1
00:00:05,875 --> 00:00:08,955
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
‎Eu sint Lirrak, șoricelule.
‎Mama Oceanului, Mama Furtunii!

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
‎Eu nu voi fi subjugată!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
‎Sfârșitul e inevitabil.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
‎În curând Slyrak va cârmui,
iar tu vei fi mort.

6
00:03:03,958 --> 00:03:05,668
‎Ar fi trebuit ca deja să fim pe drum.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
‎ROSTEȘTE CUVINTELE!

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
‎- Socotind că ăsta e drumul cel bun.
‎- Cunosc drumul spre casă.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
‎Să încerci să dormi în cortul meu.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
‎Arăți ca moartea.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
‎Nu mă iei în râs?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
‎Nu-mi spui că prințesele dorm în cort,
‎nu Cavalerii Dragon…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
‎- Ce-i cu tine?
‎- Sunt pe moarte.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
‎Se cheamă mahmureală.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
‎Acum, adună-ți lucrurile,
‎și-așa avem trei zile întârziere.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
‎Fir-ar să fie…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
‎- Certuri între îndrăgostiți?
‎- Nu suntem… Nu, nu ne certăm.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
‎Pare soiul cu care te cerți ușor.
‎Dacă nu ea e pricina, atunci…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
‎Nu e.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
‎- Dacă așa spui tu…
‎- Da, spun!

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
‎Măi!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
‎Pe aici e drumul.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
‎- Nu prea o înghiți.
‎- Ba o înghit prea bine.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
‎Nu-i adevărat.
‎Nu i-ai dat nici măcar o singură poruncă.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
‎Așa te dai tu de gol.
‎Eu bag seama la treburile astea.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
‎Nu mișcați!

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
‎Dragoni de Aer. Să ne adunăm! Poate
‎renunță la noi pentru o pradă mică.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‎E terenul lor de vânătoare.
‎Nu-l putem ocoli.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
‎De ce zâmbești?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
‎- Nu zâmbesc. Trebuie să…
‎- Văd dinți.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
‎Ești bucuros.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
‎E plăcut să avem o belea
‎pe care știu de unde s-o apuc.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
‎De pildă, cum să nu fim mâncați.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
‎Vânează ce se mișcă.
‎Nu stați la vedere, nu mișcați,

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
‎- …sau veți sfârși precum capra.
‎- Și de nu-s ascunzători?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
‎Găsește!

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
‎Ce desenezi?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
‎Nu-i fermecată, tati?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
‎Și cum o vei numi? Numele cuprinde forță.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
‎Trebuie s-o studiez înainte,
‎ca să-i dau numele potrivit.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
‎Foarte înțelept.
‎Acum, trebuie să-ți arăt și eu ceva.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
‎Casa noastră.

43
00:06:33,708 --> 00:06:35,168
‎Mama…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
‎- Îmi pare rău.
‎- Poate va veni în vizită.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
‎Știi că nu va veni.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
‎Și eu îi duc dorul. Nu fi trist!

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
‎Copilă fermecată!

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
‎- Filomena, arată-mi! Te doare?
‎- Doar un picuț.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
‎Doare la atingere.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
‎Vene, vânătăi, pecingine.
‎De când ai așa ceva?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
‎De când am părăsit-o pe mama.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
‎Credeam că vor dispărea.
‎Nu voiam să-ți faci griji.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
‎Ce e? Ce-i cu mine, tati?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
‎- Sunt în siguranță?
‎- Firește că da.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
‎Mă ai pe mine.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‎Să poposim aici.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
‎Ar trebui să fim în siguranță
‎peste noapte.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
‎- Cu tine vorbește.
‎- Fymryn? Da. Despre viață, copaci…

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
‎Are 87 de cuvinte pentru „lumina lunii”.

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
‎- Nu-l pot rosti pe niciunul.
‎- Pare infinit de încântătoare.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
‎Altceva nu ți-a spus?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
‎- Nimic despre mine, ori…
‎- Prințesă, pari geloasă.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
‎Cred că nu mai auzi bine de la răgete.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
‎- Mie-mi arată bine.
‎- O găzduire somptuoasă.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
‎- Ce spuneai?
‎- Absolut nimic.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
‎Vor petrece-n pijamale.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
‎Vor vorbi toată noaptea.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
‎Ce drăguț!

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
‎Ești tăcută.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
‎Ba doar…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
‎Nu prea știu să fiu singură.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
‎Aveți noroc că aveți coconul cu voi.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
‎- Zei, aveți milă!
‎- Iertare, credeam că…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
‎Noi trei?

75
00:08:32,957 --> 00:08:34,327
‎Nu, noi nu suntem.…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
‎Deci e adevărat ce se spune.
‎Oamenii au doar un iubit.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
‎- Deodată. De obicei.
‎- O singură persoană?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
‎- Aceeași în fiecare noapte?
‎- Cum te descurci cu mai mulți?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
‎Înțeleg, în mai mulți e mai vesel
‎în unele împrejurări, dar…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
‎Davion!

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
‎Sigur se face înghesuială.
‎Iar asta nu e bine.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
‎Așa e. Suntem mai mulți. Sunt mai multe
‎bucurii, mai multe supărări, gâlcevi…

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
‎Dar suntem o familie. Mereu împreună.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
‎Înseamnă că te așteaptă coconul
‎în Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
‎Nu.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
‎Nu mă așteaptă nimeni.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
‎Așa a avut grijă Ordinul să fie.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
‎- Îmi pare rău.
‎- Să nu îndrăznești să o căinezi!

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
‎- Și-a făcut-o cu mâna ei. E alegerea ei.
‎- Stai, ce…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
‎Egoistă! Nesăbuită!

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
‎Și pentru ce? Moarte lipsită de noimă.
‎Un război pe care nu l-a cerut nimeni.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
‎Tu ai venit în Codrul Nopții Argintii.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
‎Tu ai furat lotușii.
‎Sângele e pe mâinile tale.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
‎Și acum o să-mi spui ce urmărești de fapt.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
‎- La distanța asta nu prea dau greș.
‎- Familia mea murit.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
‎- A fost măcelărită.
‎- Nu facem așa ceva aici!

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
‎O să trag prin tine.
‎De ce ai ascuns cine ești?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
‎- De ce nu ai spus nimic?
‎- Vreau doar să ajung acasă.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
‎- Nu mi-ai zis nimic…
‎- Nu voiam să afle că știu.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
‎Trebuia să aflu ce nu spune.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
‎Așa că nu mi-ai zis nimic. M-ai folosit!

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
‎Am vrut să-ți spun.
‎Dar tu-ți făceai prieteni.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
‎- Nu mă împrieteneam cu…
‎- Și nici nu vorbești cu mine.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
‎Sigur am făcut ceva de nu-mi vorbești.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
‎Măcar spune-mi ce!

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
‎Tu nu ai făcut nimic. Avem nevoie de ea.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
‎Mă duc s-o caut
‎înainte s-o găsească vreun zmeu.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
‎Fymryn, hai înapoi! Nu ești în siguranță!

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
‎Știu că ești acolo.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
‎Sunt convins că Mirana nu a vorbit serios.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
‎Mă rog, nu tot timpul.
‎Dar ai văzut ce fac zmeii ăia.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
‎Te vor înfuleca de vie.
‎Nu pot trăi cu așa ceva în suflet.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
‎Te rog, hai înapoi!

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
‎Am pierdut prea mult, deja.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
‎I-a ținut partea! Mă scoate din minți!

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
‎N-am cunoscut om mai bun la suflet,
‎mai viteaz…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
‎În afara ta, firește. Sau mai de cuvânt.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
‎Dar judecata lui… Ea ne-a distrus viața.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
‎Știu că am ales să nu spun nimic,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
‎așa că am și eu partea mea de vină, dar…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
‎Ai dreptate. Noaptea e un sfetnic bun.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
‎O să discut cu Davion dimineață.
‎Va înțelege, va asculta.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
‎Mulțumesc, Marci!

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
‎Mereu știi ce să spui.

125
00:11:55,833 --> 00:11:57,543
‎Ne rugăm lunii lui Mene,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,165
‎semiluna scânteie asupră-ne!

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună, tati!

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
‎Nu așa se doarme!

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
‎Floarea asta numără două flori diferite.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
‎Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
‎Nici nu cresc una lângă cealaltă.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
‎- Se numesc „hibrizi”.
‎- Remarcabil!

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
‎Precum dibăcia ta de a schimba subiectul!

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
‎Culcarea!

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
‎- Ce-s astea?
‎- Mișcările florii.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
‎Plantele urmăresc soarele.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
‎Heliotropism.

138
00:12:42,416 --> 00:12:45,206
‎„Heliotropism.”

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
‎Asta nu o face. Ea urmărește luna.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
‎Minunat, nu?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
‎Dincolo de cuvinte!

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
‎În noaptea asta e lună plină.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,626
‎Boala i-a infectat sângele.

144
00:13:08,708 --> 00:13:13,168
‎Ierburi, farmece, niciunul
‎dintre leacurile noastre nu dă rezultate.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
‎Am citit toate cărțile. Am vorbit
‎cu toți cărturarii și tămăduitorii.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
‎Toate… Nimic.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
‎Am făcut totul,
‎însă moartea nu poate fi învinsă.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
‎- Nimic n-o poate schimba.
‎- Eu pot.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
‎Un zeu, poate. Mama ei.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
‎Afară!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,421
‎Ridică-te, draga mea!

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
‎Plecăm în călătorie. Peste munți.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
‎- Să vizităm florile?
‎- S-o vedem pe mama ta.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
‎Tovarășa ta s-a întors.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
‎Și a furat lotușii.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
‎Iarăși.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
‎S-a dus pe aici.
‎Direct în teritoriul dragonilor.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
‎Nu e o moarte bună.

159
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
‎Fii pe pace!
‎Elfița aia mică e greu de ucis.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
‎Au găsit-o!

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
‎Cochi!

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
‎Ți-am spus eu! E greu de ucis.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
‎E isteață că se ascunde în peșteră.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
‎Nu e o simplă peșteră.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
‎E un bârlog.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
‎Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
‎Ascultă-mă cu atenție!

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
‎O să ieșim de aici,
‎dar trebuie să faci întocmai ce-ți spun.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
‎Hei! Și… fugi!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
‎Fugi!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
‎Fir-ar!

172
00:17:26,290 --> 00:17:28,580
‎Ce mama mă-sii aștepți, să te prezint?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‎Folosește treaba aia magică… Ce-o fi!

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
‎- Nu pot. Nu cât țin sipetul.
‎- Atunci dă-mi-l mie!

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
‎Merită să mori în grota asta
‎din cauza florilor?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
‎Trebuie să merite.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
‎- De ce le-ai luat?
‎- Fiindcă ce am făcut…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
‎Nu-i pot înapoia lui Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
‎Nu se poate să fie totul în van.
‎Fără noimă. Nu renunț. În veci!

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
‎- Atunci nu plec nici eu.
‎- De ce?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
‎Nu te las să mori singură.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
‎De mic am crezut
că menirea mea e să ucid dragoni,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
‎ca niciun alt copil
să nu-și mai vadă familia murind.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
‎Apoi am aflat că nu-i chiar așa simplu.
‎Am un monstru înlăuntrul meu.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
‎Un dragon.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
‎Într-o bună zi, el va ieși,
‎iar eu nu mă voi mai întoarce.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
‎Dar, dacă e să mor,
‎trebuie să aibă o însemnătate.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
‎În clipa asta, asta înseamnă Mirana.
‎Îi datorez totul. Nu-i voi greși.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
‎Crede-mă, dacă renunți acum,
‎trecutul tău nu va fi fără rost.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
‎Însă moartea ta aici, acum? Va fi.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
‎Înseamnă că n-ai învățat nimic din trecut.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
‎Nu te pot lua cu mine.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
‎N-o să pățesc nimic.
‎O să fac ceva nesăbuit. Sau necugetat.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
‎Dar fii pe pace,
‎nesăbuința mi-a prins bine până acum.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
‎Haide!

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
‎Ce s-a întâmplat acolo?
‎Ce s-a întâmplat cu tine?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
‎Ce e?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
‎Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
‎Ar fi trebuit să-ți spun deja, știu.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
‎Dar te apăsau atâtea!
‎N-aveai nevoie și de povara mea.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
‎Și m-ai fi obligat să rămân.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
‎Te ascult. Spune ce ai pe suflet!

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
‎Știu că ești acolo.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
‎Noi ar trebui să te urmăm pe tine,
‎nu tu, pe noi.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
‎Dragonii de Aer sunt primejdioși,
‎însă poporul meu…

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
‎- Aveți nevoie de o călăuză.
‎- O să găsim alta.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
‎Nu, n-o să găsim.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
‎Știu că nu aveți încredere una-n alta,
‎însă în mine puteți avea încredere.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
‎Cu toții mergem în același loc.
‎Ar trebui să mergem împreună.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
‎Bănuiesc că mă pot obișnui cu tine.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
‎- S-a făcut.
‎- Vezi? Tovarăși. Minunat!

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
‎Bun, cine știe cântece?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
‎Eu am învățat unul de la dragoni,
‎dar nu e așa frumos.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
‎M-ai părăsit. Te-ai lepădat de mine.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
‎Filomena e suferindă.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
‎Are nevoie de ajutor. De ajutorul tău.
‎Are nevoie de mama ei.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,960
‎Ai luat-o fiindcă ai refuzat
‎să mă venerezi.

217
00:21:38,041 --> 00:21:41,251
‎Acum vii înapoi,
‎implorându-mă să te salvez.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
‎Nu pe mine. Pe ea!

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
‎Mamă…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
‎- I-ai greșit.
‎- Am învățat care-mi sunt limitele.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
‎Cu toți avem limite. Până și eu.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
‎Tu ai nevoie de ceva de la mine.
‎Am și eu nevoie de ceva de la tine.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
‎- Spune ce!
‎- Evlavie. Credință.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
‎Îngenunchează! Rostește cuvintele!
‎Venerează-mă!

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,921
‎- E copilul tău!
‎- E alegerea ta.

226
00:22:14,000 --> 00:22:18,330
‎Venerează-mă și îndreaptă-ți greșelile.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
‎Sunt…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
‎Sunt al tău, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
‎- Ai devotamentul meu. Credința mea.
‎- Mă iubești?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
‎Te iubesc.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
‎Și tu, copilă. Rostește cuvintele!

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
‎Nu.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
‎- Filomena, rostește cuvintele!
‎- Nu le rostesc!

234
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
‎Ești mama mea, nu zeița mea.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
‎- O vreau pe mama mea!
‎- Rostește cuvintele, și gata!

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
‎Nu știi nimic despre florile
‎care cresc peste munte.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
‎- Filomena…
‎- Te iubesc. Dar nu am să te venerez.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
‎- Îmi vreau mama.
‎- Selemene, e o copilă.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
‎Nu știe ce vorbește!

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
‎Mă ai pe mine!

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
‎Ai biruit, da? Tămăduiește-o!
‎Ai puterea s-o faci.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
‎Te rog, Selemene, vino înapoi!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
‎Vino înapoi!

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
‎Subtitrarea: Clara Lițescu