1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
‎ネズミよ　我が名はリラック
海の母 そして嵐の母だ

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
‎この私を封じ込める気か

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
‎終末は避けられない

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
‎スライラクに肉体を支配され
お前は息絶えるだろう

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,173
‎まだ遠いのかしら

7
00:03:05,166 --> 00:03:06,036
‎まだ遠いのかしら

8
00:03:05,166 --> 00:03:06,036
言葉を発せよ

9
00:03:06,041 --> 00:03:06,831
言葉を発せよ

10
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
言葉を発せよ

11
00:03:06,833 --> 00:03:08,583
‎道は合ってるの？

12
00:03:08,666 --> 00:03:10,626
‎私が迷うわけない

13
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
テントで寝ればいいのに

14
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
まるで死体ね

15
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
反論しないの？

16
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
〝テントで寝るほど
ヤワじゃない 〞とか

17
00:03:29,458 --> 00:03:30,418
何よ？

18
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
俺は死ぬ

19
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
ただの二日酔いよ

20
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
予定より遅れてる
早く準備して

21
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
まったくもう…

22
00:03:48,708 --> 00:03:50,128
痴話げんか？

23
00:03:50,208 --> 00:03:52,878
違う　そんなんじゃない

24
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
血の気が多いのね
もう１人の子が恋人？

25
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
‎そうじゃない

26
00:03:58,958 --> 00:04:00,378
‎どうかしらね

27
00:04:00,458 --> 00:04:01,958
‎ウソじゃない

28
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
‎待てったら

29
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
‎ついてきて

30
00:04:19,041 --> 00:04:21,001
‎彼女が嫌いか

31
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
‎別に嫌いじゃない

32
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
‎彼女には１度も命令してない

33
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
‎分かりやすいぞ
俺でも気づく

34
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
‎動くな

35
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
‎エア･ドラゴンだ
集団でいれば狙われない

36
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‎ここは狩り場のようだ

37
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
‎なぜ笑うの？

38
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
‎笑ってない

39
00:05:07,458 --> 00:05:08,878
‎歯が見えた

40
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
‎喜んでる

41
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
‎自分で解決できる
問題だからかも

42
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
‎戦い方は分かる

43
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
‎動くものに反応するから
隠れてじっとしてる

44
00:05:22,500 --> 00:05:24,210
‎でなきゃ食われる

45
00:05:24,291 --> 00:05:25,751
‎隠れる場所は？

46
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
‎見つけろ

47
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
‎何の絵を描いてる？

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
‎魔法みたいでしょ

49
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
‎名前はどうする？
力は名前に宿る

50
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
‎ちゃんと調べて
ふさわしい名前をつけたい

51
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
‎いい判断だ
見せたいものがある

52
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
‎我が家だ

53
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
‎お母さま…

54
00:06:35,250 --> 00:06:36,670
‎許しておくれ

55
00:06:36,750 --> 00:06:38,380
‎遊びに来るわ

56
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
‎来ないだろう

57
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
‎私も寂しい　悲しまないで

58
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
‎魔法のような子だ

59
00:06:49,416 --> 00:06:51,376
‎フィロメナ　見せなさい

60
00:06:52,208 --> 00:06:53,078
‎痛いか？

61
00:06:53,166 --> 00:06:54,126
‎少しだけ

62
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
‎触ると痛むのか

63
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
‎血管に痣(あざ)に発疹…
いつからだ？

64
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
‎家を出てから

65
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
‎すぐ治ると思ったの
心配かけたくなくて

66
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
‎私 どこかが悪いの？
教えて パパ

67
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
‎ちゃんと治る？

68
00:07:14,375 --> 00:07:16,035
‎もちろんだよ

69
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
‎パパが そばにいる

70
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‎ここで野宿だ

71
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
‎危険はないだろう

72
00:07:38,375 --> 00:07:39,825
