076
‏אנחנו לא מתים כמוכם.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
‏כל מה שאנחנו עובר לגוף חדש.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,421
‏יש רק אותך, ואתה לא מכיר את השיר.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
‏אולי הוא השד, הוא עוטה מסכה של עכבר.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
‏איזה כיף!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
‏בוא נפתח אותו.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,326
‏בוא נראה.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
‏דוויון, אתה שם?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,463
‏מירנה?
‏-הוא מרגיש את הנשיכה שלי.

47
00:06:34,541 --> 00:06:37,381
‏אני מרגיש אותה.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
‏היא מודאגת. מבולבלת. מנסה לעזור לי.

49
00:06:43,833 --> 00:06:48,753
‏הוא. אוי, לא.
‏-סליירק מתעורר.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
‏סייגן…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
‏קפוץ!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
‏אני לא… זה לא אמיתי.

53
00:08:26,833 --> 00:08:29,963
‏סליירק נמצא בעולם. איתן.

54
00:08:30,500 --> 00:08:34,380
‏איתה. כועס. מבולבל.

55
00:08:35,082 --> 00:08:37,422
‏רעב.
‏-שאלות.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
‏אני צריך להתעורר.

57
00:08:40,832 --> 00:08:42,212
‏למה אני לא מצליח להתעורר?

58
00:08:43,457 --> 00:08:49,037
‏העכבר הקטן משעשע אותי. תהרגו אותו לאט.

59
00:08:49,125 --> 00:08:52,415
‏אולי הוא יצרח.

60
00:08:52,500 --> 00:08:55,920
‏רחמים. יכול לצאת מזה טוב.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
‏נהיה סבלניים. אנחנו נלמד.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
‏מה שמך?
‏-דוויון. אביר דרקונים.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
‏ואיך הגעת לכאן, דוויון אביר הדרקונים?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,420
‏אני לא יודע.

65
00:09:12,166 --> 00:09:13,286
‏אני לא זוכר.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
‏כרגע, זה לא משנה.
‏-איזכר בשבילך.

67
00:09:30,458 --> 00:09:33,128
‏סייגן, ילד טוב.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
‏מרסי?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
‏מרסי, את בסדר?

70
00:09:48,041 --> 00:09:50,251
‏קדימה. קומי.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
‏חזרי.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
‏באסה.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
‏אלים. נלחמנו יחד.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
‏סליירק קשר את עצמו ליצור הקטנטן הזה.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
‏הפך אותם לאחד.
‏-בגוף, בנשמה ובראש.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
‏הוא הרג אותי.
‏-זו הסיבה שהוא כאן.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
‏הסדר הטבעי הופר.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
‏המעגל נשבר.
‏-טרורבלייד לקח את אולדורק.

79
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
‏סליירק נתן לנו את זה.
‏-הפרת הכללים.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
‏הוא שם עכשיו. מוטרף. הוא יהרוג אותה.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
‏זו תועבה!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
‏סליירק לא היה נוקט
‏באמצעי קיצוני כל כך ללא מטרה.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
‏עלינו לטהר אותו.
‏-בן האנוש הפגין חמלה.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
‏טוב לב.
‏-זה אביר דרקונים. זה מזון.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,080
‏מזון.
‏-אולי לא הייתה אפשרות טובה יותר.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
‏או שהוא חשש שהשד ישתלט עליו
‏כמו שהשתלט על אולדורק ויגנוב את נשמתו.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
‏מושחת.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
‏אלדוורמים עושים רק דבר אחד כשאתם ערים.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
‏אתם אוכלים.

90
00:12:42,875 --> 00:12:46,245
‏מירנה, מרסי, הן לא יספיקו.

91
00:12:46,333 --> 00:12:49,503
‏מפוזרים כפרים בכל ההרים האלה.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
‏אתם לא רוצים אותי כאן,
‏אני לא רוצה אותו שם, בחוץ.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
‏שלחו אותי בחזרה ואולי נוכל לעזור אלה לאלה.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
‏אולי.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
‏אחרי שנזכה למענה על השאלות שלנו
‏ולא רגע אחד קודם לכן.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
‏בואי נבדוק את הרגל שלך.

97
00:13:30,041 --> 00:13:31,751
‏זה יכאב.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
‏אנחנו חייבים למצוא מרפא.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
‏אם הפצע הזה יזדהם, לא אוכל לעשות דבר כאן.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‏בעל החנות אמר שכאן נמצא את המלומד,

101
00:13:54,541 --> 00:13:56,711
‏אבל אין שם דבר.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‏הוא עשה ממני צחוק ובגללי כולנו נהרגנו.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,076
‏מרסי, מה את עושה?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,751
‏בעל החנות אמר שנצטרך את זה
‏כדי לראות את המלומד.

