1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
‎セレメネの子供たち

3
00:00:13,083 --> 00:00:19,043
‎その昔 シルバー･ウッズから
女神は無信仰者を追放した

4
00:00:19,541 --> 00:00:26,381
‎慈悲深き女神は 彼らに
領土と月明かりを与えたのだ

5
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
‎しかし恩知らずなエルフ共が
女神に逆らい始めた

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
‎シルバー･ウッズで
反旗を翻している

7
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
‎世界を終わりなき闇に
閉じ込めようとしている

8
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
‎広がる闇を
我らで食い止めなくては

9
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
‎我らが
闇を照らす光となるのだ

10
00:00:49,916 --> 00:00:51,706
‎月明かりのご加護を！

11
00:00:51,791 --> 00:00:54,041
‎ダークムーン騎士団よ…

12
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
‎戦争の始まりだ！

13
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
‎コードウィグのエルフよ
反乱は終わりだ

14
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
‎武器を下げなさい

15
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
‎思い知るがいい

16
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
‎月の女神は２人と存在しない

17
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
‎この私だけ

18
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
‎火の説教

19
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
賢者の谷なのに
塔が見つからない

20
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
この近くのはず

21
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
ドラゴンは知ってて
連れてきたのよ

22
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
‎ダビオン

23
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
‎ミラーナ？　マーシー？
カーデン？

24
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
‎ここはどこだ

25
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
‎人間の来る場所ではない

26
00:05:02,041 --> 00:05:03,831
‎勝手に入るな

27
00:05:03,916 --> 00:05:06,206
‎この場所は何なんだ

28
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
‎スライラクの夢の中だ
彼が夢を見ているのさ

29
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
‎その場所は彼が雷(いかずち)と共に
声をあげる場所だ

30
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
‎炎の父は誤った肉体に
とらわれている

31
00:05:21,125 --> 00:05:25,705
‎意味が分からない
最後の記憶は捕まって…

32
00:05:25,791 --> 00:05:29,131
‎スライラクは
“魔物が我らを狩る”と

33
00:05:29,208 --> 00:05:30,078
‎魔物が？

34
00:05:30,166 --> 00:05:33,126
‎ウルドラクは
大声で名を叫んだ

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
‎テラーブレイドの名だ
スライラクは眠りから覚めた

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
‎様子を見に行ったきり
どちらの声も消えてしまった

37
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
‎死んじまった

38
00:05:46,208 --> 00:05:48,168
‎転生も まだのようだ

39
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
‎我々は死なない

40
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
‎新たな肉体へ
生まれ変わることができる

41
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
‎だが ここに現れたのは
歌すら知らない お前だ

