1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:19,875 --> 00:00:21,875
‏עזור להן, בבקשה.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
‏לקטנה יש כמה עצמות שבורות ודימום פנימי,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
‏לגבוהה יש חור בריאה.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
‏שתיהן ימותו בקרוב.
‏-אז תעזור.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
‏חוקי המסחר של בעל החנות מחייבים אותי

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
‏להציע ביטחון והכנסת אורחים
‏במהלך המשא ומתן שלנו.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
‏משא ומתן? מה אתה…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
‏תישנו.

10
00:01:42,208 --> 00:01:43,878
‏נתת לה להיכנס?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,575
‏זה לא פשוט כל כך.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
‏אז תהפוך את זה לפשוט.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
‏- אביר, מוות והשטן -

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
‏אור הירח של סלמנה זוהר דרכי.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
‏מאיר וטהור.
‏-חזרו על כך.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,955
‏אור הירח של סלמנה זוהר דרכי.
‏-אור הירח של סלמנה זוהר דרכי.

17
00:02:07,041 --> 00:02:08,791
‏מאיר וטהור.
‏-מאיר וטהור.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
‏אנחנו חיים את חיינו כדי לשרת אותה,
‏נשמותינו חתומות בשירות.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
‏חזרו על כך.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,875
‏אנחנו חיים את חיינו כדי לשרת אותה,
‏-אנחנו חיים את חיינו כדי לשרת אותה,

21
00:02:21,958 --> 00:02:24,288
‏נשמותינו חתומות בשירות.
‏-נשמותינו חתומות בשירות.

22
00:02:33,416 --> 00:02:34,916
‏הצילו.

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,130
‏הצילו, בבקשה.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,245
‏השמיעו אזעקה!

25
00:02:52,250 --> 00:02:53,670
‏ביערות.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
‏מי?
‏-קודוונים.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
‏כמה?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,253
‏קודם הם פגעו בבהמות שלנו.

29
00:02:59,791 --> 00:03:02,501
‏הם עינו אותנו.
‏-כמה?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
‏אני לא יודע. הם הגיעו מכל הכיוונים.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,380
‏הם רצו לפגוע בנו. הם רצו שתראי.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
‏תרגיעו אותו.
‏-אל תזוז.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
‏הוא יפתח את הפצעים שלו.

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
‏הוא יהיה בסדר.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
‏מירנה? מרסי?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,706
‏אני מניח שהיא לא תשיב לי צעקה.

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
‏מה לכל הרוחות…
‏-זה עלול להיות מלחיץ בפעם הראשונה.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,213
‏החברות שלי?
‏-בשנת החלמה.

39
00:03:48,291 --> 00:03:51,961
‏בטוחות.
‏-תודה. באמת.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
‏עכשיו, אם באת למגדל שלי, באת עם מטרה.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,711
‏אבן החן.
‏-לא שלי. שלהן.

42
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
‏אני באתי לשאול על שדים.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
‏טרורבלייד.
‏-מעניין.

44
00:04:06,833 --> 00:04:10,673
‏הפציעות שספגו החברות שלך, מקורן בדרקון.

45
00:04:11,291 --> 00:04:13,581
‏כן. הדרקון שעשה את זה…

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,380
‏הוא אני.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
‏מי ייתן והירח שלך יהיה מלא תמיד.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
‏זקן הכפר שביקשת לפגוש.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
‏הלגיון עשה את זה.
‏-לגיון?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
‏אין לגיון.

51
00:04:33,666 --> 00:04:37,496
‏יש רק אנשים כעוסים שרוצים שתעזבי.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
‏אל תשחק אותה טיפש.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
‏אם אצטרך למצוא אותם בעצמי,
‏זה לא ימצא חן בעיניך.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
‏התא שלי. המשפחה שלי.
‏את מבקשת ממני לבגוד בהם.

55
00:04:48,666 --> 00:04:52,876
‏אני מבקשת ממך להציל אותם.
‏-לקודוונים יש אמרה.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
‏מי שנכנס ליער כדי לחפש צרות…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,498
‏תמיד מוצא אותן.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
‏טרסת הצללים.

59
00:05:04,750 --> 00:05:07,330
‏אפילו הקודוונים מהססים להיכנס לשם.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
‏אנחנו לא קודוונים.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
‏אתה מוביל אותנו במעגלים.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
‏אני מוביל אתכם לאן שאני חושב שהם נמצאים,
‏לא לאן שאני יודע שהם נמצאים.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
‏חכה! לא!
‏-מגנים!

64
00:06:00,625 --> 00:06:01,825
‏זקן הכפר.

