1
00:00:05,875 --> 00:00:08,955
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,916 --> 00:00:21,876
‎Ajută-le! Te rog!

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
‎Cea mică are câteva oase frânte
‎și sângerează pe dinăuntru,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
‎iar cea înaltă e străpunsă-n bojoc.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
‎- Amândouă vor muri în curând.
‎- Atunci, ajută-le!

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
‎Regulile Neguțătorului mă obligă

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
‎să ofer adăpost și ospitalitate
‎în timpul negocierilor.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
‎Negocieri? Ce…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
‎Dormi!

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
‎Ai lăsat-o să intre?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
‎Nu e chiar așa de simplu.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
‎Ia fă să fie!

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
‎CAVALERUL, MOARTEA ȘI DIAVOLUL

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
‎Luna lui Selemene scânteie prin mine.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
‎- Luminoasă și neprihănită.
‎- Repetați!

16
00:02:03,375 --> 00:02:06,955
‎- Luna lui Selemene scânteie prin mine.
‎- Luna lui Selemene scânteie prin mine.

17
00:02:07,041 --> 00:02:09,581
‎- Luminoasă și neprihănită.
‎- Luminoasă și neprihănită.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
‎Trăim s-o slujim, neclintiți în credință.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
‎Repetați!

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
‎- Trăim s-o slujim…
‎- Trăim s-o slujim…

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
‎- …neclintiți în credință.
‎- …neclintiți în credință.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
‎Ajutor!

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
‎Ajutor, rogu-vă!

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
‎Dă alarma!

25
00:02:52,166 --> 00:02:53,246
‎În pădure!

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
‎- Cine?
‎- Coedweni.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
‎Câți?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
‎Mai întâi ne-au luat animalele.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
‎- Ne-au supus la cazne.
‎- Câți?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
‎N-am reușit să-mi dau seama.
‎Ne-au împresurat.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
‎Voiau să ne schingiuiască. Voiau să vezi!

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
‎- Liniștește-l!
‎- Stai locului!

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
‎Își deschide rănile.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
‎O să se facă bine.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
‎Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
‎Ea probabil că n-o să-mi răspundă, așa-i?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
‎- Ce iaduri…
‎- Prima oară, poate fi tulburător.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
‎- Prietenele mele?
‎- Dorm, să se tămăduiască.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
‎- În siguranță.
‎- Mulțumesc! Sincer.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
‎Acum, dacă ați venit în turnul meu,
‎ați venit cu un temei.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
‎- Nestemata.
‎- Nu e a mea. E a lor.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
‎Eu am venit să aflu despre demoni.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
‎- Teroare.
‎- Curios.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
‎Rănile prietenelor tale
‎sunt făcute de un dragon.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
‎Da. Dragonul care le-a rănit…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
‎sunt eu.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
‎Fie pururi plină luna ta!

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
‎Bătrânul satului, pe care-l voiai.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
‎- Legiunea e vinovată.
‎- Legiunea?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
‎Nu există nicio Legiune.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
‎Sunt numai făpturi nemulțumite,
‎care vă vor duși de aici.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
‎Nu face pe neghiobul cu mine!

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
‎De trebuie să-i caut eu, n-o să-ți placă.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
‎Coconul meu. Familia mea!
‎Îmi ceri să-i trădez!

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
‎- Îți cer să-i salvezi.
‎- Coedwenii au o vorbă.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
‎Cei care se duc în codru căutând necaz,

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
‎îl găsesc negreșit.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
‎Bungetul Umbrei.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
‎Până și coedwenii șovăie să intre-n el.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
‎Noi nu suntem coedweni.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
‎Ne porți în cercuri.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
‎Vă călăuzesc acolo unde cred că sunt,
‎nu unde știu că sunt.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
‎- Stați! Nu!
‎- Scuturile!

64
00:06:00,666 --> 00:06:01,826
‎Bătrânul…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
‎Retragerea!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
‎Încolonarea! Intrăm înapoi!

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
‎Priviți!

68
00:07:24,333 --> 00:07:25,583
‎Acolo sus!

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
‎Ce scrie?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
‎„Trădător”.

