1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Selemene gyermekei!

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Ezer évvel ezelőtt az istennőnk elűzte
a benne nem hívőket

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
az Ezüstéj-erdőből.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Irgalomból megengedte,
hogy békében éljenek

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
az enklávékban holdjának fénye alatt.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Most ezek az elfek, ezek a hitehagyottak
ellene fordultak.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,583
Azért gyülekeznek,
hogy ellenünk vonuljanak.

9
00:00:36,666 --> 00:00:41,996
Ellenetek és a gyermekeitek ellen.
Hogy örök sötétségbe taszítsák világunkat.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Mi vagyunk az a vonal,
amin a sötétség sosem fog túljutni.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,830
Mi vagyunk a fény a sötétségben.

12
00:00:49,916 --> 00:00:52,126
-Az újhold fénye ragyogjon be!
-Az újhold fénye ragyogjon be!

13
00:00:52,208 --> 00:00:54,038
Sötét Hold Rendje!

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Háborúba!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,326
Coedwig elfjei! A felkeléseteknek ma vége!

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Tegyétek le a fegyvert!

17
00:01:57,500 --> 00:01:58,960
Hát legyen!

18
00:02:07,916 --> 00:02:11,376
A holdnak csak egy istennője van.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,751
És az én vagyok.

20
00:03:13,666 --> 00:03:17,076
TŰZBESZÉD

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Ebben a völgyben lakik a bölcs.
De nem látom a tornyát.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Itt kell lennie valahol.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
A sárkány tudta, hogy ide kell hoznia.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Hol a fenében vagyok?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Te nem vagy ide való, emberfia.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Betolakodó.
- Azt se tudom, hol vagyok.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,745
Slyrakről álmodik, Slyrak pedig róla.

30
00:05:12,833 --> 00:05:16,793
A Vihar előtt állsz Slyrak helyén.

31
00:05:16,875 --> 00:05:20,915
A tűz atyja
az anyagi illúzió csapdájában rekedt.

32
00:05:21,000 --> 00:05:23,960
Ez nem segít nekem.
Az utolsó, amire emlékszem,

33
00:05:24,041 --> 00:05:29,041
- hogy egy falhoz vagyok láncolva…
- Slyrak szerint egy démon vadászik ránk.

34
00:05:29,125 --> 00:05:33,125
- Egy démon?
- Testvérünk, Uldorak kiáltotta a nevét.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,705
Te csak Rémpengeként ismered.
Ez a név verte fel Slyraket álmából.

36
00:05:38,791 --> 00:05:44,541
Elindult megkeresni.
De Uldorak elhallgatott. És Slyrak is.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,075
- Halott.
- Mégsem született újjá.

38
00:05:48,166 --> 00:05:50,076
Mi nem halunk meg úgy, mint ti.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Minden, mi lényegünk,
átvándorol egy másik testbe.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,581
Csak te vagy itt,
és te nem tudod az éneket.

41
00:06:00,250 --> 00:06:05,580
Talán pont ő a démon, egérbőrbe bújva!

42
00:06:05,666 --> 00:06:07,286
Micsoda móka!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Nyissuk fel!

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Nézzük meg!

45
00:06:24,666 --> 00:06:26,996
Davion? Odabent vagy?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana?
- Érzi a harapásom.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Érzem Miranát.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Aggódik. Tanácstalan.
Segíteni próbál nekem.

49
00:06:44,083 --> 00:06:49,213
- De ő van ott. Jaj, ne!
- Slyrak ébredezik.

50
00:07:56,750 --> 00:07:57,790
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Ugorj!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Én nem… Ez nem a valóság!

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak abban a világban van. Velük.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Vele. Mérges és zavart.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Éhes.
- Kérdések…

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Fel kell ébrednem!

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Miért nem tudok?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Ez a kis egér nagyon szórakoztató.
Lassan öld meg!

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Talán még visítani is fog.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Kegyelmet! Ez még jól is elsülhet.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Türelmesek leszünk. Tanulunk majd.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Hogy hívnak?
- Davion, a sárkánylovag.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
És hogy kerültél ide,
Davion, a sárkánylovag?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Nem tudom.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Nem emlékszem.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- De ez most nem is számít.
- Majd én emlékeztetlek.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Jaj, Sagan! Ügyes fiú!

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, jól vagy?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Gyerünk! Állj fel szépen!

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Gyere vissza!

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
A francba!

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Az istenekre! Együtt harcoltunk.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak ehhez a csöppnyi teremtéshez
kötötte magát.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Eggyé váltak.
- Testben, lélekben és elméjükben.

76
00:11:42,291 --> 00:11:46,291
- Megölt engem!
- Ezért vagy itt.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Megbomlott a természet rendje.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Megszakadt a körforgás.
- Rémpenge elvette Uldorakot.

79
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
- Slyrak ezt adta helyette.
- Hallatlan!

80
00:11:59,083 --> 00:12:02,923
Slyrak ott van most is.
Megvadulva. Meg fogja ölni őt!

81
00:12:03,416 --> 00:12:06,706
Gyalázat!

82
00:12:09,000 --> 00:12:13,330
Slyrak ok nélkül nem vállalkozott volna
ilyen drasztikus dologra.

83
00:12:13,416 --> 00:12:17,576
- Rá kell jönnünk az okra.
- Ez az ember könyörületes volt.

84
00:12:17,666 --> 00:12:23,746
- Kedves.
- De ő csak egy sárkánylovag. Tehát étel.