42
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
‎ネズミの皮をまとった
魔物かもしれないぞ

43
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
‎こいつは面白い

44
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
‎切り裂いてみよう

45
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
‎中身を見せてみろ

46
00:06:24,875 --> 00:06:27,455
‎ダビオン　そこにいるの？

47
00:06:31,041 --> 00:06:31,961
‎ミラーナ？

48
00:06:32,041 --> 00:06:34,291
‎痛みを感じるのか

49
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
‎違う　彼女を感じるんだ

50
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
‎心配して戸惑っている
俺を助けようとしてる

51
00:06:43,916 --> 00:06:46,036
‎彼を助けようと…　大変だ

52
00:06:46,125 --> 00:06:49,205
‎スライラクが目覚めるぞ

53
00:07:56,875 --> 00:07:57,785
‎サガン

54
00:07:58,875 --> 00:07:59,915
‎〈跳ぶのよ！〉

55
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
‎なんてことだ　信じられない

56
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
‎スライラクが
解き放たれてしまった

57
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
‎怒りで混乱した状態で
彼女の近くにいる

58
00:08:34,916 --> 00:08:35,666
‎空腹で…

59
00:08:35,750 --> 00:08:37,420
‎疑いを抱いている

60
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
‎目を覚ませ

61
00:08:40,832 --> 00:08:42,212
‎なぜ覚めない？

62
00:08:43,457 --> 00:08:48,917
‎笑わせてくれるネズミだ
ゆっくり殺すとしよう

63
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
‎泣き叫んでくれるかもしれん

64
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
‎慈悲深い心を
持たなくてはダメ

65
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
‎辛抱強く学ぶことが
大切なのよ

66
00:09:00,541 --> 00:09:02,081
‎名は何という？

67
00:09:02,166 --> 00:09:04,996
‎ドラゴン･ナイトの
ダビオンだ

68
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
‎ダビオンよ　どうやって
ここへたどり着いた？

69
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
‎自分でも分からない

70
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
‎覚えてない

71
00:09:14,416 --> 00:09:16,416
‎どうでもいいだろ

72
00:09:16,500 --> 00:09:20,000
‎では思い出させてやろう

73
00:09:30,833 --> 00:09:33,133
‎サガン　いい子ね

74
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
‎マーシー

75
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
‎ケガをしたの？

76
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
‎手を貸すわ　立ち上がるのよ

77
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
‎戻ってきて

78
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
‎何なのよ

79
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
‎そんな…
共に戦った仲なのに

80
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
‎スライラクは
彼の中で生きている

81
00:11:36,125 --> 00:11:37,665
‎２人で１つだ

82
00:11:37,750 --> 00:11:41,330
‎体も魂も思考も共有している

83
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
‎俺を殺した

84
00:11:43,500 --> 00:11:46,290
‎だから ここにいるのだ

85
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
‎自然の秩序に反してる

86
00:11:48,791 --> 00:11:50,421
‎サイクルが乱れる

87
00:11:50,500 --> 00:11:53,920
‎ウルドラクは
テラーブレイドの手に落ちた

88
00:11:54,000 --> 00:11:56,210
‎スライラクが彼をよこした

89
00:11:56,291 --> 00:11:58,461
‎違反行為じゃないか

90
00:11:59,083 --> 00:12:02,923
‎このままじゃ
ミラーナが殺されてしまう

91
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
‎なんという恥ずべき事態か

92
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
‎スライラクは理由もなく
危険を犯さない

93
00:12:13,333 --> 00:12:15,463
‎我らで決断を下そう

94
00:12:15,541 --> 00:12:18,581
‎人間は慈悲深く
優しい生き物よ

95
00:12:18,666 --> 00:12:23,666
‎こいつはドラゴン･ナイトだ
食べちまおう

96
00:12:23,750 --> 00:12:24,790
‎エサ扱いか

97
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
‎スカイラクなりに
考えたのだろう

98
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
‎もしくはウルドラクのように
魔物に支配されるのを恐れた

99
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
‎魂が奪われた

100
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
‎エルドワームの行動は単純だ

101
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
‎食うだけだ

102
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
‎ミラーナたちじゃ満足しない

103
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
‎山には村人が大勢いるんだぞ

104
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
‎俺は邪魔者なんだろ

105
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
‎送り返してくれ　助け合おう

106
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
‎考えておこう

107
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
‎ただし 全ては
質問に答えてもらってからだ

108
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
‎脚の具合を見せて

109
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‎痛むから覚悟して

110
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
‎治療師が必要だわ

111
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
‎傷口から感染したら大変よ

112
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‎店主が言ってたのは
この場所よ

113
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
‎でも何も見つからない

114
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‎だまされたのね
私のせいだわ

115
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
‎マーシー　何をするの？

116
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
‎“賢者を見るために
これが必要だ”と

117
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
‎言葉遊びだったのね

118
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
‎試験だわ

119
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
‎私と違って あなたは合格ね

120
00:14:30,666 --> 00:14:35,246
‎ドラゴンから逃げ切れば
サガンが運んでくれる

121
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
‎援護は私に任せておいて

122
00:14:39,333 --> 00:14:40,253
‎サガン

123
00:14:40,333 --> 00:14:41,463
‎〈行きなさい〉

124
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
‎ウルドラクたちに関しては
誰もが答えを求めてる

