1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Selemeneina djeco.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Prije tisuću godina naša božica
prognala je nevjernike

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
iz Šume noćnog srebra.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Milostivo im je dopustila da žive u miru

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
u enklavama, obasjani njenom mjesečinom.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
A sada ti vilenjaci, ti otpadnici,
ustaju protiv nje.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Okupljaju se kako bi marširali
na Šumu noćnog srebra.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Na vas i vašu djecu.
Da bi gurnuli svijet u vječnu sjenu.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Mi smo crta koju sjena neće preći.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Mi smo svjetlo u tami.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,376
-Neka te obasja polumjesec.
-Neka te obasja polumjesec.

13
00:00:52,458 --> 00:00:54,038
Red tamnog mjeseca…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Kreće u rat!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Vilenjaci Coedwiga,
vaša pobuna prestaje danas.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Spustite oružje.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Neka bude tako.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Postoji samo jedna božica Mjeseca.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Ja.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
PROPOVIJED VATRE

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Ovo je Mudračeva dolina.
Ali ne vidim njegov toranj.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Mora biti negdje ovdje.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Zmaj nas je doveo ovamo.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Gdje sam ja to?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Ne pripadaš ovdje. Čovječe.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
-Nedopušteno si ušao.
-Čak i ne znam gdje sam.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Sanja o Slyraku, a Slyrak sanja o njemu.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Stojiš pred Gromom, na Slyrakovu vrhu.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Otac Vatre zatočen je
u Iluziji tjelesnosti.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
To mi ne pomaže. Čega se zadnjega sjećam…

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-Bio sam okovan za zid i…
-Slyrak vjeruje da nas lovi demon.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-Demon?
-Naš brat Uldorak kriknuo je ime.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Ti bi ga zvao Terrorbladeom.
To je ime razbudilo Slyraka.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Otišao je vidjeti. Uldorak je sada tih.
Slyrak je tih.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Mrtav.
-A nije se ponovno rodio.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Mi ne umiremo kao vi.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Sve što jesmo prelazi u novo tijelo.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Postojiš samo ti, a ti ne znaš pjesmu.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Možda je on demon, u mišjoj koži.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Kako zabavno!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Hajdemo ga razrezati.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Pa ćemo vidjeti.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davione? Jesi li unutra?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Mirana?
-Osjeća moj ugriz.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Osjećam je.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Zabrinuta je. Zbunjena.
Pokušava mi pomoći.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Njemu. O, ne.
-Slyrak se budi.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Ja nisam… Ništa od ovoga nije stvarno.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak je u svijetu. S njima.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
S njom. Ljutit. Zbunjen.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Gladan.
-Pitanja.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Moram se probuditi.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Zašto se ne mogu probuditi?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Mišić me zabavlja. Ubijaj ga polako.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Možda će vrištati.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Imaj milosti.
Iz ovog se može izroditi nešto dobro.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Bit ćemo strpljivi. Učit ćemo.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Kako se zoveš?
-Davion. Zmajski vitez.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
A kako si dospio ovamo,
Davione, zmajski viteže?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Ne znam.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Ne sjećam se.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Trenutno nije ni bitno.
-Ja ću se prisjetiti umjesto tebe.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
O, Sagan. Dobar dečko.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, jesi li dobro?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Hajde, ustani.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Vrati se.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Kvragu.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Bogova mi. Borili smo se zajedno.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak se vezao za ovo stvorenjce.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Stopio se s njim.
-Tijelom. Dušom. Umom.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
-Ubio me.
-Zato je ovdje.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Narušen je prirodni poredak.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Ciklus je prekinut.
-Terrorblade je ubio Uldoraka.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
-Slyrak nam je dao ovo.
-Prekršaj.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Vani je, upravo sada. Lud je. Ubit će je.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Ovo je svetogrđe!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak ne bi učinio nešto tako drastično
bez razloga.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-Moramo proniknuti zašto.
-Ljudsko čeljade pokazalo je milost.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-Dobrotu.
-To je zmajski vitez. To je hrana.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
-Hrana…
-Možda nije bilo bolje opcije.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Ili se bojao da će ga demon zaposjesti
i ukrasti mu dušu, kao Uldoraku.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Iskvaren je.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Eldvirmi rade samo jednu stvar
dok su budni.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Jedete.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, one neće biti dovoljne.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Brojna su sela raspršena po tim planinama.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Ne želite da budem ovdje,
ja ne želim da on bude ondje.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Pošaljite me natrag,
možda si možemo pomoći.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Možda.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Nakon što dobijemo odgovore,
ni trenutka prije.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Da vidimo nogu.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Ovo će zaboljeti.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Moramo naći vidara.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Ako se rane inficiraju,
neću ti moći pomoći.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Trgovac je rekao
da ćemo ovdje naći Mudraca,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
ali ondje dolje nema baš ničega.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Napravio je budalu od mene.
A zbog mene ćemo svi poginuti.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, što radiš?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Trgovac je rekao
da ćemo trebati ovo da vidimo Mudraca.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Nije to dar, nego zagonetka.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Test.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Ja sam pala. Ali ti nisi.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan bi trebao moći doći do dna,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
ako vas usput ne sprži.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Uspjet ćete. Pobrinut ću se za to.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Naprijed, Sagan!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Svi želimo odgovore.
O Uldoraku. Terrorbladeu.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Probudite me i naći ću ih.
Završit ću što je Slyrak započeo.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,246
Zašto bismo ti vjerovali? Ti si ubojica.