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
‎Crezi că dușmanii tăi sunt fiare.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
‎Te înșeli.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
‎Tărâmul în care sălășluim stă
‎între cele șapte raiuri și șapte iaduri.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
‎În fiecare clipă, fiecare tărâm se rupe

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
‎în nenumărate realități diferite.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
‎Toate astea sunt proptite
‎în cei opt pilaștri ai creației,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
‎cele patru elemente
‎și cele patru forțe fundamentale.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
‎Acești pilaștri sunt sufletele șercanilor.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
‎Dragonii.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
‎Mi-am închinat viața stârpirii lor.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
‎Cu sufletele lor, Teroare va refăuri lumea
‎după chipul și asemănarea sa,

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
‎îngenunchind-o după cumplita-i vrere.

83
00:08:33,082 --> 00:08:34,332
‎Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
‎M-a ales pe mine.

85
00:08:37,457 --> 00:08:39,627
‎- De ce?
‎- Nu se știe.

86
00:08:39,707 --> 00:08:43,287
‎Câtă vreme face parte din tine,
‎va fi de negăsit.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
‎- N-o să țină mult.
‎- Adică Teroare îl va găsi.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
‎Mă va găsi pe mine.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
‎- Pe noi.
‎- Și mai rău.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
‎Am pus o vrajă asupra lui.
‎O să-ți împiedice transformarea.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
‎Dar sfârșitul e inevitabil.
‎În curând, Slyrak își va pierde mințile.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
‎Iar atunci, asupra lumii se va dezlănțui
‎un Șercan smintit și furios.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
‎- Și cum îl pot opri?
‎- Nu-l oprești. Transformarea te ucide.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
‎Când va veni sorocul, vei muri.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
‎În povești, te arătai credincioșilor.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
‎Iar eu mi-am dorit întotdeauna…
‎Ba nu, am știut că mi te vei arăta.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
‎Am pus totul la bătaie.
‎Însă poveștile nici măcar nu-s adevărate.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
‎Toți și tot ce am iubit s-a dus.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
‎În van. Pentru nimeni.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
‎Acum vreau numai s-o ucid.
‎Pe acea femeie, pe acea ființă umană.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
‎Știu că nu asta vrei.
‎Sunt atât de singură!

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
‎Mene, rogu-te, dă-mi un semn! Rogu-te!

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
‎Sunt pierdută, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
‎Atâția ani mi-am dus traiul în lumină,
‎însă acum…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
‎Tot ce-mi stă-n gând e să-i ucid.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
‎Să le ard holdele, familia, trupurile!

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
‎Dar nu e doar atât.
‎Sângele lor, suferința!

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
‎Le jinduiesc! Gustul, mirosul…

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
‎Mă credeam mai puternică.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
‎Am jurat că odată ce te găsesc,
‎acea parte din mine va fi murit.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
‎Te temi că nu există lumină
‎în spatele umbrei tale.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
‎Vreau să-i fac pe acei trădători
‎să plătească în feluri pe care…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
‎- …nu mi le-ai ierta în veci.
‎- Așa ceva e cu neputință.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
‎Baiul nu e că nu vreau să fiu
‎cum eram odinioară.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
‎Ci că vreau.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
‎Cine erai atunci și cine ești acum,
‎sunteți una și aceeași.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
‎Vă iubesc întru totul, Luna. De asta
‎te-am ales, de asta am nevoie de tine.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
‎- Vei face ce trebuie făcut.
‎- Nu te voi dezamăgi niciodată, Zeiță.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
‎Sunt a ta. Îți aparțin.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
‎Coriel'Tauvi îți resping dragostea.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
‎Și, respingându-te pe tine,
‎mă invocă pe mine.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
‎Unde…

123
00:11:46,125 --> 00:11:47,035
‎Suntem în siguranță!

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
‎În viață!

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,748
‎Turnul Înțeleptului! O să mergem acasă.

126
00:11:53,833 --> 00:11:55,173
‎Simt!

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
‎- Arăți mai bine.
‎- Tu ai pantaloni!

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
‎Ce e?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
‎Înțeleptule! Mulțumiri eterne
‎pentru buna găzduire.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
‎- Eu sunt Mirana din…
‎- Știu cine ești.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
‎Știu de ce ai venit.

132
00:12:22,833 --> 00:12:24,173
‎Tu știi?

133
00:12:26,958 --> 00:12:30,168
‎Crezi că vrei să înapoiezi
‎lotușii lui Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
‎- Știi de lotuși?
‎- I-am spus totul.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
‎- O slujești pe Selemene?
‎- E zeița mea.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
‎Habar nu ai pe cine slujești,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
‎prințesă a Lunii.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
‎În smintenia ei,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
‎Zeița ta crede că Legiunea Elfilor
din profeții se răscoală ca s-o ucidă.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
‎Așa că atacă.

141
00:12:59,291 --> 00:13:01,001
‎Urmează oroarea.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
‎Nu!

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
‎- N-are cum să fie așa! Nimic!
‎- Selemene își arată adevărata față.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
‎Lotușii ei nu mai sunt,
‎puterea i-a fost răpită.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
‎- Se teme.
‎- Ea ajută poporul!

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
‎- Ești smintit!
‎- Lumina ce strălucește cel mai tare…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
‎lasă cea mai întunecată umbră.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
‎Fugiți!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
‎Atacați!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
‎- Căpetenia voastră! Unde e?
‎- Arză-te-ar al patrulea iad!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
‎E în canion.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
‎Tu!

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
‎Nu ești înțelept. Ești Diavolul Lunii.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
‎Invocatorul!

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
‎Știi poveștile. Poveștile sunt plăsmuite.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
‎Minți! Tânjești după apocalipsă.
‎Să se sfârșească totul, tot ce-i viu!

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
‎- Vreau doar pace.
‎- Dovedește!

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
‎O să-ți înapoiez lotușii. Cu o condiție.
‎Să-i duci lui Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
‎Convinge-o să se retragă din enclave.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
‎Așază lucrurile așa cum se cuvine.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
‎Numai nesăbuiții
‎cad la învoială cu diavolul.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
‎Mai stai aici! Cântărește-mi oferta
‎și ce ai văzut.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
‎Câtă vreme negociem, sunteți în siguranță.
‎Ocrotiți de vraja Neguțătorului.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
‎Aduce ghinion să bei de una singură!

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
‎- Atunci îmbunează-mi sorții!
‎- Nu-i decât un pahar.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
‎Sănătate!

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
‎Am întâlnit-o când aveam 13 ani.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
‎Timp de zece ani, totul a fost desăvârșit.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
‎Selemene m-a ocrotit. A dres ce era frânt.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
‎Până i-am dat greș.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
‎Dar când m-am uitat în ape,
‎am văzut rătăcirea, grozăviile…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
‎M-am găsit în peștera aceea.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
‎Pășind către întuneric.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
‎Dacă încă eram prințesa Lunii…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
‎Barbaria asta?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
‎- Noi nu suntem așa.
‎- Nu știm chiar mereu cine suntem de fapt.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
‎Poate că n-o fi diavolul
‎zugrăvit în poveștile voastre.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
‎Poate chiar vrea într-adevăr
‎să fie totul ca înainte.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
‎Mă tem de ce va fi dacă nu va reuși.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
‎Poate-s doar o copilă speriată
‎ce-ncearcă să ajungă acasă.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
‎Tu? Nu.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
‎- Tu ai învins un șercan.
‎- Ba doar am supraviețuit.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
‎Astfel fiind printre puținii
‎care au făcut-o vreodată.

184
00:17:14,915 --> 00:17:17,165
‎S-ar putea chiar să fii
‎un bun Cavaler Dragon.

185
00:17:18,040 --> 00:17:21,540
‎Iar eu te-am văzut în câte,
‎cinci veșminte deja?

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
‎Poate tu ai fi o prințesă bună.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
‎O să faci ce-i drept.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
‎- Chiar dacă ți-e teamă. Așa faci mereu.
‎- Ție îți e teamă?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
‎Davion, Cavalerul Dragon,
‎nu se teme de nimic!

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
‎Sunt îngrozit.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
‎Nici măcar un zeu n-ar încălca
‎regulile Neguțătorului.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‎Te-ai oferit să înapoiezi lotușii.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,208
‎Furtul lotușilor are consecințe.

194
00:18:22,291 --> 00:18:27,041
‎- Îmi vorbești mie despre consecințe?
‎- Selemene nu trece eșecul cu vederea,

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
‎și totuși Mirana e aici,
‎jinduindu-și zeița.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
‎Vrea ce vrei și tu.
‎Ce vreau și eu, de o mie de ani.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
‎- Ce s-a pierdut.
‎- Și cum rămâne cu lotușii?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
‎- Va trebui să ai încredere în mine.
‎- Încredere în tine?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
‎Îi înapoiezi. După tot ce s-a întâmplat!

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
‎Filomena. Fiica mea i-a descoperit.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
‎Îndoiește-te de ce poftești!

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
‎Dar nu te îndoi de iubirea ce i-o port!
‎Să nu crezi că voi uita vreodată.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
‎Vă vreau doar căpetenia.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
‎Noi nu suntem trădători
‎și nu vom conteni până…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
‎Atacă!

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
‎Ajunge!

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
‎- Pe mine mă cauți.
‎- Numele tău!

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
‎Nu-ți amintești de mine.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,383
‎Firește! Pentru tine am fost doar trupuri.

210
00:19:42,458 --> 00:19:45,788
‎Îți spui că ești mercenar,
‎dar ai fost o ucigașă.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
‎O trădătoare.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
‎Am murit pentru tine, iar tu ne-ai trădat.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
‎- Ne-ai vândut în Helio Imperium.
‎- Minți!

214
00:19:54,458 --> 00:19:58,038
‎Ia-ți ce nume vrei tu,
‎pleacă-te la ce altar poftești,

215
00:19:58,125 --> 00:19:59,875
‎tot Năpasta Câmpurilor vei rămâne.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
‎Hai, ucide-mă! Vor mai fi și alții.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
‎Nu!

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
‎De te ucid, voi fi făcut un martir.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
‎Dacă te las în viață, ce se va povesti…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
‎Nu te va mai urma nimeni în veci.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
‎Zi-mi care ți-e vrerea!

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
‎Sipetul ăsta e pecetluit
‎cu o vrajă puternică.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
‎Du-l poporului coedwig.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
‎Dacă Ordinul se învoiește
‎să părăsească enclavele, se va deschide.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
‎- S-a făcut!
‎- S-a făcut!

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
‎- Cât despre treaba cu dragonul…
‎- Da. Colierul. Mulțumesc!

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
‎Desigur!

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
‎Cât sunt ele plecate,
‎putem căuta și alte leacuri.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
‎Mă duc cu ea.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
‎Vei fi aici când mă voi întoarce.
‎Trebuie să am grijă să ajungă la liman.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
‎Atunci, vei avea nevoie de o armură.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
‎De te înfrunți iar cu acele împrejurări,
‎nu-ți vei mai destrăma veșmintele.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
‎Marci o să cârcotească.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
‎Veți fi însoțiți de o coedwenă
‎drept călăuză.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
‎Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,543
‎- Fymryn.
‎- Coedwig e periculos pentru străini.

237
00:21:43,625 --> 00:21:45,415
‎Eu o să vă duc acolo.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
‎- O dezlegare pașnică.
‎- Așa spui tu!

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
‎Așa sper.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
‎Când termini,
‎înapoiază-mi Cavalerul Dragon.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
‎Nu-s niciodată prea departe.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
‎Coedwig e al tău.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
‎Dar coedwenii nu-mi rostesc numele
‎în rugile lor.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
‎Ci se-nfioară când îl aud pe-al tău!

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
‎De pe buzele lor se răsfrânge „Năpasta”.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
‎Și-n sufletele lor. Ce ai făcut?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
‎Le-am găsit căpetenia.
‎Le-am înfrânt cerbicia.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
‎Ucigând pe oricine ți-a stat în cale.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
‎- M-ai dezamăgit.
‎- Asta ți-a fost vrerea!

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
‎Eu nu ți-am zis să făptuiești grozăvii.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
‎Mi-ai zis să ard necurățeniile.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
‎- Să fac ce trebuie făcut.
‎- Ți-am zis să fii adevărata Luna!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
‎Nu-ți fie teamă!

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
‎Ai dragostea mea.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
‎Sigur vei găsi o cale
‎să-mi câștigi iertarea.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‎Am o propunere.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
‎Subtitrarea: Clara Lițescu