1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Hijos de Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Hace mil años nuestra diosa expulsó
a los infieles

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
de los Bosques de Nightsilver.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Misericordiosa, les permitió vivir en paz

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
en los enclaves bajo la luz de su luna.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Ahora, esos elfos, esos apóstatas,
se erigen contra ella.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Se congregan para avanzar
hacia los Bosques de Nightsilver.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Sobre vosotros y vuestros hijos.
Para sumergir el mundo en tinieblas.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Nosotros somos la línea
que las tinieblas no cruzarán.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Somos la luz en la oscuridad.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Que la luz creciente te ilumine.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Orden de la Luna Oscura…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
¡a la guerra!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elfos de Coedwig,
hoy vuestra rebelión encuentra su fin.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Deponed las armas.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Que así sea.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Solo hay una diosa de la luna.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Yo.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
EL SERMÓN DEL FUEGO

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Ese es el valle del sabio.
No veo la torre.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Tiene que estar ahí.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
El dragón nos ha traído.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
¿Mirana? ¿Marci? ¿Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
¿Dónde infiernos estoy?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Este no es lugar para ti. Humano.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Intrusión…
- No sé ni qué lugar es este.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Sueña con Slyrak, y Slyrak sueña con él.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Estás en el Trueno,
en la cumbre de Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
El Padre del Fuego está atrapado
en la ilusión carnal.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Eso no me ayuda. Lo último que recuerdo

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- es estar encadenado a una pared…
- Slyrak cree que un demonio nos da caza.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- ¿Un demonio?
- Nuestro hermano Uldorak gritó un nombre.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Vosotros lo llamáis Terrorblade.
El nombre despertó a Slyrak de su sueño.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Quiso verlo. Ahora, Uldorak está
en silencio. Slyrak está en silencio.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Muerto.
- Pero no ha renacido.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
No morimos como vosotros.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Todo lo que somos transita
a un nuevo cuerpo.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Y tú estás aquí,
pero no conoces la canción.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Quizá sea el demonio,
en la piel de un ratón.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
¡Qué divertido!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Abrámoslo en canal.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
A ver…

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
¿Davion? ¿Estás ahí?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- ¿Mirana?
- Siente mi mordedura.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Puedo sentirla.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Está alarmada. Confusa. Intenta ayudarme.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Él. Oh, no.
- Slyrak se despierta.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
¡Jaro!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
No… Nada de esto es real.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak está en el mundo. Con ellas.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Con ella. Enfadado. Desorientado.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Hambriento.
- Interrogantes.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Tengo que despertar.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
¿Por qué no puedo?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
El ratoncito me divierte.
Mátalo lentamente.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Quizá grite.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Piedad. Algo bueno puede salir de esto.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Tendremos paciencia. Aprenderemos.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- ¿Cómo te llaman?
- Davion. Caballero Dragón.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
¿Y cómo has llegado aquí,
Caballero Dragón Davion?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
No lo sé.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
No lo recuerdo.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Pero ahora no importa.
- Lo recordaré por ti.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Buen chico.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
¿Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
¿Estás bien, Marci?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Vamos. En pie.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Vuelve.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Cuernos…

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Dioses. Luchamos juntos.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak se unió a esta pequeña criatura.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Ahora son uno.
- Cuerpo. Alma. Mente.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Él me mató.
- Por eso está aquí.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
El orden natural se ha interrumpido.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- El ciclo se ha roto.
- Terrorblade ha tomado a Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak nos ha dado esto.
- Transgresión…

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Está ahí fuera ahora. Como loco.
Va a matarla.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
¡Es una abominación!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak no habría hecho
algo tan desesperado sin una razón.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Debemos averiguarla.
- El humano ha mostrado piedad.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Bondad.
- Es un Caballero Dragón. Es alimento.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Alimento…
- Quizá no había más remedio.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Temió que el demonio le poseyera
y le robara el alma como a Uldorak.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Corrompido.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Los eldwurm solo hacéis una cosa
cuando estáis despiertos.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Coméis.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, no serán suficiente.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Hay aldeas repartidas
alrededor de esas montañas.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
No me queréis aquí.
Yo no lo quiero a él ahí fuera.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Enviadme de vuelta
y quizá podamos ayudarnos.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Quizá.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Después de que nuestras preguntas
hallen respuesta, ni un segundo antes.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
A ver esa pierna.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Esto te va a doler.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Debemos encontrar un curandero.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Si la herida se infecta,
aquí no podré hacer nada.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
El tendero dijo
que aquí encontraríamos al sabio,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
pero aquí no hay absolutamente nada.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Me tomó por idiota.
Y yo nos he traído a la muerte.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
¿Qué haces, Marci?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
El tendero dijo
que lo necesitaríamos para ver al sabio.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
No era una ofrenda, era un acertijo.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Una prueba.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
He fracasado. Pero tú no.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan debería ser capaz de llegar abajo

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
sin que te calcine por el camino.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Lo conseguirás. Me aseguraré de ello.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, ¡gyaa!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Todos queremos respuestas.
Sobre Uldorak. Y Terrorblade.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Hacedme despertar y las encontraré.
Acabaré lo que Slyrak comenzó.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
¿Por qué íbamos a fiarnos de ti?
Eres un asesino.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
- Un caballero.
- Matas dragones.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
- Sí, pero…
- Te vanaglorias de ello.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- Es mi propósito.
- ¿Tu propósito es matar?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Es defender a los inocentes.
Los dragones matan personas.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Muchas cosas matan a los de tu especie,
¿no es cierto?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Sí.
- Aun así, nos matas. ¿Por qué?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Responde.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Porque…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Porque os odio.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Odio lo abominables que sois
todos y cada uno de vosotros.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Un dragón mató a mi padre.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
A mi madre, a mis hermanos y hermanas.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Toda mi puta aldea arrasada.
Reducida a cenizas.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Dediqué mi vida
a matar a tantos de vosotros como pudiera.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Y encontré a muchos.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
¡Ven aquí, cerdo con escamas!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Si muero hoy, solo me arrepiento
de no haber matado a más de vosotros.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Y aun así ayudaste a Slyrak.
- Sí. Le ayudé.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Y le ayudaría otra vez,
aun sabiendo que acabaría aquí.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Porque no importa cuánto le odie a él
o a ti. Lo que vi en esa cueva,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
lo que sentí en mis entrañas…
Sé que ese demonio es mucho peor.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade es peor.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Por favor, lleguemos a un acuerdo
antes de que haya más muertes.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
¿Cuál es vuestro parecer?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Que Slyrak renazca
y que nos hable de ese demonio.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Que nos cuente su plan.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Un momento. ¿Qué?
- Destruye el cuerpo. Libera el alma.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
El humano debe morir
para que Slyrak regrese.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Que el Trueno cante como una sola voz.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Mata al ratoncito. Devóralo.

145
00:19:13,625 --> 00:19:19,745
Mirana. Va a matarla. ¡Hacedlo!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
¡Matadme antes de que Slyrak
la mate a ella!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Vamos.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Puedo sentirte en él, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Sé que tienes la fuerza,
puedes tomar el control.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
¡Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Asesinas a monstruos, no a personas.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Muerte.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
No.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
¿Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, lo siento. Yo…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- ¿Marci? ¿Y Sagan?
- No.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Están…
- No hables.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Respira. Encontraré ayuda. En algún lado.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Mira.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Tenemos visita.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
De los Bosques de Nightsilver.
La esperaba.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Viene a por los lotos.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Subtítulos: JJ Porto