1
00:00:05,875 --> 00:00:08,955
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
‎Copii ai Selemenei!

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
‎Acum o mie de ani,
‎zeița noastră a alungat necredincioșii

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
‎din Codrul Nopții Argintii.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
‎În milostenia ei,
‎le-a îngăduit să trăiască în pace

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
‎în enclave, la lumina lunii sale.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
‎Acum acești elfi, acești apostați,
‎se răscoală împotriva ei.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
‎S-au adunat să mărșăluiască
‎împotriva Codrului Nopții Argintii.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
‎Împotriva voastră și a pruncilor voștri.
‎Să cufunde lumea în umbra nesfârșită.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
‎Noi suntem hotarul
‎pe care umbra nu-l va trece.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
‎Noi suntem lumina din tenebre.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,746
‎Semiluna scânteie asupră-ți!

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,043
‎Ordin al Lunii Negre…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
‎La război!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
‎Elfi din Coedwig,
‎rebeliunea voastră se sfârșește azi!

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
‎Lăsați armele!

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
‎Prea bine!

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
‎Există o singură Zeiță a lunii.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
‎Eu.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
‎PREDICA FOCULUI

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
‎E valea Înțeleptului. Dar nu-i văd turnul.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
‎Trebuie să fie pe aici.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
‎Dragonul a știut să ne aducă aici.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
‎Davion!

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
‎Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
‎Unde mă aflu?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
‎Nu ai ce căuta aici, făptură omenească!

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
‎- A pătruns fără voie!
‎- Nici măcar nu știu unde am ajuns!

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,665
‎Visează la Slyrak,
‎și Slyrak visează la el.

30
00:05:12,750 --> 00:05:16,790
‎Stai înaintea Tunetului,
‎pe creasta lui Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:20,915
‎Străbunul Focului e înrobit
‎de mirajul cărnii.

32
00:05:21,000 --> 00:05:24,040
‎Nu mă ajută. Tot ce-mi amintesc

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
‎- …e că eram încătușat de un zid și…
‎- Slyrak crede că ne bântuie un demon.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
‎- Un demon?
‎- Fratele nostru, Uldorak, a zis un nume.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
‎Tu îi spui Teroare.
‎Numele l-a trezit pe Slyrak din somnie.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
‎S-a dus să iscodească. Acum, Uldorak tace.
‎Slyrak tace.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
‎- Morți.
‎- Și totuși, nu renăscuți.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
‎Noi nu murim precum voi.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
‎Tot ce suntem noi
‎se petrece într-un nou trup.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
‎Aici ești doar tu, și tu nu știi cântecul.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
‎Poate o fi el demonul,
‎îmbrăcat în piele de șoarece.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
‎Ce desfătare!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
‎Să-l spintecăm!

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
‎Și să vedem!

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
‎Davion? Ești înăuntru, acolo?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
‎- Mirana?
‎- Îmi simte mușcătura.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
‎O simt!

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
‎E îngrijorată! Nedumerită!
‎Încearcă să mă ajute.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
‎- El! Vai, nu!
‎- Slyrak se deșteaptă!

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
‎Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
‎Sari!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
‎Eu nu… Nimic nu e real.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
‎Slyrak e pe lume. Cu ele.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
‎Cu ea. Furios. Nedumerit.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
‎- Înfometat.
‎- Întrebări.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
‎Trebuie să mă deștept.

57
00:08:40,832 --> 00:08:42,212
‎De ce nu mă pot deștepta?

58
00:08:43,457 --> 00:08:48,917
‎Șoricelul mă amuză. Nu-i zori moartea!

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
‎Poate va urla.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
‎Aveți milă!
‎Se poate naște ceva bun de aici.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
‎Vom fi răbdători. Vom învăța.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
‎- Cum te numești?
‎- Davion. Cavalerul Dragon.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
‎Și cum de ai ajuns aici,
‎Davion, Cavaler Dragon?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
‎Nu știu.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
‎Nu-mi amintesc.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
‎- În clipa asta, nu contează.
‎- Îmi voi aminti eu pentru tine.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
‎Sagan, bravo!

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
‎Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
‎Marci, ești teafără?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
‎Hai! În picioare!

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
‎Hai înapoi!

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
‎Fir-ar să fie!

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
‎Pe toți zeii! Am luptat alături!

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
‎Slyrak s-a legat de făptura asta micuță!

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
‎- Acum sunt una și aceeași.
‎- Trup. Suflet. Cuget.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
‎- M-a ucis.
‎- De asta e aici.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
‎S-a tulburat rânduiala firească.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
‎- Ciclul, întrerupt.
‎- Teroare l-a luat pe Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
‎- Slyrak ne-a dat asta.
‎- Siluire!

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
‎Acum e afară. E smintit. O s-o ucidă!

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
‎E o monstruozitate!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
‎Slyrak n-ar fi făcut o socoteală
‎atât de crâncenă fără temei.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
‎- Trebuie să chibzuim.
‎- Omul a arătat milostenie.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
‎- Bunătate.
‎- E un Cavaler Dragon. E hrană.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
‎- Hrană…
‎- Poate nu a avut de ales.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
‎Sau s-a temut că demonul îl va poseda
‎ca pe Uldorak și-i va fura sufletul.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
‎Spurcăciune!

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
‎Șercanii fac un singur lucru
‎când se deșteaptă.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
‎Vă hrăniți.

90
00:12:42,833 --> 00:12:46,083
‎Mirana și Marci nu vor fi de ajuns.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
‎Sunt sate risipite peste tot
‎în acei munți.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
‎Voi nu mă vreți aici, eu nu-l vreau acolo.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
‎Trimiteți-mă înapoi,
‎și poate ne putem ajuta.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
‎Poate.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
‎După ce întrebările noastre
‎își află răspuns, nicio clipă mai degrabă.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
‎Ia să vedem piciorul acela!

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‎O să te doară!

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
‎Trebuie să găsim un tămăduitor.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
‎Dacă rana se infectează,
‎sunt neputincioasă aici.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‎Neguțătorul a spus că Înțeleptul e aici,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
‎însă aici e pustiu.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‎M-a prostit.
‎Și din cauza mea vom muri cu toții.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
‎Marci, ce faci?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
‎Neguțătorul a spus
‎că avem nevoie de asta ca să-l vedem.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
‎Nu era o ofrandă, ci o ghicitoare.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
‎O încercare.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
‎Eu am dat greș. Însă nu și tu.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
‎Sagan ar trebui să ajungă la poale,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
‎dacă nu te rumenești pe drum.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
‎Vei izbuti. O să am eu grijă.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
‎Sagan, di!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
‎Cu toții vrem răspunsuri.
‎Despre Uldorak. Despre Teroare.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
‎Deșteptați-mă și le voi găsi!
‎Voi isprăvi ce a început Slyrak.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
‎De ce ne-am încrede în tine?
‎Ești un ucigaș.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
‎- Un cavaler.
‎- Ucizi dragoni.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
‎- Da, dar…
‎- Te mândrești că ucizi dragoni.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
‎- Asta mi-e menirea.
‎- Menirea ta e să ucizi?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‎Să-i apăr pe cei nevinovați.
‎Dragonii ucid oameni.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
‎Multe-ți ucid semenii, nu-i așa?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
‎- Da.
‎- Și totuși, ne ucizi pe noi. De ce?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
‎Răspunde!

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
‎Fiindcă…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
‎Fiindcă vă disprețuiesc.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
‎Vă disprețuiesc pe fiecare dintre voi.

125
00:16:53,541 --> 00:16:55,751
‎Un dragon mi-a ucis tatăl.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
‎Mama, frații și surorile.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
‎Întreg satul meu a pierit.
‎A fost făcut cenușă.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‎Mi-am jurat ca toată viața
‎să stârpesc câți pot găsi.

129
00:17:15,165 --> 00:17:16,745
‎Și am găsit mulți.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
‎Vino încoace, afurisit solzos ce ești!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
‎De-aș muri azi,
‎m-aș căi doar că n-am ucis mai mulți!

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
‎- Dar l-ai ajutat pe Slyrak.
- Da. L-am ajutat.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
‎Și l-aș mai ajuta,
și de-aș ști că ajung aici.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
‎Fiindcă oricât l-aș disprețui pe el,
‎pe voi, ceea ce am văzut în peșteră,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
‎ce am simțit în vintre…
‎Știu că demonul e mult mai rău.

136
00:18:10,041 --> 00:18:11,961
‎Teroare e mai rău.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
‎Acum, rogu-vă,
‎s-o dregem înainte să mai moară careva.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
‎Ce chibzuiți?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
‎Să-l lăsăm pe Slyrak să se renască,
‎să ne spună el însuși despre demon.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
‎Ne poate împărtăși ce-a pus la cale.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
‎- Stați, ce?
‎- Să nimicim trupul! Să slobozim sufletul!

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
‎Omul trebuie să moară
‎ca Slyrak să se reîntoarcă.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
‎Fie ca Tunetul să cânte
‎într-un singur glas!

144
00:19:06,750 --> 00:19:10,290
‎Să ucidem șoricelul! Să-l mâncăm!

145
00:19:14,541 --> 00:19:19,751
‎Mirana! E… O ucide! Haideți odată!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‎Ucideți-mă înainte ca Slyrak
‎să o ucidă pe ea!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
‎Hai!

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
‎Te simt înăuntru, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
‎Știu că ai puterea.
‎Știu că-l poți lua-n stăpânire!

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
‎Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
‎Mirana!

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
‎Tu ucizi monștri, nu oameni!

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
‎Moarte.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
‎Nu!

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
‎Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,293
‎Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
‎Mirana, îmi pare nespus de rău! Eu…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
‎- Marci? Și Sagan?
‎- Nu!

159
00:21:31,708 --> 00:21:34,498
‎- Sunt…
‎- Nu mai vorbi!

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
‎Respiră! Găsesc eu ajutor! Undeva!

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
‎Uite!

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
‎Avem oaspeți.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
‎Din Codrul Nopții Argintii. O așteptam.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
‎A venit după lotuși.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‎Subtitrarea: Clara Lițescu