1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Je suis Lirrak, petite souris.
Mère des océans, Mère des orages.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Jamais je ne me soumettrai !

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
La fin est inévitable.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Bientôt, Slyrak reprendra
le dessus et tu mourras.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
On devrait déjà être en route.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
AVEC TES PROPRES MOTS

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Si c'est la bonne route.
- Je sais rentrer chez moi.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Vous devriez dormir dans ma tente.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Vous avez une tête de déterré.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Pas de réplique cinglante ?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Du genre "Les tentes, c'est pour
les princesses, aucun Chevalier…"

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je vais mourir.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Ça s'appelle la gueule de bois.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Préparez vos affaires.
On a déjà trois jours de retard.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Putain…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- Querelle d'amoureux ?
- On n'est pas… Et non, c'est pas ça.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Elle a l'air conciliante.
Si ce n'est pas elle, alors…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Non.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Si vous le dites.
- Je le dis.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Hé !

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
C'est par là.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- Vous ne l'appréciez pas beaucoup.
- Je l'apprécie assez.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Non. Vous n'avez jamais essayé
de jouer la matrone avec elle.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
C'est votre tic révélateur.
J'ai le nez pour remarquer ça.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Ne bougez plus.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Des jeunes vouivres. Restons groupés.
Ils s'attaqueront à une plus petite cible.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Un terrain de chasse.
On va devoir le traverser.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Pourquoi vous souriez ?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Je ne souris pas.
- Vous souriez de toutes vos dents.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Vous êtes heureux.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
J'aime avoir un problème
que je sais résoudre.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Comme ne pas devenir
le déjeuner d'un dragon.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Ils sont sensibles aux mouvements.
Cachez-vous et ne bougez pas.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Ou vous finirez comme ce cerf.
- Et s'il n'y a pas d'abri ?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Trouvez-en un.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Tu dessines quoi ?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Elle est magique.
Tu ne trouves pas, papa ?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Comment vas-tu la nommer ?
Un nom donne du pouvoir.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Il faut que je l'étudie
pour trouver le nom parfait.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
C'est très sage.
J'ai quelque chose à te montrer.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Notre maison.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mère…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Je suis désolé.
- Elle viendra peut-être nous voir.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Tu sais que non.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Elle me manque aussi. Ne sois pas triste.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Enfant magique.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Filomena, montre-moi. Ça fait mal ?
- Juste un peu.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Sensibilité au toucher.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Varices, hématomes, rougeurs.
Depuis quand as-tu ça ?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Depuis qu'on a quitté maman.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Je pensais que ça passerait.
Je ne voulais pas t'inquiéter.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai, papa ?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Je vais bien ?
- Bien sûr.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Je suis là.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
On s'installe ici.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
On devrait être en sécurité pour la nuit.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,745
- Elle vous parle.
- Fymryn ? Oui. De la vie, des arbres.

59
00:07:43,833 --> 00:07:46,213
Vous savez qu'elle a 87 mots
pour "clair de lune" ?

60
00:07:46,291 --> 00:07:49,671
- Tous imprononçables.
- Elle a l'air charmante, un vrai ange.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Mais elle ne vous a rien dit d'autre ?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Sur moi, ou…
- Princesse, vous êtes jalouse ?

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Tous ces rugissements
ont abîmé votre ouïe.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Ça me va.
- Un logement de luxe.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- Vous disiez ?
- Rien du tout.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,251
Ces deux-là vont faire une soirée pyjama.

67
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Et bavarder toute la nuit.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Comme c'est mignon.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Vous êtes bien silencieuse.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
C'est que…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
La solitude, ce n'est pas mon truc.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Au moins, vous êtes un clan uni.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Pitié…
- Désolée, je croyais…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Nous trois ?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Non, on n'est pas…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
C'est donc vrai, les humains
n'ont qu'un seul partenaire sexuel.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- À la fois. En général.
- Une seule personne ?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- La même personne chaque nuit ?
- Comment vous gérez tout ce monde ?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Je comprends le côté
"plus on est de fous, plus on rit", mais…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Vous devez finir entassés
les uns sur les autres. C'est pas génial.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Oui, on est plus nombreux. Il y a
souvent des hauts, des bas, des disputes.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Mais on est une famille.
Toujours ensemble.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Votre clan vous attend à Coedwig ?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Non.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Personne ne m'attend.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
L'Ordre de la Lune noire s'en est assuré.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Je suis désolé.
- Ne la prenez surtout pas en pitié.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- C'est sa faute. Son choix.
- Hein ? Quoi ?

