1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Sou Lirrak, ratinho.
Mãe dos Oceanos e das Tempestades.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Não serei contida!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
O fim é inevitável.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
O Slyrak enlouquecerá em breve
e estará morto.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Já devíamos estar a caminho.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
DIZER AS PALAVRAS

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Presumindo estarmos no caminho certo.
- Sei voltar para casa.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Devias tentar dormir na minha tenda.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Estás com péssimo ar.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Não vais gozar-me?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Dizer que tendas são para princesas
e nenhum Cavaleiro Dragão…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- O que tens tu?
- Estou a morrer.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Chama-se ressaca.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Faz a trouxa,
já estamos três dias atrasados.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Merda…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- Briga de namorados?
- Não somos. Não é isso.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Parece ser fácil discutir com ela.
Se não é ela, então…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Não é.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Se o dizes…
- Digo pois!

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Então?

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
É por aqui.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- Não gostas muito dela.
- Gosto quanto baste.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Nunca tentaste dar-lhe ordens.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
É o teu tique. Eu reparo nestas coisas.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Alto!

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Dragões voadores. Juntemo-nos,
podem preferir um alvo menor.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
É território de caça.
Não dá para contornar.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Porque sorris?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Não sorrio. Temos…
- Vi dentes.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Estás feliz.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Será bom ter um problema que sei resolver,

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
como não ser comida de dragão.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Caçam pelo movimento.
Fiquem escondidas e quietas.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Ou acabamos como o veado.
- E se não houver abrigo?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Encontra-o.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
O que estás a desenhar?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Não é mágico, papá?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Que nome lhe darás? Um nome traz poder.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Devo estudá-la antes de nomeá-la,
para escolher o nome certo.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Bem pensado. Tenho de mostrar-te algo.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
O lar.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mãe…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Lamento.
- Talvez ela venha visitar.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Sabes que não virá.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Também sinto a falta dela.
Não fiques triste.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Criança mágica.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Mostra-me, Filomena. Dói-te?
- Só um pouco.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Sensibilidade ao toque.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Veias, hematomas, eczema.
Há quanto tempo os tens?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Desde que deixámos a mãe.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Achei que desapareceria.
Não quis preocupar-te.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
O que foi? O que tenho eu, papá?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Estou bem?
- Claro que sim.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Tens-me a mim.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Acampemos aqui.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Será seguro para passar a noite.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
- Ela fala contigo.
- A Fymryn? Sim, sobre a vida, as árvores.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Sabias que sabe 87 palavras para "luar"?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
- Não consigo pronunciar nenhuma.
- Parece encantadora.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Não te disse mais nada?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Nada sobre mim ou…
- Pareces ciumenta, princesa.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Tanto rugido afetou-te os ouvidos.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Parece-me bem.
- Condições de luxo.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- Estavas a dizer?
- Nada.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Farão uma festa de pijama.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Conversar toda a noite.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Que queridos…

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Estás calada.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Estou só…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Não me dou bem sozinha.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Tens sorte em ter a tua tribo contigo.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Valham-me os deuses.
- Desculpa, pensei…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Nós os três?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Não somos…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
É então verdade que os humanos
têm só um amante.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- De cada vez, normalmente.
- Uma pessoa?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- A mesma pessoa todas as noites?
- Como lidas com mais?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Entendo, quantas mais, melhor,
em alguns casos, mas…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Devem acotovelar-se, o que não é bom.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
É verdade, somos mais,
há mais altos e baixos, mais discussões,

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
mas somos família, estamos sempre juntos.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
A tua tribo espera-te em Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Não.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Ninguém espera por mim.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
A Ordem da Lua Negra garantiu-o.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Lamento.
- Não te atrevas a ter pena dela.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- É obra dela, a sua escolha.
- Espera…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Egoísta, estúpida.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Para quê? Mortes sem sentido,
uma guerra que ninguém queria.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Foste até Bosque de Nightsilver,

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
roubaste os lótus
e o sangue está nas tuas mãos.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Agora vais dizer-me qual é a jogada.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- A esta distância tendo a acertar.
- A minha família morreu.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Foram massacrados.
- Não façamos isto aqui.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Traspasso-te com a flecha.
Porque escondeste quem eras?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- Porque não disseste nada?
- Só quero ir para casa.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- Não me contaste…
- Não podia mostrar-lhe que sabia.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Tinha de saber o que ela não dizia.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Ocultaste-me as coisas. Usaste-me.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Tentei contar-te,
mas estavas ocupado a travar amizade.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- Não travo amizade…
- E não falas comigo.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Terei feito algo
para merecer o teu silêncio,

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
podias dizer-me o quê.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Não fizeste nada. Precisamos dela.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Vou à procura dela,
antes que um Jovem Wyrm a encontre.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, volta. Não é seguro!

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Sei que andas por aqui.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
A Mirana não disse aquilo do coração.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Bom, não tudo.
Viste do que os Jovens Wyrms são capazes.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Devoram-te viva e não quero isso
a pesar-me na consciência.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Volta, por favor.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Já todos perdemos demasiado.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Nem acredito que ficou do lado dela.
É loucura.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Nunca conheci ninguém
mais gentil, corajoso…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Tirando tu, claro. Ou mais sincero.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Mas o juízo de caráter…
Ela destruiu-nos as vidas.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Sei que optei por não dizer nada,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
logo, tenho parte da culpa, mas…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Tens razão, devo dormir sobre o assunto.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Falo com o Davion de manhã.
Ele vai entender e ouvir.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Obrigada, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Sabes sempre o que dizer.

125
00:11:55,833 --> 00:11:57,543
À lua de Mene oramos.

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,165
Que o luar crescente nos ilumine.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Boa noite.
- Boa noite, papá.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Não estás a dormir.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
A flor brotou de dois tipos de flores.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Nem crescem perto uma da outra.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- São híbridos.
- Incrível.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Como a tua capacidade
para mudares de assunto.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Para a cama.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
- O que é isto?
- Os movimentos das flores.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
A maioria acompanha o sol.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropismo.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotropismo."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Esta não. Esta acompanha a lua.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Não é maravilhoso?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Indescritível.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
É noite de lua cheia.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
A doença alastrou para o sangue.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Ervas, magia, nenhum tratamento é eficaz.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Li todos os livros, consultei
todos os académicos e curandeiros.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Todos… Nada.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Fizemos tudo,
mas é impossível vencer a morte.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Nada pode mudar isso.
- Posso eu.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Talvez um deus. A mãe dela.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Desapareçam!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Levanta-te, querida.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Vamos viajar para além das montanhas.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Vamos visitar as flores?
- A tua mãe.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
A tua amiga voltou.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Roubou os lótus.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Outra vez.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Foi por aqui, para território
dos dragões voadores.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Má forma de morrer.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Descansa, aquela elfa é difícil de matar.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,211
Encontraram-na.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Bem disse ser difícil de matar.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Abrigou-se na gruta, espertalhona.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Não é apenas uma gruta.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
É um ninho.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Escuta bem.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Vou tirar-nos daqui, mas tens de fazer
exatamente o que eu disser.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Aqui! E foge!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Foge!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Merda!

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Esperas algum convite ou quê?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Usa a tua magia, seja o que for.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- Não posso, não com a caixa.
- Então, dá-ma.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Vale a pena morrer neste buraco
por causa do raio das flores?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Tem de valer.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
- Porque as roubaste?
- Pelo que fiz…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Não posso devolvê-las a Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Não pode ter sido por nada.
Não esquecerei nunca!

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Então, também não saio.
- Porquê?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Não deixo que morras sozinha.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Desde miúdo, achava
que o meu propósito era matar dragões,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
para que mais nenhum miúdo
tivesse de ver a família morrer.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Soube depois não ser assim tão simples.
Tenho um monstro dentro de mim.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Um dragão.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Um dia, ele sairá e eu não voltarei.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Mas, se vou morrer,
quero que tenha significado.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Para já, é a Mirana.
Devo-lhe tudo, não lhe vou falhar.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Acredita, esquecer
não tira significado ao teu passado.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Morrer aqui, agora, é que tira.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Significa que não aprendeste nada.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Não posso levar-te comigo.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Eu fico bem.
Faço uma loucura ou uma estupidez,

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
mas descansa, a loucura e a estupidez
têm dado resultado.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Força!

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
O que aconteceu lá dentro?
O que te aconteceu a ti?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
O que foi?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Tenho algo a contar-te.
Sei que já o devia ter feito,

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
mas carregavas um fardo enorme
e não precisavas do meu.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Obrigar-me-ias a ficar.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Estou a ouvir, basta falares.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Sei que estás aí.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Devíamos ser nós a seguir-te,
não o contrário.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Os dragões voadores são perigosos,
mas a minha gente?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Precisam de uma guia.
- Podemos arranjar outro.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Não podemos.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Sei que não confiam uma na outra,
mas podem ambas confiar em mim.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Vamos todos para o mesmo sítio,
devíamos ir juntos.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Julgo poder aprender a viver contigo.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Concordo.
- Estão a ver? Amigas. Ótimo!

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Alguém sabe alguma canção?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Aprendi uma com os dragões,
mas não é muito boa.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Deixaste-me, abandonaste-me.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
A Filomena está doente,
além da capacidade dos curandeiros.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Precisa de ajuda, da tua ajuda.
Precisa da mãe.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Levaste-a por te recusares a adorar-me.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Agora voltas, a implorar que te salve.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
A mim não, a ela.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mãe…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- Falhaste para com ela.
- Aprendi os meus limites.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Todos os temos, até eu tenho limites.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Precisas de algo de mim,
eu preciso de algo de ti.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Diz.
- Devoção, fé.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Ajoelha-te, diz a prece, presta-me culto.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- É a tua filha.
- E a tua escolha.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Presta-me culto
e corrige todos os teus erros.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Eu…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Eu sou teu, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Tens a minha devoção e fé.
- Amas-me?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Amo-te.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
E tu, criança. Diz a prece.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Não.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, diz.
- Não digo.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
És minha mãe, não a minha deusa.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
- Quero a minha mãe.
- Diz a prece.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Nada sabes sobre as flores
que crescem na montanha.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomena…
- Adoro-te, não te presto culto.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Quero a minha mãe.
- Selemene, é só uma criança.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Não sabe o que diz.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Tens-me a mim.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Venceste. Cura-a! Tens esse poder!

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Por favor, Selemene! Volta!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Volta.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Legendas: Paulo Fernando