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
‏לסגת!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,286
‏תסתדרו! אנחנו חוזרים פנימה.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
‏תראו.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
‏שם למעלה.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
‏מה כתוב?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
‏"בוגד".

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
‏אתה מדמיין שהאויבים שלך הם חיות.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
‏זו טעות.

73
00:07:48,083 --> 00:07:52,793
‏הממלכה שאנחנו יושבים בה נחה
‏בין שבעת גני העדן ושבעת מדורי הגיהינום.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,288
‏בכל רגע נתון, כל אחת מהממלכות האלה מתפרקת

75
00:07:56,375 --> 00:07:59,075
‏לאינספור מציאויות שונות.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
‏את כל זה נושאים שמונת עמודי הבריאה,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
‏ארבעת היסודות וארבעת הכוחות הבסיסיים.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
‏עמודים אלה הם נשמות האלדוורמים.

79
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
‏דרקונים.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,248
‏הקדשתי את חיי להרג שלהם.

81
00:08:25,333 --> 00:08:30,083
‏בעזרת הנשמות האלה,
‏טרורבלייד יכול לברוא את העולם מחדש בצלמו.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
‏להתאים אותו לתשוקותיו המזוויעות.

83
00:08:33,082 --> 00:08:34,422
‏סליירק.

84
00:08:35,291 --> 00:08:36,631
‏הוא בחר בי.

85
00:08:37,375 --> 00:08:39,625
‏למה?
‏-לא ידוע.

86
00:08:39,707 --> 00:08:43,287
‏כל עוד הוא חלק ממך, אי אפשר למצוא אותו.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
‏זה לא יימשך זמן רב.
‏-אתה מתכוון שטרורבלייד ימצא אותו.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
‏הוא ימצא אותי.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
‏אותנו.
‏-גרוע מכך.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
‏הטלתי על זה לחש כובל. זה ימנע את השינוי.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
‏אך הסוף הוא בלתי נמנע. בקרוב סליירק ישתגע.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
‏כשזה יקרה,
‏אלדוורם כעוס ולא שפוי יצא אל העולם.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
‏ואיך אעצור אותו?
‏-לא תעצור אותו. התהליך הזה הורג אותך.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
‏בבוא העת, אתה תמות.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
‏בסיפורים, את נגלית בפני הנאמנים.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
‏ותמיד קיוויתי. לא, ידעתי שתתגלי בפניי.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
‏סיכנתי הכול. אבל הסיפורים לא נכונים בכלל.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
‏הכול, כל מי שאהבתי, הלך.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
‏לשווא. בשביל אף אחד.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
‏עכשיו אני רוצה רק להרוג אותה.
‏את האישה ההיא. בת האנוש ההיא.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
‏אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה. אני לבד.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
‏מנה, בבקשה, תני לי סימן. בבקשה.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
‏אני אבודה, סלמנה.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
‏במשך שנים חייתי באור, אבל עכשיו…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
‏אני לא יכולה שלא לחשוב על להרוג אותם.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
‏לשרוף את הכפרים שלהם, את המשפחות שלהם,
‏את הגוף שלהם.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
‏אבל זה יותר מכך. הדם שלהם, הכאב שלהם, אני…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
‏אני משתוקקת לו. הטעם, הריח.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,790
‏חשבתי שאני חזקה יותר.

110
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
‏נשבעתי שברגע שאמצא אותך, החלק הזה שבי מת.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
‏את חוששת שאין אור מאחורי הצל שלך.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,285
‏אני רוצה שהבוגדים האלה ישלמו באופן…

113
00:10:52,333 --> 00:10:55,463
‏את לא תסלחי לי לעולם.
‏-זה בלתי אפשרי.

114
00:10:56,041 --> 00:10:59,751
‏זה לא שאני לא רוצה
‏לחזור להיות מי ומה שהייתי.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
‏זה שאני כן רוצה.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
‏האישה שהיית אז, האישה שאת עכשיו,
‏הן אותו הדבר.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
‏אני אוהבת את כולך, לונה.
‏זו הסיבה שבחרתי בך. הסיבה שאני זקוקה לך.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
‏את תעשי את הדברים שצריכים להיעשות.
‏-לא אכזיב אותך, האלה.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
‏אני שלך. אני שייכת לך.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
‏הקוריאלטאובי דוחים את אהבתך.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
‏וכשהם דוחים אותך, הם מזמנים אותי.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
‏היכן…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
‏ניצלנו.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
‏אנחנו בחיים.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
‏מגדל המלומד. אנחנו חוזרות הביתה.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
‏אני מרגישה את זה.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
‏את נראית טוב יותר.
‏-אתה לובש מכנסיים.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
‏מה העניין?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,420
‏המלומד. תודתי הנצחית על הכנסת האורחים שלך.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
‏אני מירנה מ…
‏-אני יודע מי את.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
‏אני יודע למה באת.

