1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Nazywam się Lirrak, mała myszko.
Matka oceanów i sztormów.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Nie powstrzymasz mnie!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Koniec jest nieunikniony.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Niedługo Slyrak
przejmie kontrolę i umrzesz.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Powinniśmy być już w drodze.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
WYPOWIEDZ SIĘ

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Zakładam, że dobrze idziemy.
- Wiem, jak wrócić do domu.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Prześpij się w moim namiocie.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Jesteś blady jak śmierć.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Nie zadrwisz ze mnie?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Powiedz, że namioty są dla księżniczek,
a nie Smoczych Rycerzy, którzy nigdy…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- Co z tobą?
- Umieram.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
To się nazywa kac.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Pakuj się. Jesteśmy spóźnieni trzy dni.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Kurwa…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- Kłótnia kochanków?
- Nie jesteśmy… Nie.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Żadna z niej wojowniczka.
Jeśli nie chodzi o nią, to…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Nie.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Skoro tak twierdzisz.
- Tak twierdzę.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Ej!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Tędy.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- Nie przepadasz za nią.
- Wręcz przeciwnie.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Nawet nie próbujesz nią dyrygować.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Tak już masz. Dostrzegam takie rzeczy.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Stać.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Latające smoki. Zbijmy się w gromadę.
Może zainteresują się mniejszym celem.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Teren łowiecki. Nie obejdziemy go.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Dlaczego się uśmiechasz?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Nie uśmiecham się. Musimy…
- Szczerzysz zęby.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Jesteś szczęśliwy.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Dobrze jest mieć problem,
który potrafię rozwiązać.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Wiem, jak nie zostać ich obiadem.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Wykrywają ofiarę po ruchu.
Stójcie w miejscu za osłonami.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Albo skończymy jak ten jeleń.
- A jeśli nie znajdziemy osłony?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Postarajcie się.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Co rysujesz?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Czyż to nie jest magiczne, tatku?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Jak go nazwiesz? Moc tkwi w nazwie.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Muszę go zbadać, zanim dam nazwę,
żeby dać mu dobrą.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Bardzo rozsądnie. Muszę ci coś pokazać.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Dom.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mama…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Przykro mi.
- Może nas odwiedzi?

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Wiesz, że nie.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Też za nią tęsknię. Nie smuć się.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Magiczne dziecko.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Filomeno, pokaż. To boli?
- Tylko trochę.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Nadwrażliwość na dotyk.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Żyły, siniaki, wysypka.
Od jak dawna to masz?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Odkąd mama odeszła.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Myślałam, że przejdzie.
Nie chciałam cię martwić.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Co mi dolega, tatku?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Jestem zdrowa?
- Pewnie.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Masz mnie.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Rozbijmy tu obóz.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Powinniśmy być tu bezpieczni.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
- Rozmawia z tobą.
- Fymryn? Wiem. O życiu, drzewach.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Używa 87 określeń na blask księżyca.

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
- Żadnego nie potrafię wymówić.
- Jest niezmiernie rozkoszna.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Nie mówiła ci o niczym innym?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Na przykład o mnie albo…
- Księżniczko, jesteś zazdrosna.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Chyba cię oszołomił ryk smoków.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Nieźle to wygląda.
- Luksusowe warunki.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- Coś mówiłaś.
- Ani słowa.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Urządzą sobie piżama party.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Przegadają całą noc.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Milutko.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Ucichłaś.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Po prostu…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Nie radzę sobie z samotnością.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Masz szczęście, że jesteś wśród swoich.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Na litość boską.
- Przepraszam, myślałam…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Nasza trójka?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Nie jesteśmy…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
To prawda, co mówią o ludziach?
Macie tylko jednego kochanka?

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- W danej chwili. Zazwyczaj tak.
- Jedną osobę?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- Ta sama osoba każdej nocy?
- Jak radzisz sobie z wieloma kochankami?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Rozumiem, że im więcej, tym lepiej
w pewnych okolicznościach, ale…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Musi być tłoczno. Co nie jest dobre.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
To prawda, że jest nas więcej,
więc częściej się kłócimy.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Ale jesteśmy rodziną. Zawsze razem.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Twoja grupa czeka na ciebie w Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Nie.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Nikt na mnie nie czeka.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Zakon Ciemnego Księżyca o to zadbał.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Przykro mi.
- Nie waż się jej współczuć.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- To jej wina. Jej wybór.
- Chwila…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Samolubna i głupia.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
W imię czego? Bezsensownej śmierci?
W imię wojny, o którą nikt nie prosił?

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Przyszłaś do lasu Srebrzystej Nocy.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Ukradłaś lotosy, więc masz krew na rękach.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Teraz mi powiesz, o co tu chodzi.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- Z tej odległości nie pudłuję.
- Moja rodzina nie żyje.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Zostali wymordowani.
- Nie tutaj.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Przestrzelę cię.
Dlaczego skrywałaś swoją tożsamość?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- Dlaczego nic nie powiedziałaś?
- Chcę tylko wrócić do domu.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- Nie powiedziałaś mi o…
- Nie mogła się dowiedzieć.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Musiałam odkryć jej tajemnice.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
I trzymałaś mnie w niewiedzy.
Wykorzystałaś mnie.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Chciałam ci powiedzieć.
Byłeś zbyt zajęty spoufalaniem się.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- Nie spoufalałem się z…
- Poza tym nie rozmawiasz ze mną.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Musiałam czymś sobie na to zasłużyć.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Przynajmniej powiedz czym.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
To nie twoja wina. Potrzebujemy jej.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Znajdę ją,
zanim zrobi to jakieś wyrmiątko.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, wracaj. Tu jest niebezpiecznie.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Wiem, że tam jesteś.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Mirana z pewnością
nie miała tego na myśli.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Na pewno nie wszystko.
Widziałaś, do czego zdolne są młode wyrmy.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Zjedzą cię żywcem.
Nie mogę mieć tego na sumieniu.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Proszę, wróć.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Każdy z nas stracił już zbyt dużo.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Nie wierzę, że stanął
po jej stronie. To irytujące.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Nigdy nie spotkałam
nikogo milszego, odważniejszego…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Oczywiście poza tobą.
Zawsze dotrzymuje słowa.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Jednak jego ocena sytuacji…
Ona zrujnowała nam życie.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Wiem, że milczałam,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
więc nie jestem bez winy, ale…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Masz rację. Muszę się z tym przespać.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Porozmawiam z Davionem rano.
Wysłucha mnie i zrozumie.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Dziękuję, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Zawsze wiesz, co powiedzieć.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Modlimy się do księżyca Meny.

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
Niech blask księżyca będzie z nami.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Dobranoc.
- Dobranoc, tatku.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Wiem, że nie śpisz.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Ten kwiat powstał z dwóch różnych kwiatów.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomeno…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Nigdy nie rosną obok siebie.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- To tak zwane krzyżówki.
- Niesamowite.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Tak jak twoja zdolność do zmiany tematu.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Spać.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
- Co to?
- Ruch tego kwiatu.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
Większość ugina się w stronę słońca.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropizm.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
„Heliotropizm”.

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Ten tak tego nie robi.
Ugina się w stronę księżyca.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Czyż to nie cudowne?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Nie do opisania.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Tej nocy jest pełnia.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Przez chorobę doszło do infekcji krwi.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Ani zioła, ani magia.
Nasze terapie nie pomagają.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Przeczytałem każdą książkę. Rozmawiałem
z każdym uczonym i uzdrowicielem.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Z wami wszystkimi. I nic.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Zrobiliśmy co w naszej mocy,
ale śmierci nie da się oszukać.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Nic tego nie zmieni.
- Ja zmienię.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Bóg może mógłby. Jej matka.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Wynocha!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Wstań, ukochana.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Zrobimy sobie wycieczkę w góry.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- By zobaczyć kwiaty?
- By odwiedzić twoją matkę.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Twoja przyjaciółka wróciła.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Ukradła lotosy.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Znowu.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Poszła tędy. Tam latają smoki.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Nieprzyjemna śmierć.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Spokojnie. Ciężko zabić tego elfa.

160
00:14:38,291 --> 00:14:39,541
Znalazły ją.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cholera.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Mówiłam, że ciężko ją zabić.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Sprytna jest. Schowała się w jaskini.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
To nie jest zwykła jaskinia.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
To legowisko.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Słuchaj uważnie.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Wydostanę nas stąd,
ale musisz robić dokładnie to, co powiem.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Ej! Teraz.

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Idź!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Kurwa.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Na co u diabła czekasz? Na zaproszenie?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Użyj magii albo czego tam chcesz.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- Nie mogę. Nie z pudełkiem.
- Więc mi je oddaj.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Warto umrzeć w tej norze
za te cholerne kwiaty?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Musi być warto.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
- Dlaczego je zabrałaś?
- Przez to, co zrobiłam.

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Nie mogę ich oddać Selimenie.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Wszystko pójdzie na marne.
Straci sens. Nigdy nie odpuszczę.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Więc ja też stąd nie wyjdę.
- Dlaczego?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Nie pozwolę ci umrzeć w samotności.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Odkąd byłem chłopcem,
moim celem było zabijanie smoków,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
by już żaden chłopiec
nie musiał patrzeć na śmierć rodziny.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Jednak pojąłem, że to nie takie proste.
Siedzi we mnie potwór.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Smok.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Któregoś dnia wyjdzie,
a mnie już nie będzie.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Moja śmierć musi mieć jakieś znaczenie.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
W tej chwili chcę pomóc Miranie.
Zawdzięczam jej wszystko. Nie zawiodę jej.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Zaufaj mi. Twoja przeszłość nie stanie się
bezsensowna, jeśli odpuścisz.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Stanie się, jeśli tu umrzesz.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Jakbyś niczego się nie nauczyła.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Nie mogę cię ze sobą zabrać.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Poradzę sobie.
Zrobię coś szalonego. Albo głupiego.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Ale nie martw się.
Szalone i głupie rzeczy mi wychodzą.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
No chodź.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Co się tam stało? Co z tobą?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
No co?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Muszę ci coś powiedzieć.
Powinienem był to zrobić wcześniej.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Ale miałaś na głowie tak dużo,
że nie potrzebowałaś moich zmartwień.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Poza tym kazałabyś mi zostać.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Słucham. Po prostu to powiedz.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Wiem, że tam jesteś.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
To my mieliśmy iść za tobą.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Smoki są niebezpieczne, ale moi ludzie…

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Potrzebujecie przewodnika.
- Znajdziemy kogoś.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Nie znajdziemy.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Wiem, że sobie nie ufacie,
ale możecie zaufać mnie.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Zmierzamy do tego samego miejsca.
Powinniśmy iść razem.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Jakoś się do ciebie przyzwyczaję.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Zgoda.
- Widzicie? To przyjaźń. Świetnie.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Ktoś zna jakąś piosenkę?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Jednej nauczyły mnie smoki,
ale jest kiepska.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Zostawiłeś mnie. Opuściłeś.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena jest chora.
Uzdrowiciele są bezradni.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Potrzebuje twojej pomocy.
Potrzebuje matki.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Zabrałeś ją, bo nie chciałeś mnie wielbić.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Teraz wracasz i błagasz, bym cię ocaliła.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Nie mnie, tylko ją.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mamo…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- To ty ją zawiodłeś.
- Poznałem swoje ograniczenia.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Wszyscy je mamy. Nawet ja.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Wymagasz czegoś ode mnie,
tak samo jak ja od ciebie.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Mów.
- Oddania. Wiary.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Uklęknij. Powiedz to. Czcij mnie.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- To twoje dziecko.
- A do ciebie należy wybór.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Czcij mnie i napraw swoje błędy.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Ja…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
jestem twój, Selimeno.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Oddaję ci siebie. Wierzę w ciebie.
- Kochasz mnie?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Kocham cię.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Teraz ty, moje dziecko. Powiedz to.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Nie.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomeno, powiedz.
- Nie powiem.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Jesteś moją matką, nie boginią.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
- Chcę mieć matkę.
- Po prostu to powiedz.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Nie znasz się na kwiatach,
które rosną w górach.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomeno…
- Kocham cię, ale nie będę cię wielbić.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Chcę mieć matkę.
- To tylko dziecko.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Nie wie, o czym mówi.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Zdobyłaś mnie.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Wygrałaś. Uzdrów ją. Posiadasz taką moc.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Proszę! Wracaj!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Wracaj.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Napisy: Jakub Skiba