1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Figli di Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,293
Mille anni fa, la nostra dea
espulse i non credenti

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,035
dalle Foreste delle Notti d'Argento.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Nella sua misericordia,
permise loro di vivere in pace

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
nelle enclave
sotto la luce della sua luna.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Ora questi elfi, questi apostati,
insorgono contro di lei.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Si radunano per marciare
sulle Foreste delle Notti d'Argento.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Contro di voi, contro i vostri figli.
Per gettare il mondo nell'ombra infinita.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Siamo la linea
che l'ombra non oltrepasserà.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Siamo la luce nell'oscurità.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Che la luna crescente sia con te.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Ordine della Luna Oscura…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Alla guerra!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elfi di Coedwig,
la vostra ribellione termina oggi.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Deponete le armi.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Così sia.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
C'è solo una Dea della luna.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Io.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
IL SERMONE DEL FUOCO

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
È la valle del Saggio.
Ma non vedo la sua torre.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Dev'essere da qualche parte.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Il drago sapeva che doveva portarci qui.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Dove diavolo sono?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Questo posto non è per te. Umano.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Intrusione.
- Non so nemmeno che posto sia.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Il posto sogna Slyrak e Slyrak lo sogna.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Ti trovi al cospetto del Tuono,
sulla cima di Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Il Padre del Fuoco è intrappolato
nell'Illusione della carne.

32
00:05:21,125 --> 00:05:22,535
Questo non mi aiuta.

33
00:05:22,625 --> 00:05:25,745
L'ultima cosa che ricordo
è che ero incatenato a una parete e…

34
00:05:25,833 --> 00:05:29,133
Slyrak crede che un demone ci insegua.

35
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Un demone?
- Nostro fratello Uldorak urlò un nome.

36
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Voi lo chiamereste Terrorblade.
Il nome risvegliò Slyrak dal suo torpore.

37
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Andò a vedere. Ora, Uldorak è silente.
Slyrak è silente.

38
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Morto.
- Eppure non ancora rinato.

39
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Noi non moriamo come voi.

40
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Tutto ciò che siamo
viene trasferito in un nuovo corpo.

41
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Ci sei solo tu
e tu non conosci la canzone.

42
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Magari è lui il demone
e sta indossando le spoglie di un topo.

43
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Che spasso!

44
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Apriamolo in due.

45
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Vediamo.

46
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Sei lì dentro?

47
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana.
- Avverte il mio morso.

48
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Io la avverto.

49
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
È preoccupata. Confusa. Cerca di aiutarmi.

50
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Lui. Oh, no.
- Slyrak si risveglia.

51
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

52
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Salta!

53
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Io non… Niente di tutto questo è reale.

54
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak è nel mondo. Con loro.

55
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Con lei. Arrabbiato. Disorientato.

56
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Affamato.
- Domande.

57
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Devo svegliarmi.

58
00:08:40,791 --> 00:08:42,211
Perché non riesco a svegliarmi?

59
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Il topolino mi diverte.
Uccidilo lentamente.

60
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Magari urlerà.

61
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Pietà. Potrà venirne fuori del buono.

62
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Saremo pazienti. Impareremo.

63
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Come ti chiami?
- Davion. Cavaliere dragone.

64
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
E come sei arrivato qui,
Davion Cavaliere dragone?

65
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Non lo so.

66
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Non me lo ricordo.

67
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Al momento, non importa.
- Ricorderò io per te.

68
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Oh, Sagan. Oh, bravo.

69
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

70
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci? Va tutto bene?

71
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Forza. In piedi.

72
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Torna indietro.

73
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Cavolo.

74
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Dei. Abbiamo combattuto insieme.

75
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak si è legato
a questa creatura minuscola.

76
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Sono diventati un tutt'uno.
- Corpo. Anima. Mente.

77
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Mi ha ucciso.
- Ecco perché è qui.

78
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
L'ordine naturale è stato stravolto.

79
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Il cerchio, rotto.
- Terrorblade ha preso Uldorak.

80
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak ci ha dato questo.
- Violazione.

81
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Ora è fuori. Impazzito. La ucciderà.

82
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
È un abominio!

83
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak non avrebbe adottato una misura
tanto drastica senza un motivo.

84
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Dobbiamo divinarlo.
- L'umano ha mostrato compassione.

85
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Gentilezza.
- È un Cavaliere dragone. È cibo.

86
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Cibo…
- Forse non c'era un'opzione migliore.

87
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
O temeva che il demone potesse possederlo
come Uldorak e rubargli l'anima.