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Égoïste. Imbécile.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Et pour quoi ? Des morts inutiles.
Une guerre dont personne ne veut.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Vous étiez dans les Bois de Nuit d'argent.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Vous avez volé les lotus.
Et le sang est sur vos mains.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Maintenant, vous allez
me dire à quoi vous jouez.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- À cette distance, vous êtes foutue.
- Ma famille est morte.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Massacrée.
- On ne va pas faire ça ici.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Ma flèche vous transpercera.
Pourquoi avoir caché votre identité ?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- Je veux juste rentrer chez moi.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- Vous ne m'avez rien dit…
- Je ne pouvais pas révéler que je savais.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Je devais savoir ce qu'elle ne dirait pas.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Vous m'avez caché la vérité,
comme un pantin.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Je voulais en parler, mais vous passez
votre temps à conter fleurette.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- Je ne conte fleurette à personne.
- Et vous ne me dites rien.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Je dois mériter votre silence.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,211
Dites-moi au moins ce que j'ai fait.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Rien du tout. On a besoin d'elle.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Je vais la trouver
avant qu'un jeune vouivre ne la dévore.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, revenez. C'est dangereux.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Je sais que vous êtes là.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Mirana ne pensait pas ce qu'elle a dit.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Enfin, pas tout. Mais vous avez vu
de quoi sont capables ces jeunes vouivres.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Ils vous boufferont toute crue.
Je ne veux pas avoir ça sur la conscience.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Allez, revenez.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Nous avons tous assez perdu comme ça.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
C'est fou qu'il l'ait défendue.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un d'aussi brave et gentil…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Sauf toi, bien sûr.
Un homme aussi fidèle à sa parole.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Mais sa faculté de jugement…
Cette elfe a détruit nos vies.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Je sais que j'ai choisi de ne rien dire,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
donc c'est en partie ma faute.

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Tu as raison. La nuit porte conseil.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
J'en parlerai à Davion demain matin.
Il comprendra, il m'écoutera.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Merci, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Tu sais toujours trouver les mots justes.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Louée soit la lune de Mène,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
que le croissant de lune nous bénisse.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Tu ne dors pas.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Cette fleur provient
de deux fleurs différentes.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena.

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Elles ne poussent même pas
l'une près de l'autre.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- C'est une hybride.
- Remarquable.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Comme ta capacité à changer de sujet.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Au lit.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les mouvements de la fleur.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
La plupart des plantes suivent le soleil.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
L'héliotropisme.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"L'héliotropisme."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Mais celle-ci est différente.
Elle suit la lune.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
N'est-ce pas merveilleux ?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Au-delà des mots.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
C'est la pleine lune.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
La maladie a infecté son sang.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Les herbes, la magie.
Aucun de nos traitements n'est efficace.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
J'ai lu tous les livres.
Consulté tous les érudits, guérisseurs.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Chacun d'entre vous… En vain.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Nous avons tout fait,
mais la mort ne peut être vaincue.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Rien ne peut changer ça.
- Moi, si !

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Un dieu, peut-être ? Sa mère.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Sortez !

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Debout, ma chérie.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
On part en voyage.
À travers les montagnes.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Pour voir les fleurs ?
- On va voir ta mère.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Votre amie est revenue.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Elle a volé les lotus.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Encore.

157
00:14:08,250 --> 00:14:11,750
Elle est partie par là.
En plein territoire de jeunes vouivres.

158
00:14:11,833 --> 00:14:13,173
Ce n'est pas une jolie mort.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Rassurez-vous.
Cette petit elfe est coriace.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
Ils l'ont trouvée.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Je vous l'avais dit. Elle est coriace.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Malin de sa part
de s'abriter dans cette grotte.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Ce n'est pas qu'une grotte.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
C'est un nid.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn !

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Écoutez bien.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Je vais nous sortir de là,
mais faites exactement ce que je dis.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hé ! Et… courez !

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Allez ! Courez !

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Merde.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Putain, vous attendez quoi ? Des bisous ?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Faites votre truc magique, là.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- Je ne peux pas. Pas avec la boîte.
- Alors, donnez-la-moi.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Ces putains de fleurs
valent la peine de mourir ici ?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
C'est obligé.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,170
- Pourquoi vous les avez volées ?
- Parce qu'après tout ça…

178
00:17:44,250 --> 00:17:46,040
Je ne peux pas les rendre à Sélémène.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Pas question d'avoir fait ça pour rien.
Je ne les lâcherai pas. Jamais.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Alors, je reste ici.
- Pourquoi ?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Je ne vous laisserai pas mourir seule.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Depuis tout petit, je croyais
que mon but était de tuer des dragons

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
pour qu'aucun autre gamin
n'ait à voir sa famille mourir.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Puis j'ai appris que ce n'était pas
si simple. Il y a un monstre en moi.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Un dragon.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Un jour, il sortira,
et je ne reviendrai pas.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Mais si je meurs,
il faut que ça ait un sens.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Ce sens, c'est Mirana. Je lui dois tout.
Je ne la laisserai pas tomber.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Croyez-moi, lâcher prise
ne rend pas le passé vide de sens.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Mais mourir ici, maintenant ?
C'est inutile.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Ça prouve que vous ne tirez rien
de vos expériences.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Je ne peux pas vous emmener.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Ça ira pour moi.
Je ferai un truc dingue. Ou stupide.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Mais ne vous en faites pas,
dingue et stupide, ça me réussit.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Je t'attends !

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Que s'est-il passé
dans cette grotte ? Ça va ?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Quoi ?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Je dois vous dire quelque chose.
J'aurais dû le dire avant.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Mais avec tout ce poids sur vos épaules,
je ne voulais pas être un fardeau.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Et vous m'auriez forcé à rester.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Je vous écoute.
Dites ce que vous avez à dire.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Je sais que vous êtes là.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
On est censés vous suivre, pas l'inverse.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Les jeunes vouivres sont des agneaux
à côté de mon peuple.

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Il vous faut un guide.
- On trouvera quelqu'un d'autre.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Non.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Vous vous méfiez l'une de l'autre,
mais vous pouvez avoir confiance en moi.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Nous allons tous au même endroit.
Allons-y ensemble.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Je suppose que je peux apprendre
à vous supporter.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- D'accord.
- Vous voyez ? Déjà copines. C'est super.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Qui connaît une chanson ?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
J'en ai appris une avec les dragons,
mais elle n'est pas terrible.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Tu m'as quittée. Abandonnée.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena est malade.
Personne n'est capable de la soigner.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Elle a besoin d'aide. Ton aide.
Elle a besoin de sa mère.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Tu l'as prise
parce que tu refusais de me vénérer.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Maintenant, tu reviens
et me supplies de te sauver.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Pas moi. Elle.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Maman…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- Tu l'as trahie.
- J'ai appris mes limites.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Nous avons tous nos limites.
Même moi, j'ai mes limites.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Tu attends certaines choses de moi.
J'attends certaines choses de toi.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Dis-moi lesquelles.
- Le dévouement. La foi.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
À genoux. Prononce les mots. Adore-moi.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- C'est ton enfant.
- Et ton choix.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Vénère-moi, et corrige toutes tes erreurs.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Je…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Je suis à toi, Sélémène.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Tu as ma dévotion. Ma foi.
- Tu m'aimes ?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Je t'aime.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Et toi, mon enfant. Prononce les mots.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Non.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, prononce les mots.
- Pas question.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Tu es ma mère, pas ma déesse.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
- Je veux ma mère.
- Prononce les mots.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Tu ne sais rien des fleurs de la montagne.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomena…
- Je t'aime. Je ne vais pas te vénérer.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Je veux ma mère.
- Sélémène, ce n'est qu'une enfant.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Tu m'as, moi.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Tu as gagné, d'accord ?
Guéris-la. Tu en as le pouvoir.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Je t'en prie. Sélémène, reviens !

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Reviens.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Sous-titres : Jérôme Salic