1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Ja sam Lirrak, mišiću.
Majka Oceana, Majka Oluja.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Nećeš me zatočiti!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Kraj je neizbježan.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Slyrak će uskoro zavladati,
a ti ćeš umrijeti.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Trebali smo već krenuti na put.

7
00:03:05,750 --> 00:03:07,000
RECI RIJEČI

8
00:03:07,083 --> 00:03:10,633
-Ako ovo jest pravi put.
-Znam se vratiti kući.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Možda bi pomoglo da spavaš u mom šatoru.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Izgledaš kao smrt.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Nećeš mi se rugati?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Reći da su šatori za princeze,
da zmajski vitez nikad ne bi…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
-Što je s tobom?
-Umirem.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
To se zove mamurluk.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
A sad spakiraj stvari,
već smo izgubili tri dana.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Jebote…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
-Svađa ljubavnika?
-Nismo. Nije.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Izgleda svadljivo.
Ako nije u njoj problem, onda…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Nije.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
-Ako ti tako kažeš.
-Kažem.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Hej!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Ovuda.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
-Ne sviđa ti se baš.
-Sviđa mi se sasvim dovoljno.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Ne. Uopće joj ne naređuješ.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Po tome znam. Primjećujem takve stvari.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Ne mičite se.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Zračni zmajevi. Skupite se.
Možda radije odaberu manji plijen.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Ovo im je lovište. Ne možemo ga zaobići.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Zašto se smiješiš?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
-Ne smiješim se. Trebamo…
-Vidim ti zube.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Sretan si.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Lijepo je naići na problem
koji znam riješiti.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Na primjer, kako ne postati ručak.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Love kad vide kretnje.
Ostanite u zaklonu, nepomične.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
-Ili ćete završiti kao jelen.
-Što ako se nema zaklona?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Nađite ga.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Što crtaš?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Nije li čaroban, tata?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Kako ćeš ga nazvati? Imena su moćna.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Moram ga prvo proučiti,
kako bih mu dala pravo ime.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Vrlo mudro.
Sad ja tebi moram nešto pokazati.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Dom.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Majka…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
-Žao mi je.
-Možda će nas posjetiti.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Znaš da neće.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
I meni nedostaje. Ne budi tužan.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Čarobno dijete.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
-Filomena, pokaži mi. Boli li te?
-Samo malo.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Osjetljivost na dodir.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Žile, modrice, osip. Koliko ih dugo imaš?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Otkad smo napustili majku.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Mislila sam da će izblijedjeti.
Nisam te željela zabrinuti.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Što je? Što nije u redu sa mnom?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
-Jesam li dobro?
-Naravno da jesi.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Imaš mene.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Ovdje ćemo se utaboriti.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Bit će sigurno za jednu noć.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
-Razgovara s tobom.
-Fymryn? Da. O životu, drveću.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Znaš da zna 87 riječi za „mjesečinu”?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
-Ja ne mogu izgovoriti nijednu.
-Zvuči neopisivo šarmantno.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Ali nije ti rekla ništa drugo?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
-Ništa o meni ili…
-Princezo, zvučiš ljubomorno.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Sva ta rika oštetila ti je uši.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
-Meni se sviđa.
-Luksuzan smještaj.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
-Nešto si govorila?
-Ni riječ.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Družit će se noćas.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Šaputati do zore.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Kako dražesno.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Šutiš.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Ja samo…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Ne ide mi samoća.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Imaš sreće što je tvoja zajednica s tobom.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
-Bogovi, smilujte se.
-Oprosti, mislila sam…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Nas troje?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Ne. Nismo…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Istina je što kažu za ljude.
Imate jednog ljubavnika.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
-Odjednom. Obično.
-Jednu osobu?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
-Ista osoba svake noći?
-Kako ti izađeš na kraj s više njih?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Mislim, razumijem.