88
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Corrotto.

89
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Voi Draghi Anziani fate
solo una cosa da svegli.

90
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Mangiate.

91
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, non basteranno.

92
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Ci sono villaggi sparsi
intorno a quelle montagne.

93
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Voi non mi volete qui,
io non lo voglio là fuori.

94
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Rimandatemi indietro
e magari potremo aiutarci a vicenda.

95
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Forse.

96
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Dopo aver risposto alle nostre domande,
non un attimo prima.

97
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Diamo un'occhiata alla tua gamba.

98
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Ehi, farà male.

99
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Dobbiamo trovare un guaritore.

100
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Se quella ferita si infetta,
non potrò fare niente.

101
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Il Negoziante ha detto
che avremmo trovato qui il Saggio,

102
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
ma non c'è un bel niente laggiù.

103
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Mi ha presa in giro.
Moriremo tutti per colpa mia.

104
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, che stai facendo?

105
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Il Negoziante ha detto che ci serviva
questa per vedere il Saggio.

106
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Non era un'offerta, ma un indovinello.

107
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Una prova.

108
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Io ho fallito. Tu invece no.

109
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan dovrebbe riuscire
a raggiungere il fondo,

110
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
sempre che non finiate arrosto
durante la discesa.

111
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Ce la farete. Me ne assicurerò io.

112
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, si parte!

113
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Tutti vogliamo risposte.
Su Uldorak. Su Terrorblade.

114
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Svegliami e le troverò.
Terminerò ciò che Slyrak aveva iniziato.

115
00:15:04,416 --> 00:15:07,246
Perché dovremmo fidarci di te?
Sei uno sterminatore.

116
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
- Un cavaliere.
- Uccidi i draghi.

117
00:15:09,708 --> 00:15:12,748
- Sì, ma…
- Ti vanti di uccidere i draghi.

118
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- È il mio scopo.
- Il tuo scopo è uccidere?

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
È difendere gli innocenti.
I draghi uccidono la gente.

120
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Sono in molti a uccidere la tua razza, no?

121
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Sì.
- Eppure tu uccidi solo noi. Perché?

122
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Rispondi.

123
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Perché…

124
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Perché vi odio.

125
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Maledetti, vi odio tutti,
dal primo all'ultimo.

126
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Un drago uccise mio padre.

127
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Mia madre,
i miei fratelli e le mie sorelle.

128
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Tutto il mio villaggio fu distrutto.
Ridotto in cenere.

129
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Ho dedicato la mia vita a uccidere
quanti più draghi riuscissi a trovare.

130
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
E ne ho trovati molti.

131
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Vieni qui, bastardo squamoso!

132
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Se dovessi morire oggi, mi pentirei solo
di non avere ucciso più draghi.

133
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Eppure hai aiutato Slyrak.
- Sì. L'ho aiutato.

134
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Lo aiuterei di nuovo,
pur sapendo che finirei qui.

135
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Per quanto io possa odiare lui o te,
ciò che ho visto in quella caverna

136
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
mi ha colpito nel profondo,
so che il demone è peggiore.

137
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade è peggiore.

138
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Ora, per favore, troviamo un rimedio
prima che muoia qualcun altro.

139
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Qual è il vostro giudizio?

140
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Lasciamo che Slyrak rinasca
e ci parlerà lui stesso del demone.

141
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Condividerà il suo piano.

142
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Aspetta. Cosa?
- Distruggi il corpo. Libera l'anima.

143
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
L'umano deve morire
affinché Slyrak ritorni.

144
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Lasciamo che il Tuono canti
come un'unica voce.

145
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Uccidi il topolino. Mangialo.

146
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Lei…
Lui la sta uccidendo! Fatelo, cazzo!

147
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Uccidetemi prima che Slyrak uccida lei!

148
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Forza.

149
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Ti sento lì dentro, Davion.

150
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
So che hai la forza.
So che puoi assumere il controllo.

151
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

152
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

153
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Tu uccidi i mostri, non le persone.

154
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Morte.

155
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
No.

156
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

157
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

158
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, mi dispiace tanto. Io…

159
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- Marci? E Sagan?
- No.

160
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Sono in…
- Non parlare.

161
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Respira. Troverò aiuto. Da qualche parte.

162
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Guarda.

163
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Abbiamo visite.

164
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Dalle Foreste delle Notti d'Argento.
La attendevo.

165
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
È qui per i fiori di loto.

166
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

167
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Sottotitoli: Federica Garzia