85
00:12:23,833 --> 00:12:28,293
- Étel…
- Talán nem volt más lehetősége.

86
00:12:29,041 --> 00:12:35,671
Vagy félt, hogy a démon megszállja,
ahogy Uldorakkal tette.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Romlott.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,828
Az őssárkányok egy dologgal foglalkoznak,
ha ébren vannak.

89
00:12:40,916 --> 00:12:41,956
Esznek.

90
00:12:42,833 --> 00:12:46,253
Mirana, Marci… Ők nem lesznek elegek!

91
00:12:46,333 --> 00:12:49,583
Több falu is van elszórva a hegyek között.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,833
Ti nem akartok itt látni,
én meg Slyraket ott.

93
00:12:52,916 --> 00:12:55,626
Küldjetek vissza,
és talán segíthetünk egymásnak!

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Talán.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Miután választ kaptunk a kérdéseinkre,
és egy perccel se korábban.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,751
Lássuk a lábadat!

97
00:13:30,041 --> 00:13:31,921
Ez most fájni fog.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,753
Találnunk kell egy gyógyítót.

99
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Ha elfertőződik a seb,
itt semmit se tudok tenni.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
A szatócs azt mondta,
itt találjuk a bölcset,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
de semmi sincs odalenn.

102
00:13:59,458 --> 00:14:02,998
Bolondot csinált belőlem.
Én meg megölettem mindannyiunkat.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci! Mit csinálsz?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
A szatócs szerint szükségünk van erre,
hogy meglássuk a bölcset.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Nem ajándéknak szánta.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Ez egy teszt volt.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Amin elbuktam. De te nem!

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan le tud jutni a völgybe,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
ha nem pörköl titeket halálra semmi.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Sikerülni fog! Gondoskodom róla.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Gyí, Sagan!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Mindannyian válaszokat akarunk
Uldorakkal és Rémpengével kapcsolatban.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Ébresszetek fel, és megtalálom őket.
Befejezem, amit Slyrak elkezdett.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Miért bízzunk meg benned? Gyilkos vagy.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
- Lovag.
- Aki sárkányokat öl.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
- Igen, de…
- Hencegsz a gyilkolással.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- Ez a célom.
- Az a célod, hogy ölj?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Hogy megvédjem az ártatlanokat.
A sárkányok is ölnek.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Sok minden megöli a te fajtádat, nem igaz?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Igen.
- Mégis minket üldözöl. Miért?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Válaszolj!

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Mert…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Mert gyűlöllek.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Minden rohadt sárkányt gyűlölök.

125
00:16:53,541 --> 00:16:55,711
Egy sárkány ölte meg apámat.

126
00:16:55,791 --> 00:16:58,211
Az anyámat, a bátyáimat, a húgaimat.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Az egész kibaszott falumnak vége!
Szénné égett.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Az a célom, hogy annyit öljek meg
közületek, amennyit csak találok.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
És már sokat találtam.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Ide gyere, te pikkelyes dög!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Ha meghalok, csak azt fogom bánni,
hogy nem öltem meg többet közületek.

132
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
- Mégis segítettél Slyraknek.
- Igen. Segítettem neki.

133
00:17:57,041 --> 00:17:59,961
És újra megtenném, még ha ide is kerülök.

134
00:18:00,041 --> 00:18:06,081
Mert nem számít, mennyire gyűlölöm őt
vagy titeket, amit a barlangban láttam,

135
00:18:06,166 --> 00:18:10,206
amit ott éreztem,
az még nálatok is rosszabb.

136
00:18:10,291 --> 00:18:11,921
Rémpenge még rosszabb!

137
00:18:12,666 --> 00:18:17,036
Úgyhogy oldjuk ezt meg,
mielőtt még valaki meghal!

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Mi az ítéletetek?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,875
Szülessen újra Slyrak,
és ő majd mesél erről a démonról!

140
00:18:32,958 --> 00:18:35,078
Majd ő megosztja velünk a tervét.

141
00:18:35,166 --> 00:18:38,916
- Várjunk! Micsoda?
- Pusztítsd el a testet! Elő a lelkével!

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Az embernek meg kell halnia,
hogy Slyrak visszatérhessen.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Énekeljen egyként a Vihar!

144
00:19:06,791 --> 00:19:10,291
Öld meg a kis egeret! Fald fel!

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,460
Mirana! Ez…
Meg fogja ölni Miranát. Tegyétek már meg!

146
00:19:19,541 --> 00:19:22,081
Öljetek meg, mielőtt Slyrak végez vele!

147
00:19:43,958 --> 00:19:45,128
Gyerünk!

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Érzem, hogy ott vagy, Davion.

149
00:19:49,250 --> 00:19:53,380
Tudom, hogy elég erős vagy.
Át tudod venni az irányítást.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,333 --> 00:20:09,963
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Te szörnyeket ölsz, nem embereket!

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Halál!

154
00:20:28,583 --> 00:20:30,293
Nem.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,751
Mirana! Annyira sajnálom! Én…

158
00:21:27,541 --> 00:21:31,211
- Marci és Sagan?
- Nem.

159
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
- Ott vannak…
- Ne beszélj!

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Csak lélegezz!
Kerítek valahonnan segítséget.

161
00:21:40,666 --> 00:21:41,626
Nézd!

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Látogatóink vannak.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Az Ezüstéj-erdőből. Már vártam őt.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
A lótuszokért jött.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
A DOTA 2 VIDEÓJÁTÉK ALAPJÁN

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
A feliratot fordította: Göntér Bence