115
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
-Vitez.
-Ubijaš zmajeve.

116
00:15:09,708 --> 00:15:12,748
-Da, ali…
-Hvališ se zmajevima koje si ubio.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
-To mi je životna svrha.
-Ubijanje?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Obrana nevinih. Zmajevi ubijaju ljude.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Mnogo toga ubija tvoju vrstu, zar ne?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
-Da.
-A ipak ubijaš nas. Zašto?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Odgovori.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Jer…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Jer vas mrzim.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Mrzim vas, sve do zadnjega.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Zmaj mi je ubio oca.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Majku, braću i sestre.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Cijelo moje jebeno selo, nestalo je.
Izgorjelo je do temelja.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Posvetio sam život ubijanju
svakog zmaja kojeg nađem.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
A mnogo sam ih našao.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Dođi, ljuskavo kopile!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Ako danas umrem,
jedino ću žaliti što vas nisam više ubio.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Ali ipak si pomogao Slyraku.
-Jesam. Pomogao sam mu.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
I opet bih mu pomogao,
iako znam da bih završio ovdje.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Mada silno mrzim i njega i vas,
po onome što sam vidio u špilji,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
što sam osjetio u nutrini,
znam da je demon gori.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade je gori.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
A sada, molim vas, hajdemo riješiti ovo
prije negoli još netko pogine.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Što mislite?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Neka se Slyrak nanovo rodi,
pa će nam sam reći o tom demonu.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Moći će podijeliti svoj plan.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Čekaj. Molim?
-Uništi tijelo. Oslobodi dušu.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Čovjek mora umrijeti
da bi se Slyrak mogao vratiti.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Neka Grom zapjeva uglas.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Ubij mišića. Pojedi ga.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Ona je… Ubija je. Učinite to!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Ubijte me prije negoli Slyrak ubije nju.

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Hajde.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Osjećam te unutra, Davione.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Znam koliko si snažan.
Znam da možeš preuzeti kontrolu.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davione!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Ti ubijaš čudovišta, a ne ljude.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Smrt.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Ne.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davione…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, jako mi je žao. Ja…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Marci? I Sagan?
-Ne.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-Oni su u…
-Tiho.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Samo diši.
Naći ću nekoga da ti pomogne. Negdje.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Pogledaj.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Netko nam dolazi.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Iz Šume noćnog srebra. Očekujem je.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Došla je po lotose.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Prijevod titlova: Iva Antoliš