125
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
‎俺がスライラクの代わりに
決着をつける

126
00:15:04,416 --> 00:15:07,536
‎ドラゴン殺しの
お前を信じろと？

127
00:15:07,625 --> 00:15:08,455
‎騎士(ナイト)だ

128
00:15:08,541 --> 00:15:09,671
‎殺すだろ

129
00:15:10,500 --> 00:15:12,790
‎殺しを自慢している

130
00:15:13,791 --> 00:15:14,751
‎仕事だ

131
00:15:14,833 --> 00:15:16,713
‎殺すのが仕事か

132
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‎ドラゴンが人間を殺すからだ

133
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
‎ドラゴン以外も
人間を殺すはず

134
00:15:23,750 --> 00:15:24,710
‎そうだ

135
00:15:24,791 --> 00:15:27,291
‎では なぜ我々だけを殺す？

136
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
‎質問に答えろ

137
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
‎それは…

138
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
‎憎いからだ

139
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
‎ドラゴンが憎くて仕方ない

140
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
‎父親を殺された

141
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
‎母や兄弟姉妹もだ

142
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
‎故郷の村は焼かれ
灰となって消えちまった

143
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‎ドラゴン退治に
人生を捧げてきた

144
00:17:15,165 --> 00:17:16,745
‎山ほど殺したよ

145
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
‎こっちよ！
ウロコまみれのマヌケ

146
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
‎どれだけ殺しても
殺したりないくらいだ

147
00:17:52,416 --> 00:17:54,786
‎しかしスライラクを助けた

148
00:17:54,875 --> 00:17:56,875
‎そうだ　彼を助けた

149
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
‎何度でも助けるだろう

150
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
‎どれだけドラゴンが憎くても
あの洞窟で見たことは…

151
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
‎魔物を野放しにすることは
できない

152
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
‎テラーブレイドは最悪だ

153
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
‎お願いだ　誰かが死ぬ前に
俺を戻してくれ

154
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
‎決断を下してくれ

155
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
‎スライラクを
よみがえらせるべきだわ

156
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
‎彼の話を聞くべきよ

157
00:18:35,250 --> 00:18:36,210
‎まさか…

158
00:18:36,291 --> 00:18:38,921
‎肉体から魂を解放する

159
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
‎人間を殺し
スライラクを呼び戻すのだ

160
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
‎雷が１つとなって
歌声を届けてくれるわ

161
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
‎ネズミを殺せ
食っちまうのさ

162
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
‎何をモタモタしてるんだ
ミラーナが殺される

163
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‎その前に俺を殺せ

164
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
‎しっかりして

165
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
‎ダビオン　いるんでしょ

166
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
‎あなたは強い人よ
支配できるはず

167
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
‎ダビオン！

168
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
‎ミラーナ…

169
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
‎あなたは人殺しじゃない

170
00:20:24,166 --> 00:20:25,666
‎死ね

171
00:20:28,541 --> 00:20:30,041
‎そうはさせない

172
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
‎ダビオン

173
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
‎ミラーナ

174
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
‎ミラーナ　許してくれ

175
00:21:27,458 --> 00:21:30,538
‎マーシーとサガンは？

176
00:21:30,625 --> 00:21:31,205
‎いない

177
00:21:31,833 --> 00:21:33,923
‎２人は行ったわ…

178
00:21:34,000 --> 00:21:34,500
‎よせ

179
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
‎話さなくていい
助けを探そう

180
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
‎これを見て

181
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
‎お客が来たわ

182
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
‎シルバー･ウッズからだ
待っていた

183
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
‎目当てはハスだ

184
00:23:02,458 --> 00:23:04,378
‎原作
ビデオゲーム「DOTA２」

185
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‎日本語字幕　梅澤 乃奈