105
00:14:17,833 --> 00:14:20,043
‏זו לא הייתה מנחה. זו הייתה חידה.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
‏מבחן.

107
00:14:23,541 --> 00:14:26,581
‏אני נכשלתי. אבל את לא.

108
00:14:31,291 --> 00:14:32,791
‏סייגן אמור להיות מסוגל להגיע למטה

109
00:14:32,875 --> 00:14:34,745
‏כל עוד לא תיצלו בדרך.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
‏אתם תגיעו. אוודא שזה יקרה.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
‏סייגן, דיו!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
‏כולנו רוצים תשובות.
‏לגבי אולדורק. טרורבלייד.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
‏תעירו אותי ואמצא אותם.
‏אסיים את מה שסליירק התחיל.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
‏למה שנבטח בך? אתה רוצח.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
‏אביר.
‏-אתה הורג דרקונים.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
‏כן, אבל…
‏-אתה מתרברב לגבי הרג דרקונים.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,631
‏זה הייעוד שלי.
‏-הייעוד שלך הוא להרוג?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‏להגן על חפים מפשע. דרקונים הורגים אנשים.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
‏דברים רבים הורגים את בני מינך, לא?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
‏כן.
‏-אך אתה הורג אותנו. למה?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
‏תענה.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
‏כי…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
‏כי אני שונא אתכם.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
‏אני שונא כל אחד ואחד מכם.

125
00:16:53,625 --> 00:16:55,665
‏דרקון הרג את אבא שלי,

126
00:16:55,750 --> 00:16:58,210
‏את אימא שלי, את אחיי ואחיותיי.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
‏כל הכפר המזוין שלי. הלך. נשרף לגמרי.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‏הקדשתי את חיי להרוג כמה דרקונים שאמצא.

129
00:17:15,165 --> 00:17:16,745
‏ומצאתי רבים.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
‏בוא הנה, מנוול מלא קשקשים שכמוך!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
‏אם אמות היום, החרטה היחידה שלי
‏היא שלא הרגתי דרקונים רבים יותר.

132
00:17:52,458 --> 00:17:56,878
‏אך עזרת לסליירק.
‏-כן. עזרתי לו.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
‏הייתי עוזר לו שוב,
‏גם אם הייתי יודע שאגיע לכאן.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
‏כי לא משנה כמה אני שונא אותו,
‏או אתכם, מה שראיתי במערה ההיא,

135
00:18:05,958 --> 00:18:10,128
‏מה שהרגשתי בפנים… אני יודע שהשד גרוע יותר.

136
00:18:10,208 --> 00:18:11,958
‏טרורבלייד גרוע יותר.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
‏עכשיו בבקשה,
‏בואו נתקן את זה לפני שעוד מישהו ימות.

138
00:18:25,958 --> 00:18:27,628
‏מה אתם מחליטים?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
‏תן לסליירק להיוולד מחדש
‏והוא יספר לנו על השד בעצמו.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
‏הוא ישתף אותנו בתוכנית שלו.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
‏רגע. מה?
‏-נשמיד את הגוף. נשחרר את הנשמה.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
‏בן האנוש חייב למות כדי שסליירק יוכל לחזור.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
‏תנו לרעם לשיר כקול אחד.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
‏נהרוג את העכבר הקטן. נאכל אותו.

145
00:19:13,583 --> 00:19:19,583
‏מירנה. היא… הוא הורג אותה. תעשו את זה כבר!

146
00:19:19,666 --> 00:19:22,076
‏תהרגו אותי לפני שסליירק יהרוג אותה!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,035
‏קדימה.

148
00:19:45,125 --> 00:19:47,575
‏אני מרגישה אותך שם בפנים, דוויון.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
‏אני יודעת שיש לך את הכוח.
‏אני יודעת שאתה יכול להשתלט.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
‏דוויון!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
‏מירנה.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
‏אתה הורג מפלצות. לא אנשים.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
‏מוות.

154
00:20:28,458 --> 00:20:29,538
‏לא.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
‏דוויון…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
‏מירנה?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
‏מירנה, אני מצטער מאוד. אני…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,578
‏מרסי? וסייגן?
‏-לא.

159
00:21:31,666 --> 00:21:34,496
‏הם ב…
‏-אל תדברי.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
‏רק תנשמי. אשיג לך עזרה. איפשהו.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
‏תראה.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
‏יש לנו אורחים.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
‏מיערות נייטסילבר. אני מצפה לה.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
‏היא באה בשביל פרחי הלוטוס.

165
00:23:02,375 --> 00:23:04,415
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד