1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Anak-anak Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Seribu tahun lalu,
dewi kita mengusir para nonpenganut

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
dari Hutan Nightsilver.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Dengan belas kasih,
dia mengizinkan mereka hidup dengan tenang

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
di enklave dengan cahaya bulannya.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Kini para peri ini, para pembelot ini,
bangkit melawannya.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Mereka berkumpul untuk menyerbu
Hutan Nightsilver.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Menyerbumu dan anak-anakmu. Menjerumuskan
dunia ke dalam bayangan tak berujung.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Kita adalah garis
yang tidak akan dilintasi bayangan.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Kita cahaya di kegelapan.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,786
- Bulan sabit menyinarimu.
- Bulan sabit menyinarimu.

13
00:00:51,875 --> 00:00:54,035
Ordo Bulan Gelap…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Berperang!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Para peri Coedwig,
pemberontakan kalian berakhir hari ini.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Turunkan senjata kalian.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Baiklah.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Hanya ada satu Dewi Bulan.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Aku.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
KHOTBAH API

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Ini lembah Orang Bijak.
Tapi aku tidak melihat menaranya.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Pasti di sekitar sini.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Naga itu tahu harus membawa kita ke sini.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Di mana aku?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Tempatmu bukan di sini. Manusia.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Pengacau.
- Aku bahkan tidak tahu di mana ini.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Dia memimpikan Slyrak,
dan Slyrak memimpikannya.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Kau berdiri bersama Guntur,
di puncak Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Ayah Api terjebak dalam ilusi ragawi.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Itu tidak membantuku.
Hal terakhir yang kuingat,

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- aku dirantai ke dinding dan…
- Slyrak meyakini iblis memburu kami.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Iblis?
- Saudara kami, Uldorak, meneriakkan nama.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,705
Kau bisa menyebutnya Terrorblade.
Namanya membangunkan Slyrak dari tidurnya.

36
00:05:38,791 --> 00:05:44,541
Dia pergi untuk melihat.
Sekarang, Uldorak diam. Slyrak diam.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Mati.
- Tapi belum terlahir kembali.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Kami tidak mati sepertimu.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Semua yang kami lewati menjadi tubuh baru.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Hanya ada kau, dan kau tidak tahu lagunya.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Mungkin dia iblis
yang memakai kulit tikus.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Menyenangkan sekali!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Mari kita belah dia.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Mari kita lihat.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Kau di dalam?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana?
- Dia merasakan gigitanku.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Aku bisa merasakannya.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Dia khawatir. Bingung. Mencoba membantuku.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Dia. Jangan.
- Kebangkitan Slyrak.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Aku tidak… Semua ini tidak nyata.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak ada di dunia. Bersama mereka.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,246
Dengannya. Marah. Bingung.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Lapar.
- Ragu.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Aku harus bangun.

57
00:08:40,875 --> 00:08:42,205
Kenapa aku tidak bisa bangun?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Tikus kecil itu menghiburku.
Bunuh dia perlahan.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Mungkin dia berteriak.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Belas kasih. Hal baik bisa terjadi.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Kita akan bersabar. Kita akan belajar.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Kau disebut apa?
- Davion. Kesatria Naga.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Bagaimana kau bisa datang ke sini,
Davion sang Kesatria Naga?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,040
Entahlah.

65
00:09:12,208 --> 00:09:13,288
Aku tidak ingat.

66
00:09:14,541 --> 00:09:20,001
- Saat ini, itu tidak penting.
- Aku akan mengingatnya untukmu.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Anak pintar.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, kau baik-baik saja?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Ayo. Berdirilah.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Kembali.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Bola api.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Astaga. Kami bertarung bersama.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak mengikat dirinya
ke makhluk kecil ini.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Membuat mereka menjadi satu.
- Tubuh. Jiwa. Pikiran.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Dia membunuhku.
- Itu sebabnya kau di sini.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Tatanan alam terganggu.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Siklusnya rusak.
- Terrorblade telah mengambil Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak telah memberi kita ini.
- Pelanggaran.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Dia di luar sana sekarang. Mengamuk.
Dia akan membunuh Mirana.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Ini kekejaman!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak tidak akan melakukan
tindakan drastis tanpa tujuan.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Kita harus menebaknya.
- Manusia menunjukkan belas kasih.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Kebaikan.
- Dia Kesatria Naga. Makanan.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Makanan…
- Mungkin tak ada pilihan yang lebih baik.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Atau dia takut iblis akan merasukinya
seperti Uldorak dan mencuri jiwanya.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Merusak.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Eldwyrm hanya melakukan satu hal
saat bangun.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Kalian makan.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, mereka tak akan cukup.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Ada desa-desa yang tersebar
di seluruh gunung itu.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Kau tak mau aku di sini,
aku tak mau dia di sana.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Kirim aku kembali
dan mungkin kita bisa saling membantu.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Mungkin.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Setelah pertanyaan kami dijawab,
dan tidak akan segera.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,581
Mari kita lihat kakimu.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hei, ini akan sakit.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Kita harus mencari tabib.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Jika luka itu infeksi,
aku tak bisa berbuat apa pun.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Penjaga Toko bilang di sinilah
kita akan temukan Orang Bijak,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
tapi tak ada apa pun di bawah sana.

102
00:13:59,458 --> 00:14:02,788
Dia membodohiku.
Dan aku membuat kita semua terbunuh.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,076
Marci, kau sedang apa?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Penjaga Toko bilang
kita butuh ini untuk melihat Orang Bijak.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Itu bukan persembahan, tapi teka-teki.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Ujian.

107
00:14:23,583 --> 00:14:26,583
Aku gagal. Tapi kau tidak.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan seharusnya bisa
mencapai bagian bawah

109
00:14:32,875 --> 00:14:34,665
selama kau tidak terpanggang
di perjalanan.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Kau akan berhasil. Aku akan memastikannya.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, gyaa!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Kita semua menginginkan jawaban.
Tentang Uldorak. Terrorblade.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Bangunkan aku dan akan kucari mereka.
Kuselesaikan apa yang dimulai Slyrak.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Kenapa kami harus memercayaimu?
Kau pembunuh.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
- Seorang kesatria.
- Kau membunuh naga.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
- Ya, tapi…
- Kau menyombong soal membunuh naga.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,421
- Itu tujuanku.
- Tujuanmu adalah membunuh?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Untuk membela yang tidak bersalah.
Naga membunuh orang.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Banyak hal yang membunuh kaummu, bukan?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Ya.
- Namun, kau membunuh kami. Kenapa?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Jawab.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Karena…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Karena aku membenci kalian.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Aku benci dewa-dewa seperti kalian.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Seekor naga membunuh ayahku.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Ibuku, saudara-saudaraku.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Seluruh desaku lenyap. Terbakar habis.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Aku mengabdikan hidupku
untuk membunuh kalian sebanyak mungkin.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Dan aku menemukan banyak.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Kemarilah, Bajingan Bersisik!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Jika mati hari ini, aku hanya menyesal
tidak membunuh kalian lebih banyak.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Tapi kau membantu Slyrak.
- Benar. Aku membantunya.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Aku akan membantunya lagi,
meski tahu akan berakhir di sini.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Karena betapa pun aku membencinya,
atau kau, apa pun yang kulihat di gua itu,

135
00:18:05,958 --> 00:18:10,168
yang kurasakan,
aku tahu iblis itu lebih buruk.

136
00:18:10,250 --> 00:18:11,880
Terrorblade lebih buruk.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Kumohon, mari benahi ini
sebelum ada yang mati.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Apa penilaianmu?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Biarkan Slyrak dilahirkan kembali
dan dia bisa memberi tahu iblis itu.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Dia bisa membagi rencananya.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,670
- Tunggu. Apa?
- Hancurkan tubuhnya. Bebaskan jiwanya.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Manusia itu harus mati
agar Slyrak bisa kembali.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Biarkan Guntur bernyanyi
sebagai satu suara.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Bunuh tikus kecil itu. Disantap.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Dia membunuhnya. Lakukanlah!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Bunuh aku sebelum Slyrak membunuhnya!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Ayolah.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Aku bisa merasakanmu di sana, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Aku tahu kau punya kekuatan.
Aku tahu kau bisa mengambil alih.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Kau membunuh monster, bukan manusia.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Matilah.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Tidak.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, maafkan aku. Aku…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- Marci? Dan Sagan?
- Tidak.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Mereka berada…
- Jangan bicara.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Atur napasmu. Aku akan mencari bantuan.
Di suatu tempat.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Lihat.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Kita kedatangan tamu.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Dari Hutan Nightsilver.
Aku sudah menunggunya.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Dia datang mencari teratai.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia