1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Selemenes barn.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
För tusen år sen förvisade
vår gudinna de icke-troende

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
från Nattsilverskogen.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
I hennes nåd lät hon dem leva i fred

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
i enklaverna i hennes månsken.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Nu reser sig alverna, dessa avfällingar,
mot henne.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
De samlas nu för att marschera
mot Nattsilverskogen.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Mot dig och dina barn.
För att försätta världen i ändlös skugga.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Vi är den gräns
som skuggan aldrig överskrider.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Vi är ljuset i mörkret.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Må månen lysa över dig.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Mörka månens sällskap…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Ut i krig!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Coedwigs alver, ert uppror upphör idag.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Lägg ner vapnen.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Så får det bli.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Det finns bara en mångudinna.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Jag.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
KAPITEL FEM

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Det är den vises dal.
Men jag ser inte hans torn.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Det måste vara här nånstans.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Draken lockade hit oss.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marc? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Var fan är jag?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Du hör inte hemma här. Människa.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
-Intrång.
-Jag vet inte ens var här är.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Den drömmer om Slyrak,
och Slyrak drömmer om den.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Du är med Thunder, på Slyraks topp.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Eldens fader är fångad i en fejkad kropp.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Det hjälper inte mig. Det sista jag minns

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-är att jag var fastkedjad vid en vägg.
-Slyrak tror att en demon jagar oss.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-En demon?
-Vår bror Uldorak ropade ett namn.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Du kallar honom Terrorblade.
Namnet väckte Slyrak ur sin slummer.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Han gick för att se. Nu är Uldorak tyst.
Slyrak är tyst.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Död.
-Men inte återfödd än.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Vi dör inte som ni.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Allt vi är förs över till en ny kropp.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Det finns bara du,
och du känner inte till sången.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Han kanske är demonen, iklädd musskinn.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Det var kul!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Vi skär upp honom.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Få se.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Är du där inne?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Mirana?
-Den känner mitt bett.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Jag kan känna henne.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Hon är orolig. Förvirrad.
Försöker hjälpa mig.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Han. Åh, nej.
-Slyrak vaknar.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Hoppa!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Jag är inte… Inget av det här är verkligt.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak är ute i världen. Med dem.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Med henne. Arg. Förvirrad.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Hungrig.
-Frågande.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Jag måste vakna.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Varför kan jag inte vakna?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Den lilla musen roar mig.
Döda den långsamt.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Den kanske skriker.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Nåd. Det här kan leda till nåt bra.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Vi får ha tålamod. Vi lär oss.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Vad heter du?
-Davion. Drakriddare.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Hur hamnade du här, drakriddare Davion?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Jag vet inte.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Jag minns inte.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Just nu spelar det ingen roll.
-Jag ska minnas i ditt ställe.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Åh, Sagan. Duktig pojke.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, är du okej?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Kom igen. Ställ dig upp.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Kom tillbaka.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Mod.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Gudar. Vi kämpade tillsammans.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak förenade sig
med den här lilla varelsen.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Gjorde dem till ett.
-Kropp. Själ. Sinne.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
-Han dödade mig.
-Det är därför den är här.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Naturens ordning är rubbad.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Kretsloppet bröts.
-Terrorblade har tagit Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
-Slyrak har gett oss detta.
-Överträdelse.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Han är där ute nu. Galenskap.
Han kommer att döda henne.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Det är en styggelse!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak skulle inte ha vidtagit
så drastiska åtgärder utan ett syfte.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-Vi måste prisa den.
-Människan visade nåd.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-Vänlighet.
-Det är en drakriddare. Det är mat.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
-Mat…
-Det kanske inte fanns nåt bättre.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Han var kanske rädd för att demonen
skulle stjäla hans själ, som med Uldorak.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Korrupt.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Eldwyrmar gör bara
en sak när man är vaken.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Ät du.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, det räcker inte.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Det finns byar utspridda i bergen.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Du vill inte ha mig här,
jag vill inte ha honom där.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Skicka tillbaka mig,
så kanske vi kan hjälpa varandra.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Kanske.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Efter att våra frågor har besvarats,
inte en minut tidigare.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Låt oss ta en titt på benet.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Det här kommer att göra ont.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Vi måste hitta en helbrägdagörare.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Om såret blir infekterat
finns det inget jag kan göra här ute.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Butiksägaren sa att det var
här vi skulle hitta den vise,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
men det finns för fan inget där nere.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Han gjorde narr av mig.
Och jag fick oss alla dödade.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, vad gör du?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Butiksägaren sa att vi behövde den
för att se den vise.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Det var ingen offergåva, det var en gåta.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Ett test.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Jag misslyckades. Men det gjorde inte du.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan borde kunna nå botten

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
om man inte blir grillad på vägen.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Du kommer att klara det.
Det ska jag se till.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, hoppla!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Vi vill alla ha svar.
Om Uldorak. Terrorblade.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Väck mig så ska jag hitta dem.
Jag avslutar det Slyrak påbörjade.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Varför ska vi lita på dig?
Du är en dråpare.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
-En riddare.
-Du dödar drakar.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
-Ja, men…
-Du skryter om att ha dödat drakar.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
-Det är mitt syfte.
-Är ditt syfte att döda?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
För att försvara de oskyldiga.
Drakar dödar människor.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Mycket dödar din sort, eller hur?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
-Ja.
-Ändå dödar du oss. Varför?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Svara.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Därför att…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Därför att jag hatar dig.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Jag hatar varenda en av er jävlar.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
En drake dödade min far.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Min mamma, mina bröder och systrar.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Hela min jävla by är borta.
Bränd till aska.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Jag har ägnat mitt liv åt
att döda alla jag kunde hitta.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Och jag hittade många.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Kom hit, din fjälliga jävel!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Om jag dör idag ångrar jag bara
att jag inte dödade fler av er.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Trots det hjälpte du Slyrak.
-Ja. Jag hjälpte honom.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Jag skulle hjälpa honom igen,
även om jag skulle hamna här.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Oavsett hur mycket jag hatar honom,
eller dig, vet jag utifrån det jag såg

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
och kände i grottan att demonen är värre.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade är värre.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Nu fixar vi det här innan fler dör.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Vad tycker du?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Låt Slyrak återfödas,
så kan han berätta om demonen.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Han kan berätta om sin plan.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Vänta. Va?
-Förstör kroppen. Frigör själen.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Människan måste dö
för att Slyrak ska kunna återvända.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Låt Thunder sjunga med en röst.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Döda den lilla musen. Ät den.

145
00:19:13,583 --> 00:19:19,753
Mirana. Hon… Han dödar henne.
Gör det, för fan!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Döda mig innan Slyrak dödar henne!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Kom igen.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Jag känner dig där inne, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Jag vet att du har styrkan.
Jag vet att du kan ta kontroll.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Du dödar monster, inte människor.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Döden.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Nej.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, jag är ledsen. Jag…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Marci? Och Sagan?
-Nej.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-De är i…
-Säg inte nåt.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Andas bara. Jag ska hitta hjälp till dig.
Nånstans.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Titta.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Vi har besök.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Från Nattsilverskogen.
Jag har väntat på henne.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Hon vill ha lotusblommorna.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Undertexter: Lars Lövgren