132
00:12:22,833 --> 00:12:24,003
‏אבל האם את יודעת?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
‏את חושבת שאת רוצה להחזיר
‏את פרחי הלוטוס לסלמנה.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
‏אתה יודע על פרחי הלוטוס?
‏-סיפרתי לו הכול.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
‏את משרתת את סלמנה?
‏-היא האלה שלי.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,250
‏אין לך מושג קלוש את מי את משרתת.

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
‏נסיכת הירח.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
‏מתוך פרנויה,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,211
‏מאמינה האלה שלך
‏שלגיון האלפים מהנבואה קם כדי לרצוח אותה.

140
00:12:56,291 --> 00:12:57,961
‏אז היא מכה.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
‏והתוצאה היא זוועה.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
‏לא.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
‏זה לא ייתכן. כל זה.
‏-סלמנה חושפת את צבעיה האמיתיים.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
‏פרחי הלוטוס שלה אבדו, הכוח שלה נגנב.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
‏היא מפחדת.
‏-היא עוזרת לאנשים.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
‏זה טירוף.
‏-האורות הבהירים ביותר…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
‏מטילים את הצללים האפלים ביותר.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
‏רוצו!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
‏לתקוף!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
‏המנהיגה שלכם. איפה?
‏-תישרפי בגיהינום הרביעי!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,461
‏היא בעמק.

152
00:14:52,708 --> 00:14:54,038
‏אתה.

153
00:14:54,125 --> 00:14:59,245
‏אתה לא מלומד. אתה שטן הירח.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
‏המעורר.

155
00:15:01,333 --> 00:15:04,463
‏את מכירה סיפורים. סיפורים הם בדיות.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
‏אתה משקר. אתה רוצה באפוקליפסה.
‏קץ כל הדברים. כל החיים.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
‏אני רוצה רק שלום.
‏-תוכיח.

158
00:15:14,291 --> 00:15:19,461
‏אחזיר לך את פרחי הלוטוס.
‏בתנאי אחד. קחי אותם אל סלמנה.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
‏שכנעי אותה לסגת מהמובלעות.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
‏החזירי הכול למצב הראוי.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
‏רק טיפשים עושים עסקאות עם השטן.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
‏קחי קצת זמן. חשבי על ההצעה שלי.
‏על מה שראית.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
‏כל עוד אנחנו מנהלים משא ומתן, את בטוחה.
‏מוגנת בקסם של בעל החנות.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
‏שתייה לבד מביאה מזל רע.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
‏אז בוא לשפר את עתידי.
‏-יש רק כוס אחת.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
‏לחיים.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
‏פגשתי אותה כשהייתי בת 13.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
‏במשך עשר שנים, הכול היה מושלם.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,415
‏סלמנה הגנה עליי. תיקנה דברים מקולקלים.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
‏עד שהכזבתי אותה.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
‏אך כשהבטתי לתוך הבריכות האלה,
‏ראיתי את הטירוף, את הזוועות,

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
‏הרגשתי שאני במערה שוב.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
‏הלכתי אל עבר האפלה.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
‏אם הייתי עדיין נסיכת הירח…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
‏האלימות הזו?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
‏זה לא מי שאנחנו.
‏-אנחנו לא תמיד יודעים מי אנחנו.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
‏אולי הבחור הזה הוא לא שטן
‏כמו שהוא מוצג בסיפורים שלכם.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
‏אולי הוא באמת
‏רק רוצה להחזיר את המצב לקדמותו.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
‏הוא חושש ממה שיקרה אם לא יצליח.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
‏אולי אני סתם ילדה מפוחדת
‏שמנסה לברוח הביתה.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
‏את? לא.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
‏את חיסלת אלדוורם.
‏-אני רק נותרתי בחיים.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,333
‏ורק מעטים עשו זאת אי פעם.

184
00:17:14,915 --> 00:17:16,995
‏היית יכולה להיות טובה כאבירת דרקונים.

185
00:17:18,040 --> 00:17:21,540
‏ואני ראיתי אותך
‏כבר בחמש תלבושות שונות, לא?

186
00:17:21,625 --> 00:17:23,495
‏אולי היית יכול להיות טוב כנסיכה.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
‏את תעשי את המעשה הנכון.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
‏גם אם את מפחדת. את תמיד עושה זאת.
‏-אתה מפחד?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
‏דוויון אביר הדרקונים לא מפחד מדבר.