‎話してたわね

73
00:07:39,916 --> 00:07:43,876
‎フィムリンと？
エルフの言葉についてさ

74
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
‎“月光”だけで
87単語あるって

75
00:07:46,166 --> 00:07:47,576
‎難しすぎる

76
00:07:47,666 --> 00:07:49,666
‎楽しそうで何より

77
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
‎話したのは それだけ？

78
00:07:52,875 --> 00:07:55,205
‎私のことを話題には…

79
00:07:55,291 --> 00:07:58,291
‎王女様
まさか やきもちかい？

80
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
‎バカなこと言わないで

81
00:08:00,666 --> 00:08:02,206
‎上出来だわ

82
00:08:02,291 --> 00:08:03,921
‎快適な寝床だな

83
00:08:06,625 --> 00:08:08,125
‎何の話だっけ？

84
00:08:08,916 --> 00:08:09,786
‎もういい

85
00:08:10,291 --> 00:08:13,581
‎朝まで おしゃべりする気ね

86
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
‎ラブラブだわ

87
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
‎随分と静かだな

88
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
‎何でもない

89
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
‎１人が苦手なの

90
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
‎寝る相手がいて幸せね

91
00:08:28,875 --> 00:08:30,245
‎勘弁してよ

92
00:08:30,333 --> 00:08:31,503
‎恋人かと…

93
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
‎俺たち３人が？

94
00:08:32,957 --> 00:08:34,327
‎誤解してる

95
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
‎人間の恋人は
１人だけって本当？

96
00:08:37,625 --> 00:08:39,955
‎普通は１人ずつだね

97
00:08:40,041 --> 00:08:43,211
‎毎晩 同じ人を
相手にするの？

98
00:08:43,291 --> 00:08:48,171
‎当然さ　そりゃ複数の方が
盛り上がることも…

99
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
‎ダビオン

100
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
‎多すぎても
どうかと思うけど

101
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
‎確かに人が多ければ
もめ事も増えるわ

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
‎でも私たちは家族だもの

103
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
‎恋人たちはコードウィグに？

104
00:09:05,333 --> 00:09:06,083
‎いいえ

105
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
‎誰もいない

106
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
‎ダークムーン騎士団に
殺された

107
00:09:12,375 --> 00:09:13,495
‎気の毒に

108
00:09:13,583 --> 00:09:16,173
‎同情する必要なんてない

109
00:09:16,250 --> 00:09:18,790
‎すべて自業自得なのよ

110
00:09:18,875 --> 00:09:19,825
‎どうして…

111
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
‎自分勝手で愚か

112
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
‎結果として
誰も望まない戦争になる

113
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
‎シルバー･ウッズに来たわね

114
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
‎仲間が死んだのは
ハスを盗んだせいよ

115
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
‎本当の目的が何なのか
話しなさい

116
00:09:42,250 --> 00:09:44,460
‎この距離では外さない

117
00:09:44,541 --> 00:09:47,171
‎私の家族は殺されたのよ

118
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
‎２人共 やめるんだ

119
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
‎あなたごと射ぬくわ
なぜ正体を隠したの？

120
00:09:54,166 --> 00:09:56,076
‎なぜ黙ってたの？

121
00:09:56,791 --> 00:09:58,211
‎故郷に帰りたい

122
00:10:00,416 --> 00:10:01,706
‎なぜ黙って…

123
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
‎言えなかったのよ

124
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
‎彼女の出方を見てた

125
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
‎俺を利用したんだな

126
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
‎邪魔したら悪いかと思って

127
00:10:11,583 --> 00:10:13,043
‎何を言ってる…

128
00:10:13,125 --> 00:10:14,665
‎私を無視してる

129
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
‎何も話してくれない

130
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
‎理由くらい教えて

131
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
‎何もない
彼女が必要なだけだ

132
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
‎危険だから彼女を捜してくる

133
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
‎フィムリン　戻ってこいよ

134
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
‎出ておいで

135
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
‎ミラーナも本気じゃない

136
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
‎多少は本音だろうけど…
とにかく ここは危険だ

137
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
‎生きたまま食われちまうぞ

138
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
‎戻ってきてくれ

139
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
‎もう誰も失いたくない

140
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
‎なぜ彼女の味方なのよ

141
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
‎ダビオンは誰よりも
優しくて勇敢だわ

142
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
‎それに必ず約束を
守ってくれる

143
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
‎でも私たちの人生を
奪った女の味方をするなんて

144
00:11:13,375 --> 00:11:18,495
‎確かに何も言わなかった私も
悪かったけど…

145
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
‎そうね　朝が来たら話すわ

146
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
‎きっと彼も分かってくれる

147
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
‎ありがとう　マーシー

148
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
‎最高の相談役だわ

149
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
‎メネの月に祈りを

150
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
‎弦月が我らを照らすだろう

151
00:11:59,875 --> 00:12:00,575
‎お眠り

152
00:12:00,666 --> 00:12:01,996
‎おやすみ　パパ

153
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
‎眠っているはずだろう

154
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
‎この花は２種類が
混ざって咲いた花なの

155
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
‎フィロメナ

156
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
‎２つの花は
遠く離れていたのに

157
00:12:25,833 --> 00:12:27,173
‎“交配種”だって

158
00:12:27,250 --> 00:12:28,380
‎すばらしい

159
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
‎だからって話をそらすな

160
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
‎寝なさい

161
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
‎これは？

162
00:12:36,541 --> 00:12:38,001
‎花の動きよ

163
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
‎普通は太陽の方を向く

164
00:12:40,583 --> 00:12:42,003
‎“向日性”だ

165
00:12:42,083 --> 00:12:45,213
‎ちゃんと名前があるのね

166
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
‎この花は月に向かって咲く

167
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
‎ステキでしょ？

168
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
‎言葉もない

169
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
‎今夜は満月だったか

170
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‎病は血液に広がってる

171
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
‎薬草も魔法も試したが
治療の効果はない

172
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
‎全ての本を読みつくし
学者や治療師に助けを求めた

173
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
‎お前たちも役立たずだ

174
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
‎手は尽くした
死は避けられないのだ

175
00:13:27,583 --> 00:13:29,083
‎止められない

176
00:13:29,166 --> 00:13:30,376
‎私なら可能だ

177
00:13:30,458 --> 00:13:32,628
‎神である母親なら…

178
00:13:32,708 --> 00:13:33,878
‎消えろ！

179
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
‎起きなさい

180
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
‎山を越えて旅に出よう

181
00:13:50,125 --> 00:13:51,785
‎花を見に行くの？

182
00:13:52,416 --> 00:13:53,626
‎母さんだよ

183
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
‎お友達が戻った

184
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
‎ハスを盗みにね

185
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
‎２回目よ

186
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
‎エア･ドラゴンの
なわばりを通ってるぞ

187
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
‎マズいな

188
00:14:14,125 --> 00:14:17,075
‎簡単に死ぬような子じゃない

189
00:14:38,750 --> 00:14:39,670
‎見つかった

190
00:14:53,333 --> 00:14:54,133
‎〈ハスが！〉

191
00:15:32,083 --> 00:15:33,753
‎言ったでしょ

192
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
‎洞窟に隠れるとは賢明ね

193
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
‎それは どうかな

194
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
‎あれは巣だ

195
00:16:59,833 --> 00:17:00,883
‎フィムリン

196
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
‎よく聞くんだ

197
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
‎ここから出してやるから
言うとおりにしろ

198
00:17:11,083 --> 00:17:11,883
‎おい！

199
00:17:12,958 --> 00:17:14,828
‎今のうちに行け

200
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
‎早く逃げろ

201
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
‎まったく

202
00:17:26,290 --> 00:17:28,580
‎なぜ逃げないんだ

203
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‎魔法でも何でも使え

204
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
‎箱を落としてしまう

205
00:17:33,166 --> 00:17:34,416
‎俺が運ぶ

206
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
‎その花に命を懸ける価値が？

207
00:17:38,791 --> 00:17:39,671
‎あるわ

208
00:17:41,500 --> 00:17:42,830
‎なぜ盗んだ？

209
00:17:42,916 --> 00:17:44,286
‎私が悪いの

210
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
‎セレメネに渡せない

211
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
‎そんなことさせない
放さないわ

212
00:17:53,333 --> 00:17:55,003
‎なら俺も残る

213
00:17:55,083 --> 00:17:55,713
‎なぜ？

214
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
‎１人で死なせない

215
00:17:59,458 --> 00:18:03,328
‎子供の頃からドラゴン退治を
目標に生きてきた

216
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
‎家族を失うのは俺だけでいい

217
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
‎だが俺の中にも
モンスターがいる

218
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
‎ドラゴンだ

219
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
‎いつの日か
俺は我を失うだろう

220
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
‎せめて誰かのために死にたい

221
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
‎今はミラーナの力になりたい
まだ借りを返せてない