U nekim okolnostima bolje je s više, ali…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davione.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Sigurno bude gužva. Što nije dobro.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Istina, više nas je,
pa ima više uspona i padova, svađa.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Ali mi smo obitelj. Uvijek smo zajedno.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Tvoja te zajednica čeka u Coedwigu?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Ne.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Nitko me ne čeka.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Red tamnog mjeseca pobrinuo se za to.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
-Žao mi je.
-Da se nisi usudio žaliti je.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
-To je njeno djelo. Njen izbor.
-Čekaj, što…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Sebična je. Glupa.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
A što smo dobili? Besmislene smrti.
Rat koji nitko nije tražio.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Došla si u Šumu noćnog srebra.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Ukrala si lotose. Tebi su na duši.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
A sad mi reci što doista planiraš.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
-Na ovoj sam udaljenosti podosta precizna.
-Obitelj mi je mrtva.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
-Zaklana.
-Nije ni vrijeme ni mjesto.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Pucat ću kroz tebe.
Zašto si skrivala tko si?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
-Zašto nisi ništa rekla?
-Samo želim ići kući.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
-Ništa mi nisi rekla o…
-Nije smjela saznati da ja znam.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Morala sam saznati što ne govori.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Pa si me obmanula. Iskoristila.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Pokušala sam ti reći.
Ali ti si se želio sprijateljiti s njom.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
-Nisam se sprijateljio s…
-I ne razgovaraš sa mnom.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Sigurno sam nečime zaslužila tišinu.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Možeš mi bar reći čime.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Nisi ništa učinila. Trebamo je.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Idem je naći,
prije negoli je zmajić uhvati.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, vrati se. Nije sigurno.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Znam da si ondje.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Siguran sam da Mirana nije tako mislila.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Barem ne sve.
Ali vidjela si što ti zmajići mogu.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Pojest će te živu.
Ne mogu te nositi na savjesti.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Molim te, vrati se.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Svi smo već previše izgubili.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Ne mogu vjerovati
da je na njenoj strani. Izluđuje me.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Nikad nisam srela
nikoga velikodušnijeg, hrabrijeg…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Osim tebe, naravno. Ili časnijeg.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Ali njegove moći prosuđivanja…
Ona nam je uništila živote.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Znam da sam mu svjesno prešutjela,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
pa snosim dio krivnje, ali…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
U pravu si. Jutro je pametnije od večeri.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Ujutro ću razgovarati s Davionom.
Razumjet će, saslušat će.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Hvala, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Uvijek znaš što trebaš reći.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Molimo se Meneinu mjesecu,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
neka nas svjetlost polumjeseca obasja.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
-Laku noć.
-Noć, tata.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Ovo nije spavanje.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Ovaj cvijet nastao je
od dva različita cvijeta.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Ne rastu blizu jedan drugome.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
-Zovu se hibridi.
-Nevjerojatno.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Kao i tvoja sposobnost mijenjanja teme.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Na spavanje.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
-Što je to?
-Kretnje cvijeta.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
Većina biljaka slijedi sunce.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropizam.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
„Heliotropizam.“

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Ova je drugačija. Ova slijedi mjesec.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Nije li to prekrasno?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Neizrecivo.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Večeras je pun mjesec.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Bolest joj je prodrla u krv.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Ljekovito bilje, magija. Ništa ne pomaže.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Pročitao sam svaku knjigu.
Savjetovao se s učenjacima i vidarima.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Sa svima vama… Ništa.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Sve smo učinili,
ali smrt se ne može pobijediti.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
-Ništa ne može to promijeniti.
-Ja mogu.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Možda božanstvo. Njena majka.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Gubite se!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Probudi se, mila.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Idemo na putovanje. Preko planina.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
-Vidjeti cvijeće?
-Posjetiti tvoju majku.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Tvoja se prijateljica vratila.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Ukrala je lotose.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Opet.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Otišla je onuda.
Ravno na teritorij zračnih zmajeva.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Ružna smrt.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Ne brini.
Tu malu vilenjakinju nije lako ubiti.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,211
Našli su je.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Rekla sam ti. Teško ju je ubiti.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Pametna cura, sakrit će se u pećini.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
To nije samo pećina.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
To je gnijezdo.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Pažljivo me slušaj.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Izvući ću nas odavde,
ali moraš učiniti točno što ti kažem.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hej! I… kreni!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Idi!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Kvragu.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Koji vrag čekaš, da te predstavim?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Upotrijebi svoje magične… što god.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
-Ne mogu. Ne s kutijom.
-Onda je daj meni.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Zar se isplati umrijeti
za prokleto cvijeće?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Mora se isplatiti.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
-Zašto si ih uzela?
-Zbog toga što sam učinila…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Ne mogu ih vratiti Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Ne mogu dopustiti da sve bude uzalud.
Beznačajno. Nikad ih neću pustiti.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
-Onda ni ja neću otići.
-Zašto?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Neću dopustiti da umreš sama.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Otkad sam bio dječak, mislio sam
da mi je svrha ubijanje zmajeva,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
da drugi dječaci ne bi gledali
kako im obitelj umire.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Onda sam saznao da nije tako jednostavno.
U meni je čudovište.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Zmaj.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Jednog će dana izaći,
a ja se neću vratiti.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Ali ako me čeka smrt, mora nešto značiti.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Trenutno je to Mirana. Sve joj dugujem.
Neću je iznevjeriti.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Ako mi ih predaš,
tvoja prošlost neće izgubiti smisao.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Ali ako umreš ovdje? Hoće.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
To znači da nikad ništa nisi naučila.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Ne mogu te povesti sa sobom.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Bit ću dobro. Učinit ću nešto ludo.
Ili glupo.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Bez brige, ludosti i gluposti
zasad mi dobro idu.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Dođi.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Što se dogodilo? Što ti se dogodilo?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Što je?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Moram ti nešto reći.
Znam da sam trebao i prije.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Ali bila si preopterećena.
Nije ti trebalo i moje breme.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Natjerala bi me da ostanem.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Slušam. Samo reci.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Znam da si ondje.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Mi bismo trebali slijediti tebe,
a ne obrnuto.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Zračni su zmajevi opasni, ali moj narod?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
-Trebat ćete vodiča.
-Možemo naći drugog.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Ne, ne možemo.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Znam da ne vjerujete jedna drugoj,
ali možete vjerovati meni.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Svi idemo na isto mjesto.
Trebali bismo ići zajedno.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Valjda mogu naučiti živjeti s tobom.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
-Slažem se.
-Vidite? Prijateljice. Odlično.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Tko zna neku pjesmu?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Naučio sam jednu od zmajeva,
ali nije baš dobra.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Otišao si. Napustio si me.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena je bolesna.
Iscjelitelji joj ne mogu pomoći.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Treba pomoć. Tvoju pomoć.
Treba svoju majku.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Odveo si je jer si me odbio štovati.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
A sad se vraćaš i preklinješ da te spasim.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Ne mene. Nju.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Majko…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
-Ti si je iznevjerio.
-Spoznao sam svoje granice.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Svi ih imamo. Čak i ja.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Ti nešto trebaš od mene.
Ja nešto trebam od tebe.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
-Reci što.
-Odanost. Vjeru.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Klekni. Izgovori riječi. Štuj me.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
-Ovo je tvoje dijete.
-I tvoj izbor.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Štuj me i ispravit ću sve tvoje greške.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Ja…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Tvoj sam, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
-Imaš moju odanost. Moju vjeru.
-Voliš li me?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Volim te.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
I ti, dijete. Izgovori riječi.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Ne.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
-Filomena, izgovori riječi.
-Neću ih reći.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Ti si moja majka, a ne moja božica.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
-Želim svoju majku.
-Samo izgovori riječi.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Ne znaš ništa o cvijeću
koje raste iza planine.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
-Filomena…
-Volim te. Neću te štovati.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
-Želim svoju majku.
-Selemene, ona je tek dijete.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Ne zna što govori.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Imaš mene.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Pobijedila si, dobro? Iscijeli je.
Imaš tu moć.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Molim te! Selemene, vrati se! Vrati se!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Vrati se.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Prijevod titlova: Iva Antoliš