1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,881
Ajude-as, por favor.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
A pequena tem vários ossos partidos
e hemorragias internas,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
a mais alta tem um pulmão perfurado.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
- Morrerão ambas em breve.
- Então, ajude.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
As regras de comércio do Mercador obrigam

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
a que ofereça segurança e hospitalidade
durante a negociação.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
Negocição? O que…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Durmam.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
Deixaste-a entrar?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
Não é assim tão simples.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Simplifica.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
O CAVALEIRO, A MORTE E O DIABO

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
O luar de Selemene brilha através de mim.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
- Brilhante e puro.
- Repitam.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
O luar de Selemene brilha através de mim.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
- Brilhante e puro.
- Brilhante e puro.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Vivemos ao seu serviço,
almas consagradas à servidão.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Repitam.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Vivemos ao seu serviço,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
almas consagradas à servidão.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Socorro!

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Ajudem-me, por favor!

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
Soem os alarmes!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
Nos bosques.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
- Quem?
- Coedweis.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
Quantos?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Primeiro eliminaram as montadas.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
- Fizeram-nos sofrer.
- Quantos?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
Não sei dizer, vieram de todos os lados.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Queriam magoar-nos, queriam que visses.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
- Acalmem-no.
- Fica quieto.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
Vai abrir as feridas.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
Ele fica bem.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
Não deverá gritar de volta, pois não?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
- Mas que raio…
- A primeira vez pode perturbar.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
- As minhas amigas?
- Dormem um sono reparador.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
- Em segurança.
- Obrigado. De verdade.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Agora, se vieram à minha torre,
foi com um propósito.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
- A pedra preciosa.
- Não é minha, é delas.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Vim perguntar sobre demónios.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
- O Aterrorizador.
- Curioso.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Os ferimentos das tuas amigas
foram causados por um dragão.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Sim, o dragão que os fez…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
… sou eu.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Que a tua lua seja sempre cheia.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
O ancião da aldeia que querias.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
- Foi obra da Legião.
- Legião?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Não há Legião nenhuma.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Só há gente furiosa
que vos quer fora daqui.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
Não se arme em parvo!

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
Se tiver de encontrá-la sozinha,
não vai gostar.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
A minha tribo, a minha família.
Pede-me que os traia.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
- Peço-lhe que os salve.
- Há um ditado entre os Coedweis.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
Quem vai à floresta à procura de sarilhos…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
… encontra-os sempre.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
O Planalto das Sombras.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Até os Coedweis hesitam em lá entrar.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
Não somos Coedweis.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Andamos às voltas.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Levo-vos até onde acho que estão,
não onde sei que estão.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
- Esperem! Não!
- Escudos!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
O ancião…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Recuar!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
Formatura! Voltamos para lá.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Olhem.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Ali.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
O que diz?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
"Traidor".

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Imagina os inimigos como animais.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
É um erro.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
O reino em que habitamos existe
entre sete Céus e sete Infernos.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
A cada momento,
cada um desses reinos fratura-se

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
num número infinito de realidades.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
A suportar tudo,
estão os oito pilares da criação,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
os quatro elementos
e as quatro forças fundamentais.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Os pilares são as almas dos Eldwyrms.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
Dragões.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Dediquei a vida a matá-los.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Com estas almas, o Aterrorizador
pode refazer o mundo à sua imagem,

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
vergá-lo aos seus desejos terríveis.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
O Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Ele escolheu-me.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
- Porquê?
- É impossível saber.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Enquanto fizer parte de si,
permanece indetetável.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
- Isso não durará.
- O Aterrorizador vai encontrá-lo.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
Vai encontrar-me.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
- A nós.
- Pior.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Apliquei-lhe uma amarração,
vai impedir a transformação,

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
mas o fim é inevitável.
O Slyrak enlouquecerá em breve.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Quando acontecer, um Eldwyrm louco
e furioso caminhará solto no mundo.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
- Como o travo?
- Não trava, o processo está a matá-lo.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Quando a hora chegar, estará morto.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
Na história aparecia aos fiéis.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
Sempre desejei…
Não, sabia que me apareceria a mim.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Arrisquei tudo, mas as histórias
não são verdadeiras.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Tudo e todos quanto prezo, perdi tudo.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Por nada, por ninguém.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Agora só quero matá-la,
aquela mulher, aquela humana!

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Sei não ser o que desejas.
Sinto-me tão sozinha!

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Mene, por favor, dá-me um sinal!

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Estou perdida, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Há anos que vivo na luz, mas agora…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Só penso em matá-los,

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
queimar-lhes os cultivos,
as famílias, os seus corpos.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Mas há mais. O sangue deles, a dor deles…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Desejo isso! O sabor, o aroma.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Julguei-me mais forte.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Jurei que essa parte de mim morrera
quando te encontrei.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Temes não haver luz
por trás da tua sombra.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Quero fazer aqueles traidores pagarem

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
de maneiras que não perdoarias.
- Impossível.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
Não é que não queira voltar
ao quê e a quem eu era.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
É o querer.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Quem eras e és agora são a mesma pessoa.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Amo-te por completo, Luna.
Por isso te escolhi e preciso de ti.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
- Farás o que deve ser feito.
- Não te falharei, Deusa.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Sou tua, pertenço-te.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Os Coriel'Tauvi rejeitam o teu amor.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Ao rejeitarem-te, invocaram-me.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Onde…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
Estamos a salvo.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
Vivas.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
A torre do Sábio. Vamos para casa.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Sinto-o.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
- Estás com melhor ar.
- Estás vestido.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
O que foi?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Sábio. Gratidão eterna pela hospitalidade.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
- Sou Mirana…
- Sei quem és.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
Sei porque vieste.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
E tu? Sabes?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Pensas querer devolver
os lótus a Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
- Sabe dos lótus?
- Contei-lhe tudo.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
- Serves a Selemene?
- É a minha deusa.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Não fazes ideia de quem serves.

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
Princesa da Lua.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
Na sua paranoia,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
a tua deusa crê que a Legião Élfica
se ergue das profecias para a matar.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
Por isso, ataca.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
Segue-se o terror.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
Não.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
- Não pode ser!
- Selemene mostra a verdadeira face.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Os lótus desapareceram
e o seu poder foi roubado.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
- Ela tem medo.
- Ela ajuda as pessoas.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
- Isto é uma loucura.
- As luzes mais fortes…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
… criam as sombras mais negras.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Fujam!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
Atacar!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
- Onde está o vosso líder?
- Arde no quarto Inferno!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Está no desfiladeiro!

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Tu.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
Não és Sábio, és o Diabo da Lua.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
O Invocador.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Conheces as histórias. São ficção.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Mentes! Queres o Apocalipse,
o fim de todas as coisas, da vida.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
- Só quero paz.
- Prova-o!

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Devolvo-te os lótus sob uma condição.
Entrega-os a Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Convence-a a retirar dos enclaves.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Devolve as coisas à ordem natural.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,291
Só tolos negoceiam com demónios.

162
00:15:28,375 --> 00:15:33,205
Fica algum tempo e pensa na proposta,
no que viste.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Enquanto negociarmos, estão a salvo,
protegidos pela magia do Mercador.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Dá azar esvaziar uma garrafa sozinha.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
- Então, melhora a minha sorte.
- Só tens um copo.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Saúde!

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
Conheci-a tinha eu 13 anos.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Tudo foi perfeito durante dez anos.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Selemene protegeu-me, tratou-me feridas.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Até eu lhe falhar.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Ver aquelas bacias,
ver a loucura, as atrocidades…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
Foi como voltar à caverna.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
A caminhar para as trevas.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Se fosse ainda Princesa da Lua…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
Esta violência?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
- Não somos assim.
- Não sabemos sempre o que somos.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Talvez ele não seja o diabo,
como as tuas histórias fazem parecer.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Talvez só queira mesmo
que tudo volte a ser como antes…

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
Com medo do que virá, se não conseguir.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Talvez seja só uma miúda assustada
a tentar voltar para casa.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
Tu? Não.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
- Tu derrubaste um Eldwyrm.
- Apenas sobrevivi.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
O que faz de ti
das poucas pessoas que conseguiu.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Podias dar uma boa Cavaleiro Dragão.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Já te vi com cinco trajes?

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Podias dar uma boa princesa.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Farás o correto.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
- Mesmo com medo. Fazes sempre.
- Tens medo?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Davion, o Cavaleiro Dragão,
não tem medo de nada.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Estou aterrorizado.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Nem um deus
violaria as regras do Mercador.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Propuseste devolver os lótus.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
Quando roubaste os lótus,
houve consequências.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
- Falas tu de consequências.
- Selemene não lida bem com o fracasso.

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
Mas a Mirana está aqui,
a defender a sua deusa.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Ela quer o mesmo que tu,
o que eu quero há mil anos.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
- O que se perdeu.
- E os lótus?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
- Terás de confiar em mim.
- Confiar?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Vais devolvê-los, depois de tudo!

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
A Filomena. A minha filha descobriu-as.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Duvida do que quiseres.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Mas não duvides do meu amor por ela.
Não penses que alguma vez esquecerei.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Só quero a vossa líder.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
Não somos traidores e não pararemos…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
Atacar.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Basta!

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
- É a mim que procuras.
- O teu nome?

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Não te lembras de mim.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
Claro.
Éramos apenas carne para canhão para ti.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Apelidavas-te de mercenária,
mas eras uma assassina.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Uma traidora.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Morremos por ti e viraste-nos as costas.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
- Vendeste-nos a Helio Imperium.
- Mentirosa!

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Assume o nome que for
e reza no altar que escolheres,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
mas ainda és o Flagelo das Planícies.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Força, mata-me. Mais se seguirão.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
Não.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Se te matar, crio uma mártir.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Se te deixar viva… Bom, as histórias…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Ninguém voltará a seguir-te.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Diz-me os teus termos.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
A caixa está selada com magia poderosa.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Levem-na até Coedwig.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Se a Ordem da Lua Negra aceitar
deixar os enclaves, a caixa abre.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
- Temos acordo.
- Temos acordo.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
- Quanto à questão do dragão…
- Sim, o colar. Obrigado.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
Claro.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Com elas fora,
podemos estudar outros remédios.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Eu vou com ela.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Estarás aqui quando eu voltar.
Tenho de levar isto até ao fim.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
Sendo assim, precisarás de equipamento.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Se a tua condição voltar a dar problemas,
estas vestes não serão destruídas.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
A Marci não vai gostar.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Uma Coedwen servir-vos-á de guia.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
- Fymryn.
- Coedwig é perigosa para forasteiros.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Eu garanto que lá chegam.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
- Uma solução pacífica.
- Assim dizes.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
Assim espero.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Quando acabares,
devolve-me o Cavaleiro Dragão.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Estarei sempre por perto.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Coedwig é teu.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Os Coedweis não oram em meu nome.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Tremem perante o teu.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Oiço "Flagelo" sair das bocas deles
vezes sem conta.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
Nos corações deles. O que fizeste?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Encontrei a líder
e acabei com a resistência.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Matando todos
os que se atravessavam no teu caminho.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
- Falhaste-me.
- Era o que querias.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Não te disse para cometeres atrocidades.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
Disseste para queimar as impurezas.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
- Fazer o que devia ser feito.
- Disse para seres a verdadeira Luna!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
Não temas.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Tens o meu amor.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Decerto arranjarás forma
de mereceres o meu perdão.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Trago uma oferta.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Legendas: Paulo Fernando