222
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
‎逃げても
過去の行動は消えない

223
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
‎だが ここで死ねば
無意味になる

224
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
‎何もかも消えてしまう

225
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
‎連れていけないわ

226
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
‎心配ない
俺はバカなことをする

227
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
‎今までも
これで乗り切ってきた

228
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
‎さあ 来い

229
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
‎何があったの？　大丈夫？

230
00:19:47,833 --> 00:19:48,583
‎何なの？

231
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
‎もっと早くに話すべきだった

232
00:19:54,333 --> 00:19:59,583
‎重荷を増やしたくなかった
旅にも反対しただろう

233
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
‎分かった　話してちょうだい

234
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
‎いるんでしょ

235
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
‎君の後を
追ってたはずなんだけど

236
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
‎エルフは
ドラゴン並みに危険なの

237
00:20:43,541 --> 00:20:44,711
‎私が必要よ

238
00:20:44,791 --> 00:20:47,171
‎別のエルフを探すわ

239
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
‎それは無理だよ

240
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
‎信頼できないのは分かる
でも俺を信じてくれ

241
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
‎目的地は同じなんだ
一緒に行こう

242
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
‎仕方ないからガマンするわ

243
00:21:05,958 --> 00:21:06,918
‎私もよ

244
00:21:07,000 --> 00:21:10,460
‎ほらな？　これで友達だ
最高だろ

245
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
‎せっかくだし歌うか？

246
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
‎ドラゴンの歌はイマイチだ

247
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
‎あなたが私を見捨てたのよ

248
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
‎フィロメナの病気が治せない

249
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
‎君の助けが必要なんだ
母親を必要としている

250
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
‎私への崇拝を
拒否して娘を奪った

251
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
‎それを今さら
助けろですって？

252
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
‎私じゃない　この子だ

253
00:21:45,666 --> 00:21:46,496
‎お母さま…

254
00:21:47,166 --> 00:21:48,536
‎ひどい父親ね

255
00:21:48,625 --> 00:21:50,705
‎私の力には限界がある

256
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
‎それは誰でも同じよ
この私でもね

257
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
‎助けが欲しいなら
私の言うとおりにして

258
00:22:00,416 --> 00:22:01,076
‎何だ

259
00:22:01,166 --> 00:22:03,786
‎私を信仰して崇(あが)めなさい

260
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
‎ひざをついて
信仰を言葉にするのよ

261
00:22:10,041 --> 00:22:11,581
‎君の娘だぞ

262
00:22:11,666 --> 00:22:13,786
‎あなたが決断して

263
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
‎私を崇拝して
すべての間違いを正すのよ

264
00:22:22,291 --> 00:22:23,211
‎私は…

265
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
‎君のものだ　セレメネ

266
00:22:28,791 --> 00:22:31,671
‎君を崇拝することを誓う

267
00:22:31,750 --> 00:22:32,790
‎愛してる？

268
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
‎愛してる

269
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
‎娘よ　あなたも
言葉を発しなさい

270
00:22:40,791 --> 00:22:41,921
‎言わない

271
00:22:42,000 --> 00:22:44,710
‎フィロメナ　従いなさい

272
00:22:44,791 --> 00:22:46,711
‎言いたくない

273
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
‎私のお母さまよ
女神じゃない

274
00:22:50,125 --> 00:22:51,205
‎寂しいわ

275
00:22:51,291 --> 00:22:53,421
‎いいから言いなさい

276
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
‎山に咲く花も知らない

277
00:22:56,000 --> 00:22:57,540
‎フィロメナ

278
00:22:57,625 --> 00:23:00,955
‎大好きよ　でも崇拝はしない

279
00:23:03,291 --> 00:23:04,711
‎恋しいのは母親よ

280
00:23:04,791 --> 00:23:08,331
‎セレメネ
まだ幼い子供なんだ

281
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
‎許してやってくれ

282
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
‎私は君のものだ

283
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
‎負けを認める
君なら娘を治せるはずだろ

284
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
‎お願いだ　セレメネ
どうか戻ってきておくれ

285
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
‎戻ってこい

286
00:23:46,500 --> 00:23:48,250
‎原作
ビデオゲーム「DOTA２」

287
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
‎日本語字幕　梅澤 乃奈