190
00:17:46,750 --> 00:17:47,710
‏אני מת מפחד.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
‏אפילו אל לא יפר את חוקי בעל החנות.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‏הצעת להחזיר את פרחי הלוטוס.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
‏כשגנבת את פרחי הלוטוס, היו לכך השלכות.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
‏אתה מדבר איתי על השלכות?
‏-סלמנה לא לוקחת בקלילות כישלונות,

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,125
‏אך מירנה כאן, מלאת תשוקה לאלה שלה.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,668
‏היא רק רוצה את מה שאת רוצה.
‏מה שאני רציתי במשך אלף שנים.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
‏את מה שאבד.
‏-ומה עם פרחי הלוטוס?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
‏את תיאלצי לסמוך עליי.
‏-לסמוך עליך?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
‏אתה מחזיר אותם. אחרי כל מה שקרה.

200
00:18:49,500 --> 00:18:52,960
‏הפילומנה. הבת שלי גילתה אותם.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
‏פקפקי במה שאת רוצה.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
‏אבל אל תפקפקי באהבה שלי אליה.
‏אל תחשבי שאשכח אי פעם.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
‏אני רוצה רק את המנהיגה שלכם.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
‏אנחנו לא בוגדים ולא נעצור עד…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
‏תקוף.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
‏מספיק.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
‏את מחפשת אותי.
‏-שמך.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
‏את לא זוכרת אותי.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,383
‏ברור. היינו רק גופות בעינייך.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
‏קראת לעצמך שכירת חרב, אך היית רוצחת.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
‏בוגדת.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
‏מתנו למענך, ואת הפנית לנו את גבך.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
‏מכרת אותנו להליו אימפריום.
‏-שקרנית.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
‏תבחרי איזה שם שאת רוצה,
‏תתפללי באיזה מקדש את רוצה,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
‏תמיד תהיי המרשעת מהמישורים.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
‏קדימה. תהרגי אותי. יבואו אחרים.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
‏לא.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
‏אם אהרוג אותך, אצור קדושה מעונה.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
‏אם אשאיר אותך בחיים… הסיפורים…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,576
‏איש לא ילך בעקבותייך.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
‏אמור לי את התנאים שלך.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
‏הקופסה הזו חתומה בקסם חזק מאוד.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
‏קחי אותה לקודוויג.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
‏אם מסדר הירח האפל יסכים
‏לעזוב את המובלעות, היא תיפתח.

225
00:20:55,791 --> 00:20:58,501
‏עשינו עסק.
‏-עשינו עסק.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
‏בקשר לבעיית הדרקון שלך…
‏-כן. השרשרת. תודה.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
‏ודאי.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
‏בזמן שהן ייעדרו, נוכל לחקור תרופות אחרות.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
‏אני הולך איתה.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
‏אתה תהיה כאן כשאחזור.
‏אני חייב לסיים את העבודה הזו.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
‏אם כך, תצטרך ציוד חדש.

232
00:21:25,666 --> 00:21:31,246
‏אם תיתקל בבעיה שלך שוב,
‏הבגדים שלך לא ייהרסו.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,083
‏זה לא ישמח את מרסי.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
‏הקודוונית תלווה אתכם כמדריכה.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
‏פימרין.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,673
‏פימרין.
‏-קודוויג מסוכנת לזרים.

237
00:21:43,750 --> 00:21:45,420
‏אוודא שתגיעו לשם.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
‏סיכום של שלום.
‏-לטענתך.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
‏זו תקוותי.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
‏כשתסיימי, תחזירי אליי את אביר הדרקונים.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
‏אני אף פעם לא רחוק.

242
00:22:23,916 --> 00:22:25,626
‏קודוויג שלך.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
‏אבל הקודוונים לא אומרים את שמי
‏בתפילות שלהם.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
‏הם נרעדים למשמע שמך.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
‏שוב ושוב אני שומעת
‏את המילה "מרשעת" על שפתיהם.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
‏בלבבותיהם. מה עשית?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
‏מצאתי את המנהיגה שלהם. ניפצתי את המרד.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
‏בכך שהרגת כל אדם שעמד בדרכך.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
‏אכזבת אותי.
‏-זה מה שרצית.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
‏לא אמרתי לך לבצע זוועות.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,416
‏אמרת לי לשרוף את הטומאה.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
‏לעשות את הדברים שצריכים להיעשות.
‏-אמרתי לך להיות לונה האמיתית.

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
‏אל תפחדי.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,416
‏אהבתי נתונה לך.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
‏אני בטוחה שתמצאי דרך לזכות במחילה ממני.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‏הבאתי מנחה.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד