1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Selemene'nin çocukları.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
1.000 yıl önce tanrıçamız, inançsızları

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
Nightsilver Ormanı'ndan kovdu.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Onun merhametiyle,
onun ay ışığının altında,

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
bölgede huzur içinde yaşamalarına
izin verdi.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Şimdi bu elfler,
bu dönekler ona karşı ayaklandı.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,543
Nightsilver Ormanı'na
ilerlemek için şu an toplanıyorlar.

9
00:00:36,625 --> 00:00:41,995
Size ve çocuklarınıza doğru.
Dünyayı sonsuz gölgeye sürüklemek için.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Biz, gölgenin geçemeyeceği çizgiyiz.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Biz, karanlıktaki ışığız.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,826
-Işık üzerinde olsun.
-Işık üzerinde olsun.

13
00:00:51,916 --> 00:00:54,036
Karanlık Ay Tarikatı…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Savaşa!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,416
Coedwig Elfleri,
başkaldırınız bugün sona eriyor.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Silahlarınızı bırakın.

17
00:01:57,500 --> 00:01:58,960
Öyle olsun.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,291
Ay'ın tek bir tanrıçası var.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Ben.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
ATEŞ VAAZI

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Bilge'nin vadisi.
Ama kulesini göremiyorum.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Burada bir yerde olmalı.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Ejderha bizi buraya
getirmesi gerektiğini biliyordu.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,291 --> 00:04:20,961
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Neredeyim ben?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Buraya ait değilsin. İnsan.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
-İzinsiz giriş.
-Buranın neresi olduğunu bile bilmiyorum.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,785
Slyrak'ı hayal ediyor ve Slyrak da onu.

30
00:05:12,875 --> 00:05:16,785
Gök Gürültüsü'yle birliktesin.
Slyrak'ın zirvesinde duruyorsun.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Ateşin Atası, beden illüzyonuna hapsoldu.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Bunun bana faydası yok.
En son hatırladığımda

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-duvara zincirlenmiştim ve…
-Slyrak'a göre, bir iblis bizi avlıyor.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-"Bir iblis" mi?
-Kardeşimiz Uldorak bir isim söyledi.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Ona Terrorblade dersiniz.
Bu isim Slyrak'ı uykusundan uyandırdı.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Onu görmeye gitti.
Şimdi Uldorak sessiz, Slyrak sessiz.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Ölü.
-Henüz yeniden doğmadı.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Biz senin gibi ölmeyiz.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Olduğumuz her şey
yeni bir bedene aktarılıyor.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Sadece sen varsın
ve sen şarkıyı bilmiyorsun.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Belki de iblis odur.
Fare derisine bürünmüş.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Ne eğlenceli!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Hadi onun içini açalım.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Hadi görelim.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion. Orada mısın?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Mirana?
-Isırığımı hissediyor.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Onu hissedebiliyorum.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Endişelendi. Kafası karışık.
Bana yardım etmeye çalışıyor.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Ona. Olamaz.
-Slyrak uyandı.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!

52
00:08:23,333 --> 00:08:25,923
Ben… Bunların hiçbiri gerçek değil.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak dünyada. Onlarla.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,496
Onunla. Sinirli. Kafası karışmış.

55
00:08:35,083 --> 00:08:37,423
-Aç.
-Sorular.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Uyanmam gerek.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Neden uyanamıyorum?

58
00:08:43,375 --> 00:08:48,705
Küçük fare beni eğlendiriyor.
Onu yavaşça öldür.

59
00:08:49,250 --> 00:08:52,290
Belki çığlık atar.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Merhamet. Bundan iyi bir şey çıkabilir.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Sabredeceğiz. Öğreneceğiz.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Senin adın ne?
-Davion. Ejderha Şövalyesi.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Buraya nasıl geldin
Ejderha Şövalyesi Davion?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,420
Bilmiyorum.

65
00:09:12,000 --> 00:09:13,380
Hatırlamıyorum.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Şu anda önemi yok.
-Senin için hatırlayacağım.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Aferin oğlum.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, iyi misin?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Hadi. Ayağa kalk.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Geri gel.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Siktir.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Tanrım. Birlikte savaştık.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak kendini bu küçük yaratığa bağladı.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Onları birleştirdi.
-Vücut. Ruh. Zihin.

76
00:11:42,250 --> 00:11:46,380
-Beni öldürdü.
-O yüzden burada.

77
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
Doğal düzen bozulmuş.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Döngü bozulmuş.
-Terrorblade, Uldorak'ı aldı.

79
00:11:54,000 --> 00:11:58,420
-Slyrak bize bunu verdi.
-İhlal.

80
00:11:59,083 --> 00:12:02,923
Şu anda dışarıda. Delirmiş. Onu öldürecek.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Bu mide bulandırıcı!

82
00:12:09,041 --> 00:12:13,251
Slyrak bu kadar büyük bir önlemi
bir amacı olmadan almazdı.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-İlahi hâle getirmeliyiz.
-İnsan, merhamet etti.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-İyilik gösterdi.
-O bir Ejderha Şövalyesi. O, yemek.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,170
-Yemek…
-Belki daha iyi bir seçenek yoktu.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Ya da iblisin, Uldorak'a yaptığı gibi
onu ele geçirip ruhunu çalmasından korktu.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Yozlaşmış.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Eldwyrm'lar uyanıkken
tek bir şey yaparlar.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Yemek yersiniz.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,248
Mirana, Marci, yeterli olmayacaklar.

91
00:12:46,333 --> 00:12:49,543
O dağların her yerinde köyler var.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,963
Siz beni burada istemiyorsunuz,
ben onu orada istemiyorum.

93
00:12:53,041 --> 00:12:55,631
Beni geri gönderin.
Birbirimize yardım ederiz.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Belki.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Sorularımız cevaplandıktan sonra,
daha erken değil.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Şu bacağa bir bakalım.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hey, bu acıtacak.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,753
Bir şifacı bulmalıyız.

99
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Yara enfeksiyon kaparsa
burada bir şey yapamam.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Tüccar, Bilge'yi
burada bulacağımızı söyledi

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
ama aşağıda hiçbir şey yok.

102
00:13:59,458 --> 00:14:02,878
Beni aptal yerine koydu.
Ve ben hepimizi öldürttüm.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,126
Marci, ne yapıyorsun?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,751
Tüccar, Bilge'yi görmek için
buna ihtiyacımız olduğunu söyledi.

105
00:14:17,833 --> 00:14:20,133
Bir talimat değilmiş, bilmeceymiş.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Bir test.

107
00:14:23,375 --> 00:14:26,575
Başarısız oldum. Ama sen olmadın.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Yolda kavrulmadığın sürece

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
Sagan en dibe ulaşabilmeli.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Başaracaksın. Bunu sağlayacağım.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, gyaa!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Hepimiz cevap istiyoruz.
Uldorak hakkında. Terrorblade hakkında.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Beni uyandırın ve onları bulayım.
Slyrak'ın başladığı işi bitireceğim.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Sana niye güvenelim? Sen bir katilsin.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
-Bir şövalye.
-Ejderhaları öldürüyorsun.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
-Evet ama…
-Ejderhaları öldürmekle övünüyorsun.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,461
-Amacım bu.
-Amacın öldürmek mi?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Masumları savunmak için.
Ejderhalar insanları öldürür.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,575
Türünüzü birçok şey öldürüyor, değil mi?

120
00:15:23,666 --> 00:15:27,286
-Evet.
-Ama bizi öldürüyorsun. Neden?

121
00:15:39,500 --> 00:15:40,790
Cevap.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Çünkü…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Sizden nefret ediyorum.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Her birinizden nefret ediyorum.

125
00:16:53,625 --> 00:16:55,745
Bir ejderha babamı öldürdü.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Annemi, kardeşlerimi.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Tüm köyüm yok oldu. Kül oldu.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Hayatımı bulabildiğim
tüm ejderhaları öldürmeye adadım.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Ve sizden çok buldum.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Gel buraya, seni pullu piç!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Bugün ölürsem tek pişmanlığım
daha fazla ejderha öldürmemek olur.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Ama Slyrak'a yardım ettin.
-Evet. Ona yardım ettim.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Buraya geleceğimi bilsem bile
ona yine yardım ederdim.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Çünkü ondan ve sizden ne kadar
nefret etsem de o mağarada gördüğüm şey,

135
00:18:05,958 --> 00:18:10,248
hissettiğim şey…
İblisin daha kötü olduğunu biliyorum.

136
00:18:10,333 --> 00:18:11,833
Terrorblade daha kötü.

137
00:18:12,750 --> 00:18:17,040
Şimdi lütfen,
kimse ölmeden bunu halledelim.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Kararınız nedir?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Slyrak yeniden doğsun
ve bize bu iblisten bizzat bahsetsin.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Planını paylaşır.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Bekle. Ne?
-Vücudu yok edin. Ruhu serbest bırakın.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Slyrak'ın dönebilmesi için insan ölmeli.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Gök Gürültüsü tek ses olarak söylesin.

144
00:19:06,791 --> 00:19:10,291
Küçük fareyi öldür. Ye şunu.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. O… Slyrak onu öldürüyor. Yap şunu!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Slyrak onu öldürmeden önce beni öldürün!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Hadi.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Seni hissedebiliyorum Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Gücün olduğunu biliyorum.
Kontrolü ele geçirebileceğini biliyorum.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,291 --> 00:20:10,381
Mirana.

152
00:20:11,416 --> 00:20:14,126
Canavarları öldürüyorsun, insanları değil.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Ölüm.

154
00:20:28,541 --> 00:20:29,541
Hayır.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, çok üzgünüm. Ben…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Marci? Ya Sagan?
-Hayır.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-İçerideler…
-Konuşma.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Nefes al. Yardım bulacağım. Bir yerlerden.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Bak.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Ziyaretçilerimiz var.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Nightsilver Ormanı'ndan. Onu bekliyordum.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Nilüferleri almaya geldi.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı